纽约时报：Hepatitis Group Is Harassed in China

bulvo

http://www.nytimes.com/2009/07/31/world/asia/31hepatitis.html?_r=1


有能力的战友翻译下

leon045

刚才已经有人翻译了

bulvo

原帖由 leon045 于 2009-8-4 13:09 发表
刚才已经有人翻译了

哪个好像不对吧

hi_future

37岁的Lu Jun在北京益仁平中心的办公室。北京益仁平中心代表了中国一亿两千万乙肝病毒携带者的利益。　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　By ANDREW JACOBS
　　　　Published: July 30, 2009
　　　　申鹏/译
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　（北京）——中国有个论坛，名叫“肝胆相照”，代表了中国所有感染乙型肝炎病毒的人。
　　　　
　　　　在中国，每一个乙肝病毒携带者都感到很害怕，铺天盖地的治疗乙肝的广告也把民众吓坏了。虽然这种病毒可以通过疫苗来预防，而且大多数携带者并不会真的得病。但在中国，政策规定国企、医学院、食品行业可以拒绝这些病毒携带者前往工作。
　　　　
　　　　根据中国的法律，乙肝病毒携带者禁止从事教师、电梯操作员、理发员、超市收银员等工种。
　　　　
　　　　目前，中国有一亿两千万乙肝病毒携带者，其中大部分是在1970年代——1980年代期间被感染的，当时为了给儿童接种疫苗，一个注射器被好几个孩子同时使用，造成交叉感染。另外一个感染途径是母婴感染，占到总人数的40%。
　　　　
　　　　
　　　　北京益仁平中心有个论坛叫“肝胆相照”，部分携带者在BBS上发帖，讲述自己因为病毒携带而被用人单位开除的事情，也有的被大学拒绝录取，因为必须验血的制度造成了他们的处境。更有甚者，有的携带者为此自杀。
　　　　
　　　　北京大学的毕业生Wang Li，因为携带乙肝病毒，而被两家公司拒绝录取。他说：“人们很害怕这种病毒，这种行为很不负责任。他们仅仅是告诉我：你不适合这份工作。”
　　　　
　　　　负责“肝胆相照”论坛的Lu Jun，也是个病毒携带者。北京益仁平中心编写了最新的医疗信息，准备给那些被用人单位辞退的病毒携带者提供法律援助，此外，30万的携带者也在要求出台相关法律，以消除歧视。去年夏天，北京益仁平中心的网站服务器被迫转移到了海外，因为网站被屏蔽了。
　　　　
　　　　虽然，北京益仁平中心的行为并无意挑战权势，但Lu Jun承认，他们的所作所为影响到了公权机构。周二，他在办公室里说：“毕竟，有些人想维持携带者被歧视的现状。当然，在政府看来，这根本不是歧视，这只是‘误解’。”

fromdesert34

呵呵。自己翻译的吗？论坛什么人才都有bulvo收集资料的能力不错。hi future英文好像不错哦

eye12345

走出海外　了，强啊各位~~

hi_future

^_^thank you so much！！！Actually, I can do some easy translation, but this is not mine work!!

I copied it from a blog, the owner of which translated it last night!!

Fighting,^_^:

[ 本帖最后由 hi_future 于 2009-8-4 15:04 编辑 ]

bulvo

原帖由 hi_future 于 2009-8-4 13:16 发表
^_^thank you so much！！！Actually, I can do some easy translation, but this is not mine work!!

I copied it from a blog, which owner translated it last night!!

Fighting,^_^

你翻译的不对，题目都翻译的不对！

fromdesert34

呵呵。没事啦。大家都努力点

ltdh2001

可怜的中国 压根就没把人民当“人”看