每日一讲（咱也每日更新）

liverbj

face up to


The boy knew he should tell his neighbor that he broke the window, but he just couldn't face up to it..

男孩知道他该告诉邻居他打破了窗子，但是他就是不敢面对现实。

解说：

这是个常用的片语,表示" 面对现实"。

liverbj

What's the score 胜负情形如何

对话：



What's the score?

Two out now.

He struck out 3, walked1.

Fly ball to the right field.

胜负情形如何?

两人出局。

他三振三人，四坏球保送一人上垒。

右外野高飞球。

解说：

谈到简短表示法，棒球等的转播有相当多的精简说法。“平手的比赛。”
是Tied-up game.“球数三比二。”则说Three two.“安打。” Base hit.“一比一 平手。”可以说 One-to-one game.“扬基队以二比一领先”。The Yankees lead the game by two to one. 若代替以 Two-to-one，Yankees' game. 如此简单的说法， 则更利落。“第一球外角坏球。”也可如此轻松的说The first pirch, outside, ball one.

liverbj

Lucky me 我真幸运

对话：



Lucky me!

Lucky you!

Feels good.

Just your imagination.

我真幸运！

你真幸运！

心情真好。

只是你的心理作用。

解说：

“你真幸运!”这种讨好对方的话，可以说Lucky you! “运气不好”则说
Unlucky或Bad luck。
　　
“只是你的心理作用，神经过敏罢了。”如此复杂的说法，英语只要说
Just your imagination.这么简单的表示法正是简短英语的优点。
　　
“那只是我的直觉。”Just my intuition.“只是我的预感。”可以说Just my hunch.“我有不好的预感。”若不说I have a bad premonition.则用Bad feeling就可解决了。

liverbj

Don't be jealous 不要嫉妒别人

对话：



Don't be jealous.

Don't be a punk.

Rumors are crazy.

Right on.

不要嫉妒别人。

别耍无赖。

谣言是荒谬的。

正是如此。

解说：
“不要做个书呆子。”(Don't be a grind.)或“不要做个蛀书虫。”(Don't be a book worm.)说法很简单，但是对于坏人说“不要耍赖。”(也有“别耍流氓”之意)，英语是Don't be a punk.就不太好说了。
　　“一切都乱七八糟的。”或“真是疯狂。”可以说Everything is happening.或It's so crazy.“谣言是荒谬的。”则说Rumors are crazy.“当然的”或“正是如此”可以说Right on.

liverbj

What does that sign say?那指示板说些什么

对话：



What does that sign say?

What does this say?

Anyone who speaks English?

Do you speak English?

指示板写什么?

这上面写些什么?

有人会说英语吗?

你会说英语吗?

解说：

看板或标识或动物园的说明标示，都有sign，“上面写什么?”是What does that say?可以简略为What's that say?将What does that sign say?这种说法以What's that sign say?说说看。在does这地方有发音缩短的感觉，是因为这样一来，发音上就感到轻快多了。由英语会话中有很多简略表达法这一点看来，可以很清楚了解发音乃着重于简单轻松。问信上或电报上写些什么，可以用What does that (or it) say?

liverbj

Someone in?有谁在吗

对话：



Nobody home?

It's occupied.

Where's the rest room?

Where's the bathroom?

有谁在家吗?

使用中。

洗手间在哪里?

浴室在那里?

解说：

有一位颇有名气的大学教授，被人问到：“我在厕所里，外面有人敲门，我想说：有人在，英文里怎么说才好呢?”教授想了一下，说：“用Someone in就可以。”其实，这句Someone in.也不能算是很好的答案，但是这种场合，倒也合适。Someone in?通常指“有人在吗?”有时候也常用Nobody there?的说法。如果你要向人询问洗手间在哪里时，选择同性别的人来问是很重要的礼节，在欧洲各国可以说Where's the toilet?但是在英国和美国，Where's the rest room?才是文雅的说法。

liverbj

She's a leader?她是个领导者

对话：



She's a leader.

He's a mob leader.

He's a small fry.

He's petty sneak thief.


她是个领导人物。

他是个群众首领。

他是个小人物。

他是个吝啬的小偷。

解说：

“英国首相撒切尔夫人。”(British Prime Minister Thatcher)也被“苏联”(the Soviet Union) 封了一个“铁娘子”(iron woman)的绰号，甚至直接称她撒切尔，而此“领导级政治家”(a leading statesman)也正是“发挥能力”(life or death crisis)的时候来到了。所谓“大人物”即big man,或B.T.O.(big time operator)。较文雅的用语则为“领导首长”(leading minister)，用leading的名词leader也可以。

liverbj

Are you free 你有空吗

对话：



Are you free?

Are you busy?

No, don't bother.

No, thank you.

你有空吗?

你忙吗?

不，不用麻烦。

不用了，谢谢你。

解说：
　
想约对方时，我们常说“明天有空吗?”(Are you free tomorrow?)被自己所
不喜欢的人这样问的时候，通常我们都回答“没有空，我很忙。”(No, I'm
busy.)“请别管我。”是Leave me alone.但是如果说“只管你自己的事就好。”


则说Mind your own business. 也可简略地说M.Y.O.B. ，被问及“我为你泡杯咖 啡好吗?”(Shall I make some coffee for you?)时，若回答“不，不用麻烦”，则说No, don't bother.

liverbj

That's a wonderful pinch 抓得漂亮

对话：



Don't make any fuss.

She's a strange police woman.

I'll book him someday.

Let's collar him.

不要小题大作。

她是个作风奇特的女警。

总有一天要抓他到警察局。

逮捕那家伙吧。

解说：
　
纽约的警察称“专诱人上当的人” (decoy) 为stoogie，称呼“手法高明的
扒手。”(skillful pickpocket) 为 live cannon，“贩卖毒品者。” (drug peddler) 为junkie。“别紧张，你被捕了。”(Take it easy, this is a pinch) 这种表演好莱坞的 电影还没上演，但是现实里却是常被使用的台词。美国警察和陆军使用的无 线电用语“收到了。” (Tenfour)，在空军则用 Roger['r1d72]，“请发报。” 说Come on.比Go ahead更地道。

liverbj

She's a lonesome type 她是个孤独者

对话：



I'm a romanticist.

He's an adventurer.

She's a passionate type.

You have a sense of humor..

我是个浪漫主义者。

他是个冒险家。

她是个热情的人。

你具有幽默感。

解说：
　
“孤独者”也可以说 loner。“她具有责任感。” She's a responsible type. “她是个可信任的人。”则可以说She's dependable.或I can trust her. 　　“她具有幽默感。”是 She has a sense of humor. 顺便记住以下几种说 法：“美感”(Sense of beauty)，“经济感”(Sense of economy)，“平衡感”(Sense of balance)，“语感”(Sense of language)，“乐感”(Sense of music)， “文学感”(Sense of literature)。