[注意][公告]English&English 版首届翻译擂台赛专用帖

金刚石

以下是引用松香在2005-3-31 11:22:45的发言：

喜欢这首歌。。。。。。

不过我还是翻译我的简介吧，没问题！

是呀，我也提几个建议。

1、出题最好短小精悍，适当增加难度。否则翻译不难，打字太难，呵呵。

2、其实我也喜欢诗词散文类的翻译。翻译要求“信、达、雅”，说明文要想有美感就比较难了。

3、可以分成应用型和风花雪月型的，青菜萝卜，各有所好，大家吃自助，各取所需吧。

4、即使大家都选同一个题目也不要紧，这样才能比较出孰优孰劣，单以完成时间取胜似乎不是好办法。

蜡笔

以下是引用香孜在2005-3-31 8:08:15的发言：

蜡 笔的题目

让你终身不后悔的四个人生故事 1.误会 : 早年在美国阿拉斯加地方，有一对年轻人结婚，婚後生育，他的太太因难产而死，遗下一孩子。他忙生活，又忙於看家，因没有人帮忙看孩子，就训练一只狗，那狗聪明听话，能照顾小孩，咬著奶瓶喂奶给孩子喝，抚养孩子。 有一天，主人出门去了，叫它照顾孩子.他到了别的乡村，因遇大雪，当日不能回来。第二天才赶回家，狗立即闻声出来迎接主人。他把房门开一看，到处是血，抬头一望，床上也是血，孩子不见了，狗在身边，满口也是血，主人发现这种情形，以为狗性发作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀来向著狗头一劈，把狗杀死了。 之後，忽然听到孩子的声音，又见他从床下爬了出来，於是抱起孩子；虽然身上有血，但并未受伤。 他很奇怪，不知究竟是怎么一回事，再看看狗身，腿上的肉没有了，旁边有一只狼，口里还咬著狗的肉；狗救了小主人，却被主人误杀了，这真是天下最令人惊奇的误会。 注：误会的事，是人往往在不了解、无理智、无耐心、缺少思考、未能多方体谅对方，反省自己，感情极为冲动的情况之下所发生。 误会一开始，即一直只想到对方的千错万错；因此，会使误会越陷越深，弄到不可收拾的地步，人对无知的动物小狗发生误会，尚且会有如此可怕严重的後果，这样人与人之间的误会，则其後果更是难以想像。 2.钉子 : 有一个男孩有著很坏的脾气，於是他的父亲就给了他一袋钉子；并且告诉他，每当他发脾气的时候就钉一根钉子在後院的围篱上。 第一天，这个男孩钉下了37根钉子。慢慢地每天钉下的数量减少了。 他发现控制自己的脾气要比钉下那些钉子来得容易些。 终於有一天这个男孩再也不会失去耐性乱发脾气，他告诉他的父亲这件事，父亲告诉他，现在开始每当他能控制自己的脾气的时候，就拔出一根钉子。 一天天地过去了，最後男孩告诉他的父亲，他终於把所有钉子都拔出来了。 父亲握著他的手来到後院说：你做得很好，我的好孩子。但是看看那些围篱上的洞，这些围篱将永远不能回复成从前。你生气的时候说的话将像这些钉子一样留下疤痕。如果你拿刀子捅别人一刀，不管你说了多少次对不起，那个伤口将永远存在。话语的伤痛就像真实的伤痛一样令人无法承受。 注：人与人之间常常因为一些彼此无法释怀的坚持，而造成永远的伤害。如果我们都能从自己做起，开始宽容地看待他人，相信你（你）一定能收到许多意想不到的结果....帮别人开启一扇窗，也就是让自己看到更完整的天空....

蜡笔来领题。

活着的灵魂

领题，开工

wapu

以下是引用香孜在2005-3-31 8:07:51的发言：

wapu的题目

且慢下手 大多数的同仁都很兴奋，因为单位里调来一位新主管，据说是个能人，专门被派来整顿业务；可是日一天天过去，新主管却毫无作为，每天彬彬有礼进办公室，便躲在里面难得出门，那些本来紧张得要死的坏份子，现在反而更猖獗了。 「他那里是个能人嘛！根本是个老好人，比以前的主管更容易唬！」 四个月过去，就在真正努力为新主管感到失望时，新主管却发威了－－坏份子一律开革，能人则获得晋升。下手之快，断事之准，与四月表现保守的他，简直像是全然换个人。 年终聚餐时，新主管在酒过三巡之後致词：「相信大家对我新到任期间的表现，和後来的大刀阔斧，一定感到不解，现在听我说个故事，各位就明白了：「我有位朋友，买了栋带著大院的房子，他一搬进去，就将那院子全面整顿，杂草树一律清除，改种自己新买的花卉，某日原先的屋主往访，进门大吃一惊的问：『那最名贵的牡丹哪里去了？』我这位朋友才发现，他竟然把牡丹当草给铲了。 後来他又买了一栋房子，虽然院子更是杂乱，他却是按兵不动，果然冬天以为是杂树的植物，春天里开了繁花；春天以为是野草的，夏天里成了锦蔟；半年都没有动静的小树，秋天居然红了叶。直到暮秋，它才真正认清哪些是无用的植物，而大力铲除，并使所有珍贵的草木得以保存。」说到这儿，主管举起杯来：「让我敬在座的每一位，因为如果这办公室是个花园，你们就都是其间的珍木，珍木不可能一年到头开花结果，只有经过长期的观察才认得出啊！

adu前来领题，开工

活着的灵魂

The majority of this year's tax-law changes provided a boost to retirement savers. For example, starting in 2004, 401(k) participants can contribute up to $13,000 to their retirement nest eggs - an increase of $1,000 compared with 2003.

