[注意][公告]English&English 版首届翻译擂台赛专用帖

香孜

wapu的题目

且慢下手 大多数的同仁都很兴奋，因为单位里调来一位新主管，据说是个能人，专门被派来整顿业务；可是日一天天过去，新主管却毫无作为，每天彬彬有礼进办公室，便躲在里面难得出门，那些本来紧张得要死的坏份子，现在反而更猖獗了。 「他那里是个能人嘛！根本是个老好人，比以前的主管更容易唬！」 四个月过去，就在真正努力为新主管感到失望时，新主管却发威了－－坏份子一律开革，能人则获得晋升。下手之快，断事之准，与四月表现保守的他，简直像是全然换个人。 年终聚餐时，新主管在酒过三巡之後致词：「相信大家对我新到任期间的表现，和後来的大刀阔斧，一定感到不解，现在听我说个故事，各位就明白了：「我有位朋友，买了栋带著大院的房子，他一搬进去，就将那院子全面整顿，杂草树一律清除，改种自己新买的花卉，某日原先的屋主往访，进门大吃一惊的问：『那最名贵的牡丹哪里去了？』我这位朋友才发现，他竟然把牡丹当草给铲了。 後来他又买了一栋房子，虽然院子更是杂乱，他却是按兵不动，果然冬天以为是杂树的植物，春天里开了繁花；春天以为是野草的，夏天里成了锦蔟；半年都没有动静的小树，秋天居然红了叶。直到暮秋，它才真正认清哪些是无用的植物，而大力铲除，并使所有珍贵的草木得以保存。」说到这儿，主管举起杯来：「让我敬在座的每一位，因为如果这办公室是个花园，你们就都是其间的珍木，珍木不可能一年到头开花结果，只有经过长期的观察才认得出啊！

香孜

蜡 笔的题目

让你终身不后悔的两个人生故事 1.误会 : 早年在美国阿拉斯加地方，有一对年轻人结婚，婚後生育，他的太太因难产而死，遗下一孩子。他忙生活，又忙於看家，因没有人帮忙看孩子，就训练一只狗，那狗聪明听话，能照顾小孩，咬著奶瓶喂奶给孩子喝，抚养孩子。 有一天，主人出门去了，叫它照顾孩子.他到了别的乡村，因遇大雪，当日不能回来。第二天才赶回家，狗立即闻声出来迎接主人。他把房门开一看，到处是血，抬头一望，床上也是血，孩子不见了，狗在身边，满口也是血，主人发现这种情形，以为狗性发作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀来向著狗头一劈，把狗杀死了。 之後，忽然听到孩子的声音，又见他从床下爬了出来，於是抱起孩子；虽然身上有血，但并未受伤。 他很奇怪，不知究竟是怎么一回事，再看看狗身，腿上的肉没有了，旁边有一只狼，口里还咬著狗的肉；狗救了小主人，却被主人误杀了，这真是天下最令人惊奇的误会。 注：误会的事，是人往往在不了解、无理智、无耐心、缺少思考、未能多方体谅对方，反省自己，感情极为冲动的情况之下所发生。 误会一开始，即一直只想到对方的千错万错；因此，会使误会越陷越深，弄到不可收拾的地步，人对无知的动物小狗发生误会，尚且会有如此可怕严重的後果，这样人与人之间的误会，则其後果更是难以想像。 2.钉子 : 有一个男孩有著很坏的脾气，於是他的父亲就给了他一袋钉子；并且告诉他，每当他发脾气的时候就钉一根钉子在後院的围篱上。 第一天，这个男孩钉下了37根钉子。慢慢地每天钉下的数量减少了。 他发现控制自己的脾气要比钉下那些钉子来得容易些。 终於有一天这个男孩再也不会失去耐性乱发脾气，他告诉他的父亲这件事，父亲告诉他，现在开始每当他能控制自己的脾气的时候，就拔出一根钉子。 一天天地过去了，最後男孩告诉他的父亲，他终於把所有钉子都拔出来了。 父亲握著他的手来到後院说：你做得很好，我的好孩子。但是看看那些围篱上的洞，这些围篱将永远不能回复成从前。你生气的时候说的话将像这些钉子一样留下疤痕。如果你拿刀子捅别人一刀，不管你说了多少次对不起，那个伤口将永远存在。话语的伤痛就像真实的伤痛一样令人无法承受。 注：人与人之间常常因为一些彼此无法释怀的坚持，而造成永远的伤害。如果我们都能从自己做起，开始宽容地看待他人，相信你（你）一定能收到许多意想不到的结果....帮别人开启一扇窗，也就是让自己看到更完整的天空....

