每日一讲（咱也每日更新）

liverbj

Bravo 好

对话：



Bravo!

Just beautiful!

Delicious!

Oh, my goodness!

好！

太棒了。

太好吃了。

哦，我的天！

解说：

“做得好”是 Beautifully done! 对于做得很棒的事和出人意料的事都可以用。“好得很!”用Beautiful!和Great!也是惯用句。“做得好!”或“很棒的作品。”是Good job!强调的说法则是Beautiful job!“惊人的全垒打。”可以说Beautiful home run!“很出色的演奏。”则说Beautiful performance!
非常激动时常用Oh boy!或Oh mamamia!吓得哑口无言时可以用Oh, my odness!

liverbj

I often take walks 我时常去散步

对话：



They're taking baths.

It's an exciting game.

He's a respectable man.

She wore an amused look.

他们正在沐浴。

一场刺激的比赛。

他是个值得尊敬的人。

她一脸有趣的表情。

解说：

“我要去散步。”是I'll take a walk.但是加上表示复数的副词often 时，就 要说take walks。“我正在淋浴。”是 I'm taking a shower 。但是“他们正在淋浴。”时，当然要用They're taking showers.所以主词是复数，目的语也要用复数，这是基本文法，不注意就疏忽了，需特别小心。
　　“令人吃惊的消息。”是That's surprising news。或“她一脸吃惊的表情。”She wore a surprised look.都有需要注意的用法。

liverbj

My pocket money is running short?我的零钱没有了

对话：



The sugar is running short.

Short change.

I'm in the pinch.

My pocket money is running short.


没有砂糖了。

零钱不够。

我经济拮据。

我没有零钱了。

解说：

“缺乏零钱。”可以说 It's short change. 而“资金不足。”也可以简单地
以Short fund来表示，这种通用法正是语言学有趣之处。德语里说“在日本不
是这样吗?”则以In Japan nicht?[in j1'p0n nihit] 如此简短的说法。在英语里也常使用In Japan no?这样的形式。
　　Fish are running well.的意思是有好多鱼，这对“星期天渔夫”(Sunday fisherman)来说是“很贵重的情报”。

liverbj

I don't like you?我不喜欢你

对话：



I don't like you.

I'm happy with you.

Don't you like health food?

Are you a teetotaler?


我不喜欢你。

和你在一起很快乐。

你不喜欢健康食品吗?

你是个戒酒主义者吗?

解说：

“我最讨厌战争。”(I hate wars.)“我爱好和平。”(I love peace.)，这些话最近变成“口令”(pass word)的一种。拒喝含酒精饮料主义者称为teetotaler。不吃肉食的人“蔬食主义者”为Vegetarian，也有“我讨厌胡萝卜。”(I don't like carrots.)这样的蔬食主义者，所以Aren't you a vegetarian?给他一句挖苦、讽刺的话吧。据说一些警官和暴力团体首脑人物很多都是teetotaler，所以你可以向他们问问看Are you a teetotaler?

liverbj

Use your head ?用点脑筋

对话：



Perfect!

Absolutely!

Modesty!

Frustration!

真完美！

绝对是！

真客气！

一败涂地。

解说：


　　“心理学”一字以 psychology 来表达，“这是个基本的问题。”则是
Basic。同样的“头脑的运用方法”英文也可以用Psychology. 一字来表达，十 分有趣。例如“能巧妙应付最好”也可以用 Diplomacy. 一字来表达那复杂奇 怪的心理，实在令人吃惊。
　　Diplomacy也可表示“外交上巧妙的手腕”或“到底还是外交的威力大。” 但是若不能巧妙地掌握使用的状况(situation)和时间(timing)，则是枉然的。

liverbj

I got a crush on you ?我对你着迷

对话：



I believe in you.

I believe you.

I adore you.

I respect you.



我相信你。

我相信你的话。

我崇拜你。

我尊敬你。

解说：

“迷恋”即crush，所以“辛克莱迷恋茱蒂·福斯特”(Hinkley had a crush on Jody Foster.)的新闻充满了真实感，那种情况之下的人们，不知道自己在做些什么。
　　“请帮助我，我爱上你了。”(Please help me, I'm falling in love with you.)通俗音乐中通常有这样的歌词，但是告诉对方“我爱你”(I'm in love with you.)时，通常用I love you.

liverbj

Cheeky?真无耻

对话：



Cheeky!

How daring!

You have guts all right.

He's a stand-up guy.

真无耻！

好大胆！

你很有个性。

他是个堂堂的人。

解说：

也可以说How fresh you are!这个fresh并不是“新鲜”这个单词的变化，而是德国移民带入美国的英语之一。古时候也有用“覆盖千张面皮”来形容厚脸皮的人，这种说法在英语里也一直有所谓“厚颜无耻的”(brazen)这样的形容词存在。骂人“你这不知耻的东西。”可以说You shameless bastard!这是句十分正确的英语，也可以用Shame on you!或Are you a shameless person?
   
   

liverbj

It's only mental ?这只是情绪问题

对话：



He's crazy about her.

He's mad about his work.

It's only natural.

It served him (or her) right.



他对她着迷了。

他有工作狂。

那是当然的！

他(她)罪有应得。

解说：

It's only natural.意指“当然啦!”中国人很喜欢用“当然” Of course.， 美国人经常使用Sure[6ur]或Naturally['n0t62r2ll]。“以结论来说，是的。”这样装 模作样的语气只要简单地说Consequently，yes.就可以了。
　　谈到情绪上的问题，对某事热中时我们常用 crazy about 。例如“她热中 于网球。”She's crazy about tennis.“他很热中快速度。”He's crazy about speed.

liverbj

Go ahead, please ?你先请便。

对话：



Go ahead, please.

Go ahead, help yourself.

Go ahead and talk to her (or him).

Go ahead and do it.



你先请便。

请自己来不要客气。

不要客气，去跟他说。

放手去做吧。

解说：

以前常用After you, sir.或After you, maddm.这样冗长的说法，现今繁忙的时代中Go ahead一句就够了。但是以高雅为宗旨的人，还是喜欢加上please，变成Go ahead, please.自己要先离开时则用Excuse me.
　　
Go ahead.也可用在电话或无线电报通讯中，请对方先说话或发报时。在好莱坞电影的对白中也有“麦克呼叫三号，请回答。”(Mike Bravo 3, come on.)的这种轻快的用语。

  

liverbj

Tell me?告诉我

对话：



Teach me how to play mahjong.

Tell me how.

Please teach me English.

Can you tell me the time?


教我如何打麻将。

教我怎么做。

请教我英文。

请告诉我几点钟了。

解说：

要人以课程的形式教导你，是用please teach me.但是只是问路或要人说明简单的事情时则说Tell me.“请告诉我在哪里?”可以说Can you tell me where it is?“请告诉我怎么走?”则说Could you tell me how to get there?祈求别人的句型在美国常用Can you ～?而Could you ～?是较恭敬的表示法。英国人则较常用Will you ～?或Would you ～?