有正在从事或者有志于从事英语口译工作的战友不？

懒人

再为楼主北京翻译行业的情况，因为我是北京人。

北京的翻译有三类：

1，供职于国家和市政府的外事部门。这些人百分百是名校外语专业毕业，一般本科毕业前都已经过了专业八级和高级口译。都是公务员。这些人都是银样蜡枪头，没有专业，除了说官样文章，只能聊几句天。
2，供职于企业涉外部门和外企。这些人很多是非英语科班出身，但本专业非常强，在精通专业的基础上加上比较好的外语，工作上就够用了。
3，打野食的自由翻译。这些人除了做同声传译的，基本上都比较痛苦，因为都是用来救急的，不熟悉行业背景，按小时或按天付酬。真正重要的翻译不会让这些人来做，能做的是装样子的场合。

还是好好的提高自己英语的基本功吧，学无止境。即使那些科班出身有专业八级和高级口译证书的人，大多数的水平也不可恭维，国外的杂志根本看不懂，到了国外象傻子一样。我在加拿大，经常看到中国的代表团来参观，那些国内来的随团翻译真是给中国人丢脸。

ww1984

终于了解点有意思的情况了
呵呵

谢谢懒人