本年度最主要的税收法规方面的改革，是提高退休金。举例说，在2004年，401个参与者的养老储蓄达到13,000 美元，与2003年同期相比增加了1000美元。

"With the new laws and regulations in place, people will find that they have more money in their pockets to save, and the government will take a smaller bite out of whatever gains they earn," says Mark Mullin, CEO of Diversified Investment Advisors, an investment-advisory company specializing in retirement plans. "The scenario is perfect for giving their 401(k) accounts a much-needed boost."

多元化投资顾问公司(一家专攻退休计划情况报告的公司)的CEO，Mark Mullin认为：“按照新法律的规章制度，人们发现他们能够省下更多的钱，而政府只是从他们赚的利润中分取很小的一部分。而这对于那些人的401个帐户来说是一个十分必要的推进.

And take advantage of the recent tax cuts to sock more money away. By reducing the four highest income-tax brackets to 25 percent, 28 percent, 33 percent, and 35 percent, retroactive to Jan. 1, 2003, Congress effectively gave taxpayers more money. Although the 10 percent and 15 percent brackets remain unchanged, their income limits were expanded.

利用这次减税，大众可以得到更多的钱。自2003年1月以来，所得税交纳比例最多的25％,28％,33％,35％这部分,已经大幅度的降低.政府给了纳税人更多的钱。尽管交税10%,15%这个范围内的没有变,反而加大了他们的收入限制.

Long-term capital-gains rates also fell from 20 percent to 15 percent, and to 5 percent for low-income investors in certain situations.

长期资本收益率由20%减低至15%,对于低收入者5%是最合适的.

Congress also passed legislation aimed at helping working families. For instance, the dependent-child tax credit for people with children age 17 or younger was raised to $1,000 per child (from $600), subject to income limitations. That's another savings help, and the standard deduction for married couples filing jointly was raised to $9,500.

国会通过了一项旨在帮助工薪阶层的法案,例如,凡是有一个17岁(或者以下年龄)子女的家庭,每个孩子抚养信用资金从以前的600美圆提高到1000美圆,另外一个帮助方案是,对于已经结婚的家庭工资扣税标准升到9500美圆.

"These opportunities are great for investors, but they should recognize that the clock is running," says Mr. Mullin. "Contribution incentives and tax-law changes are not going to last forever. In fact, most of them expire within the next five years. So retirement investors should take advantage of all the benefits now."

Mullin先生说:这对投资者来说将是一个机会,但是他们应该意识到时代在变,激励贡献和税率的改革不是永久性的,事实上很多变化仅仅在接下来的五年内持续,因此退休投资者应该充分利用现在的好政策获利.

(香孜编辑了一下字体：)

[此贴子已经被香孜于2005-4-5 17:22:56编辑过]

bluesky911

领题！有难度，我可不是英语专业的，尽力而为！[em07]

香孜

看到金刚石的建议了，谢谢！下一次我们或许可以把比赛做得更好：）

松竹玫

I am a fish Can I stop missing you? I need to cheer myself up. The weather in July, August&Sepember Looks as if it will rain soon (the sky of) You and me Need you, I am a fish the air in the water just like your parsimony and crossness But without you I will be a fish without water Cannot live too long Or swim as free as now with you How to let you understand? love is kind of happiness I take my true love with me and will never leave till doomsday Need you, I am a fish the air in the water just like your parsimony and crossness But without you I will be a fish without water Cannot live too long Or swim as free as now with you I am just like a fish standing on the bank how to forget that I even lived in the sea I even lived in your life Need you, I am a fish the air in the water just like your parsimony and crossness But without you I will be a fish without water Cannot live too long Or swim as free as now with you Why cannot be together? I need you so much I am a fish The air in the water Just like your parsimony and crossness But without you I will be a fish without water Cannot live too long Or swim as free as now with you

[em09][em09][em09][em09][em09][em24][em24][em24]

小美猪猪

我交作业了～～～～

今天都在水帖，倒忘了正事了。。

５５５５５５～～～～

十年时间，保守估计,中国产生9000万到1亿的就业岗位，这些岗位的接纳人群中，来自国有企业、乡镇企业及无工作经验者占了4000至5000万，刷新了2到3亿的就业记录。目前失业率约为10%，不管这数字被接受的可能性有多大，创造更多的就业机会将被提上议事日程。

大多数工作岗位来自低技能的工种。因为旧政策重视第一产业，而忽视了第三产业的发展，中国的第三产业比第一产业有更大的发展空间。

大部分新工种将分配在通俗服务行业及基础设施行业（建筑，运输，通信），零售，旅游和商业。且囊括了许多高利润的私营小企业 ，例如销售，后勤，分配，金融，咨询和管理的范畴。它们是传统行业，但与知识经济又息息相关。

廉价劳动力，丰富的资源，国内外高投资回报率，带动了中国经济高速发展。但如何保持经济持续增长的好势头，是一个大挑战，因为低效率的国有企业和沉重财政负担的金融部门成了一块绊脚石。

另外，随着中国国际竞争力的下降，必须提高劳动生产力。在美国，农业平均生产力水平是8%，制造业是3.6%。 反过来说，推动中国生产力发展，只需更少的劳动力，这将导致失业数剧增，加大产品和提升服务业是一个良好的解决渠道。出台的新策略中要有这样的必要条件：依靠现代化科技推动产品和第三产业的多元化。

小美猪猪

香孜 姐姐 ～～～～～

以上是俺交的作业啊～～～～～

不算迟吧～～～～

俺昨天没上论坛啊～～～

今天才看到的信息啊～～～～～