[此贴子已经被作者于2005-4-5 16:59:59编辑过]

香孜

.彩虹玫瑰的题目（文学爱好者，故出此词翻译，不长，却不易：）

春花秋月何时了， 往事知多少。 小楼昨夜又东风， 故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在， 只是朱颜改。 问君能有几多愁， 恰似一江春水向东流。

香孜

松竹玫的题目 歌词翻译

我是一只鱼 可不可以不想你 我需要振作一下 七八九月的天气 像我和你需要下一场雨 需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 不能在一起游来游去 能不能让你清醒 爱是快乐的事情 我只有真心而已 世界末日我都不会离去 需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 不能在一起游来游去 我是一只站在岸上的鱼 如何能忘记曾经活在海里 曾经我活在你的生命 需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 为什么不能在一起 我需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 不能在一起游来游去

香孜

松香的题目

贵州省锦屏县隆里古城简介

隆里古城位于云贵高原东部边缘的锦屏县南部，是一座明代军事城堡──隆里所城。象这样保存完好的明代千户所地方军事城堡在全国已属罕见。它是明代以来中央政权强化对边远地区统治和中原文化对少数民族文化渗透的产物。所城距黎平机场21公里，是锦屏进入黎平侗乡风景名胜区的重要通道。 隆里地处山间盆地中部，地势平坦，清沏龙溪河水绕所城西部蜿蜒向北流去，四周群山环抱，浓荫覆盖，有着良好的生态环境和丰富的林业资源。隆里原名龙里，因当地龙溪河蜿蜒曲折如一条游龙而得名。　　城区面积约48174平方米，城内居民760余户，总人口3280余人。据史书记载，公元624年在此设龙标县。唐代著名诗人王昌龄曾贬谪于此。隆里盛产稻米、菜油、西瓜、杉木和黄金等。自古以来为一方富庶之地，礼仪之乡。 隆里古城，为古代军事城堡遗址，有600多年的历史，始建于明洪武十九年（公元1386年），永乐二年（公元1404年）修复，城垣为泥土夯筑，天顺元年（公元1457年）始用卵石框边，形成现有风貌。清咸丰、光绪年间，古城几遭兵燹，现今整个布局、居民宅院等，仍保持原貌，特别是卵石铺就的花街路面颇具特色。古城近似长方形，城周长约1500米，设东西南北四道城门，其上均立戍楼，高一丈二尺，后改名为“鼓楼”祀神，四道城门东门又名“清阳门”，南门又名“正阳门”，西门又名“迎恩门”，北门闭而不开，现鼓楼依旧齐整，城垣颓坏殆尽。城内街道以城中央千户所旧址为中心，往东西南各又分出一条大街，形成“丁”字形，而三条大街又分出六条巷道，这就是本地俗称的“三街六巷”。街道两旁均拓有“阳沟”。城内设有环城路，环绕全城，城外侧挖掘有城壕及护城河。据口碑传，清中后期是隆里的鼎盛时期，隆里人口剧增，文化昌盛，有“城内三千七，城外七千三，七十二姓氏，七十二眼井”之称，人民安居乐业，地方殷实富足，大量的住宅祠堂开始修缮兴建。 古城民居临街排列整齐，一色三间两居风火墙式，上面青瓦、兽脊，两侧山墙翘角凌空，下面铺石板，墙上绘有彩画。门前是三步台阶，为青石凿成。房屋营造格式：砖墙包围，隔内外，避风雨。入大门即是一栋三间楼房，为前屋；屋后是天井，用青石板镶成，天井放着青石防火缸，龙蟠蝻护，珍龙凿就；天井后是正屋，结构精巧，装饰华丽，正面板壁通为窗格，皆雕鸟兽，维妙维肖。房屋全系木质结构，不用一钉一铆，结构严谨，工艺精良。城东南角与西南角均建有高大祠堂，墙门轩昂壮丽，气派非凡。

