有正在从事或者有志于从事英语口译工作的战友不？

honeyfly

先给路过飘过的战友问个好哦 生活的路上我们一起开心哦！

还有就是RT：想请教一下众战友们有谁正从事/志立于从事口译方面的工作吗？
先给大家讲讲我的情况哦：做一名口译员一直是我的梦想，傻傻的为这个来到北京，慢慢走近了一点点 才意识到羊羊这个问题：口译员是需要经常全球灰的吧？去各个国家办签证啥滴是不是会有点难度。。。 问题可能有带您弱 可是木法不考虑，自己又实在不清楚。所以劳烦大家了 ~

第一次发帖子 很是激动的说： 最近无意撞到这里，真的很开心。套用大家的话：终于找到组织了。真的希望我们都开心每一天~ 加油~

清补凉

我一直想提高自己的英语，当然这是出于工作的需要。楼主都能做口译了，水平一定挺高的吧，是否可以请教一下呢？

honeyfly

谢谢战友回复哦 ~

我目前也还没有修到太大火候 还在路上吧 所以请教就免了 不过切磋切磋倒是可以哦~

你是做哪方面工作的呀？

懒人

口译是很累的工作，谈话的双方轮流休息轮流说话，你要全神贯注，一刻也不能休息。吃饭休息的时候你也要翻，吃不好也休息不好。另外多说话伤神，几个月下来身体就可能出问题。

口译是个比较尴尬的职业，高水平的同声传译门槛很高，收入高，需求不大；中等水平的会议和谈判翻译需求和收入一般，但很累；低等的陪同翻译是个大学生都能做，全陪更好。

出国翻译都是短期，不需要体检。但出国翻译极其累，而且你会发现你的英语再好，到了国外也会不适应。

绝大多数专职翻译都是外语专业出身，半路出家很少，不要听培训学校的忽悠。

口译是吃青春饭的，过了三十就要转行。所以不建议你做翻译，学好外语作为一个技能很好，但靠口译吃饭很困难。

另外一个关键性因素是中国人（政府和公司）对外语表面重视，实际不重视，会拍马屁比外语好更有用。楼主如果是女的，学好外语傍老外倒是不错，但当作职业翻译不好。

我除了同传没做过，其它的各种口译和笔译都做了很多，身体也付出了代价。有问题尽量问。

[ 本帖最后由 懒人 于 2010-5-5 03:39 编辑 ]

懒人

原帖由 清补凉 于 2010-5-4 09:34 发表
我一直想提高自己的英语，当然这是出于工作的需要。楼主都能做口译了，水平一定挺高的吧，是否可以请教一下呢？

要提高口语，看的我置顶贴。

清补凉

回楼主，我做的是机械相关的工作，需要用的专业相关的英语和一些日常生活常用的口语。感觉我现在口语比初中生水平都要差啊，没自信。很想找个人一对一的交流这样最好呵呵！

honeyfly

收到高人回复，很是感动，真的很谢谢~

（本来想发站内信滴 不过想来也许在这里分享信息更好）

口译路上第一次遇到这样一语中的的指点。看来我真的要认真思考一下转行了~ 也许英语真的只适合做为爱好前进吧。

茫然的思考。。。。

另有2个小问题~

1 关于 “另外一个关键性因素是中国人（政府和公司）对外语表面重视，实际不重视，会拍马屁比外语好更有用” 。生活经验过于浅薄，不知这个情况适不适合再具体讲讲？

2 口译培训老师在你印象中如何？

傍老外那个事：我还真是个中式美女，看以后能不能逮个机会让老外傍哦

对不住，英语学得久了， 中英文一起烂了~

再次谢谢 祝一切安好~

honeyfly

专业术语应该没有问题吧？

口语那一块 ：
1 懒人那个置顶帖 ~
2 还有推个荐网站：www.putclub.com 里面有好多内容 各方面滴~

希望对你有帮助

懒人

1 表面重视是因为英语是点缀，是普通人晋级的障碍；实际不重视是因为英语会暴露国人的无知和自私，碰到国外先进的东西还是掩耳盗铃更安全一些。你只要有两三次正式的翻译经验就能体会到。在那种场合，你会很快发现文明程度的区别非常大。也是这个原因，英语高人很少长期做翻译工作。

2 我碰到过的口译培训老师都是干其它的工作都混不下去，只能骗骗学生。高级口译证书的培训和考试我有所了解，固定套路的应试教育而已，真正能力不行。专门翻译人民日报的官样文章，老外根本看不懂所谓的标准答案。

建议你们加强基本功，翻译能力自然就能提高。我在国内极少碰到专职翻译，而且没有一个是培训学校出来的。而从事翻译工作的人，都是在行业领域内有很深厚功底的人。

记住，英语是锦上添花的事，没有主业，光会英语聊天有什么用？没有技术背景，你怎么保证你的翻译能让专业人士看懂？同样的英文单词在不同行业领域意思是不同的。

[ 本帖最后由 懒人 于 2010-5-7 11:28 编辑 ]

走遍四方

强烈支持懒人的专业意见。光学英文是不行的。
疯狂英语应该彻底被淘汰掉，