肝胆相照论坛

标题: 有正在从事或者有志于从事英语口译工作的战友不？ [打印本页]

作者: honeyfly 时间: 2010-5-3 21:11 标题: 有正在从事或者有志于从事英语口译工作的战友不？

先给路过飘过的战友问个好哦生活的路上我们一起开心哦！

还有就是RT：想请教一下众战友们有谁正从事/志立于从事口译方面的工作吗？
先给大家讲讲我的情况哦：做一名口译员一直是我的梦想，傻傻的为这个来到北京，慢慢走近了一点点才意识到羊羊这个问题：口译员是需要经常全球灰的吧？去各个国家办签证啥滴是不是会有点难度。。。问题可能有带您弱可是木法不考虑，自己又实在不清楚。所以劳烦大家了 ~

第一次发帖子很是激动的说：最近无意撞到这里，真的很开心。套用大家的话：终于找到组织了。真的希望我们都开心每一天~ 加油~

作者: 清补凉 时间: 2010-5-4 09:34

我一直想提高自己的英语，当然这是出于工作的需要。楼主都能做口译了，水平一定挺高的吧，是否可以请教一下呢？

作者: honeyfly 时间: 2010-5-4 11:43 标题: 回复 2# 的帖子

谢谢战友回复哦 ~

我目前也还没有修到太大火候还在路上吧所以请教就免了不过切磋切磋倒是可以哦~

你是做哪方面工作的呀？

作者: 懒人 时间: 2010-5-5 02:39 标题: 口译不适合我们的身体状况

口译是很累的工作，谈话的双方轮流休息轮流说话，你要全神贯注，一刻也不能休息。吃饭休息的时候你也要翻，吃不好也休息不好。另外多说话伤神，几个月下来身体就可能出问题。

口译是个比较尴尬的职业，高水平的同声传译门槛很高，收入高，需求不大；中等水平的会议和谈判翻译需求和收入一般，但很累；低等的陪同翻译是个大学生都能做，全陪更好。

出国翻译都是短期，不需要体检。但出国翻译极其累，而且你会发现你的英语再好，到了国外也会不适应。

绝大多数专职翻译都是外语专业出身，半路出家很少，不要听培训学校的忽悠。

口译是吃青春饭的，过了三十就要转行。所以不建议你做翻译，学好外语作为一个技能很好，但靠口译吃饭很困难。

另外一个关键性因素是中国人（政府和公司）对外语表面重视，实际不重视，会拍马屁比外语好更有用。楼主如果是女的，学好外语傍老外倒是不错，但当作职业翻译不好。

我除了同传没做过，其它的各种口译和笔译都做了很多，身体也付出了代价。有问题尽量问。

[ 本帖最后由懒人于 2010-5-5 03:39 编辑 ]

作者: 懒人 时间: 2010-5-5 03:40

原帖由 清补凉 于 2010-5-4 09:34 发表
我一直想提高自己的英语，当然这是出于工作的需要。楼主都能做口译了，水平一定挺高的吧，是否可以请教一下呢？

要提高口语，看的我置顶贴。

作者: 清补凉 时间: 2010-5-5 09:51

回楼主，我做的是机械相关的工作，需要用的专业相关的英语和一些日常生活常用的口语。感觉我现在口语比初中生水平都要差啊，没自信。很想找个人一对一的交流这样最好呵呵！

作者: honeyfly 时间: 2010-5-5 14:43 标题: 回复 4# 的帖子

收到高人回复，很是感动，真的很谢谢~

（本来想发站内信滴不过想来也许在这里分享信息更好）

口译路上第一次遇到这样一语中的的指点。看来我真的要认真思考一下转行了~ 也许英语真的只适合做为爱好前进吧。

茫然的思考。。。。

另有2个小问题~

1 关于 “另外一个关键性因素是中国人（政府和公司）对外语表面重视，实际不重视，会拍马屁比外语好更有用” 。生活经验过于浅薄，不知这个情况适不适合再具体讲讲？

2 口译培训老师在你印象中如何？

傍老外那个事：我还真是个中式美女，看以后能不能逮个机会让老外傍哦

对不住，英语学得久了，中英文一起烂了~

再次谢谢祝一切安好~

作者: honeyfly 时间: 2010-5-5 14:53 标题: 回复 6# 的帖子

专业术语应该没有问题吧？

口语那一块：
1 懒人那个置顶帖 ~
2 还有推个荐网站：www.putclub.com 里面有好多内容各方面滴~

希望对你有帮助

作者: 懒人 时间: 2010-5-7 11:25 标题: 回复 7# 的帖子

1 表面重视是因为英语是点缀，是普通人晋级的障碍；实际不重视是因为英语会暴露国人的无知和自私，碰到国外先进的东西还是掩耳盗铃更安全一些。你只要有两三次正式的翻译经验就能体会到。在那种场合，你会很快发现文明程度的区别非常大。也是这个原因，英语高人很少长期做翻译工作。

2 我碰到过的口译培训老师都是干其它的工作都混不下去，只能骗骗学生。高级口译证书的培训和考试我有所了解，固定套路的应试教育而已，真正能力不行。专门翻译人民日报的官样文章，老外根本看不懂所谓的标准答案。

建议你们加强基本功，翻译能力自然就能提高。我在国内极少碰到专职翻译，而且没有一个是培训学校出来的。而从事翻译工作的人，都是在行业领域内有很深厚功底的人。

记住，英语是锦上添花的事，没有主业，光会英语聊天有什么用？没有技术背景，你怎么保证你的翻译能让专业人士看懂？同样的英文单词在不同行业领域意思是不同的。

[ 本帖最后由懒人于 2010-5-7 11:28 编辑 ]

作者: 走遍四方 时间: 2010-5-7 11:59

强烈支持懒人的专业意见。光学英文是不行的。
疯狂英语应该彻底被淘汰掉，

作者: 懒人 时间: 2010-5-8 01:39

再为楼主北京翻译行业的情况，因为我是北京人。

北京的翻译有三类：

1，供职于国家和市政府的外事部门。这些人百分百是名校外语专业毕业，一般本科毕业前都已经过了专业八级和高级口译。都是公务员。这些人都是银样蜡枪头，没有专业，除了说官样文章，只能聊几句天。
2，供职于企业涉外部门和外企。这些人很多是非英语科班出身，但本专业非常强，在精通专业的基础上加上比较好的外语，工作上就够用了。
3，打野食的自由翻译。这些人除了做同声传译的，基本上都比较痛苦，因为都是用来救急的，不熟悉行业背景，按小时或按天付酬。真正重要的翻译不会让这些人来做，能做的是装样子的场合。

还是好好的提高自己英语的基本功吧，学无止境。即使那些科班出身有专业八级和高级口译证书的人，大多数的水平也不可恭维，国外的杂志根本看不懂，到了国外象傻子一样。我在加拿大，经常看到中国的代表团来参观，那些国内来的随团翻译真是给中国人丢脸。

作者: ww1984 时间: 2010-6-4 12:57

终于了解点有意思的情况了
呵呵

谢谢懒人

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)