彩虹玫瑰

呵呵，我是第一个领题目的，也要第一个完成！[em09][em23][em24][em24]

金刚石

睡个好觉

昨夜你睡得香么？可能你从未认真考虑过这个问题。但是每天清晨闹钟的响铃就像小锤在击打你的脑袋，从被窝里挣扎出来简直就是一场搏斗。

3月21日是世界睡眠日，以提醒人们正确睡眠的重要性。但是许多高中学生们课业繁重，得不到充足睡眠。任伟伟是山东生省颐博试验中学高三的学生。他每天早晨6点20起床，6点50开始上第一节课。晚上上完三节课后大概在9点20左右回家。他一般在晚上11点钟睡觉，第二天一大早又要强忍瞌睡去上课。

任伟伟说“我每天尽量睡够8小时，睡午觉可以让我在接下来的八九个小时里保持清醒”

由于高考临近，学生们压力增加。许多人的睡眠远少于8小时。

任伟伟还告诉我们，“我们学校里一些学生早晨5点半起床去早读。晚上我放学后他们还要再上两节课。我实在怀疑他们在课堂上还能真正集中注意力。”

实际上每个学生的时间表都很紧张，他们一直绷得紧紧的，几乎没时间放松一下，对长时间艰苦学习的痛苦已经麻木。

湖北省的高三学生许卫霆告诉我们，“6小时睡眠就够了，我的生物钟习惯了，我甚至喜欢这种紧张，它让我感觉更好”

许卫霆相信体育锻炼可以使学习更有效率。他说：“我通常在学校就完成了大部分功课，这样睡觉前很轻松就可以完成剩下的部分，打打篮球和羽毛球让我感觉更好”

高三学生们的情况并不是唯一的，低年级的学生们也面临着由于激烈竞争带来的沉重压力、焦虑和担忧。这些干扰了他们正常的睡觉节奏。

“我通常喝杯牛奶帮助入睡”，江西省的龚杰告诉我们。作为高二学生的他晚上不必在学校上课，但仍然要学习到半夜。

（把字体变大一点：）

[此贴子已经被香孜于2005-4-5 16:52:12编辑过]

彩虹玫瑰

虞美人 Yu Mei Ren

春花秋月何时了，  
Spring flowers and autumn moon--when will they be ended?
往事知多少。
How many past events can we tell?
小楼昨夜又东风，
The east wind blew through my small lodge again last night.
故国不堪回首月明中。
The old country, bathed in a bright moon, Is an overwhelming sight!
雕栏玉砌应犹在，
Those carved balustrades, those marble terraces---they should still be there,
只是朱颜改。
Only the rosy cheeks have faded.
问君能有几多愁，
How much sorrow, pray, can a person carry?
恰似一江春水向东流。
Like the spring torrent flowing eastward, never be back again!

松香

以下是引用香孜在2005-3-31 8:08:54的发言：

松竹玫的题目 歌词翻译

我是一只鱼 可不可以不想你 我需要振作一下 七八九月的天气 像我和你需要下一场雨 需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 不能在一起游来游去 能不能让你清醒 爱是快乐的事情 我只有真心而已 世界末日我都不会离去 需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 不能在一起游来游去 我是一只站在岸上的鱼 如何能忘记曾经活在海里 曾经我活在你的生命 需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 为什么不能在一起 我需要你我是一只鱼 水里的空气 是你小心眼和坏脾气 没有你像离开水的鱼 快要活不下去 不能在一起游来游去

喜欢这首歌。。。。。。

不过我还是翻译我的简介吧，没问题！

[此贴子已经被作者于2005-3-31 11:25:26编辑过]