肝胆相照论坛

标题: 纽约时报：Hepatitis Group Is Harassed in China [打印本页]

作者: bulvo 时间: 2009-8-4 13:08 标题: 纽约时报：Hepatitis Group Is Harassed in China

http://www.nytimes.com/2009/07/31/world/asia/31hepatitis.html?_r=1

有能力的战友翻译下

作者: leon045 时间: 2009-8-4 13:09

刚才已经有人翻译了

作者: bulvo 时间: 2009-8-4 13:11

原帖由 leon045 于 2009-8-4 13:09 发表
刚才已经有人翻译了

哪个好像不对吧

作者: hi_future 时间: 2009-8-4 13:11

37岁的Lu Jun在北京益仁平中心的办公室。北京益仁平中心代表了中国一亿两千万乙肝病毒携带者的利益。　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　By ANDREW JACOBS
　　　　Published: July 30, 2009
　　　　申鹏/译
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　（北京）——中国有个论坛，名叫“肝胆相照”，代表了中国所有感染乙型肝炎病毒的人。
　　　　
　　　　在中国，每一个乙肝病毒携带者都感到很害怕，铺天盖地的治疗乙肝的广告也把民众吓坏了。虽然这种病毒可以通过疫苗来预防，而且大多数携带者并不会真的得病。但在中国，政策规定国企、医学院、食品行业可以拒绝这些病毒携带者前往工作。
　　　　
　　　　根据中国的法律，乙肝病毒携带者禁止从事教师、电梯操作员、理发员、超市收银员等工种。
　　　　
　　　　目前，中国有一亿两千万乙肝病毒携带者，其中大部分是在1970年代——1980年代期间被感染的，当时为了给儿童接种疫苗，一个注射器被好几个孩子同时使用，造成交叉感染。另外一个感染途径是母婴感染，占到总人数的40%。
　　　　
　　　　
　　　　北京益仁平中心有个论坛叫“肝胆相照”，部分携带者在BBS上发帖，讲述自己因为病毒携带而被用人单位开除的事情，也有的被大学拒绝录取，因为必须验血的制度造成了他们的处境。更有甚者，有的携带者为此自杀。
　　　　
　　　　北京大学的毕业生Wang Li，因为携带乙肝病毒，而被两家公司拒绝录取。他说：“人们很害怕这种病毒，这种行为很不负责任。他们仅仅是告诉我：你不适合这份工作。”
　　　　
　　　　负责“肝胆相照”论坛的Lu Jun，也是个病毒携带者。北京益仁平中心编写了最新的医疗信息，准备给那些被用人单位辞退的病毒携带者提供法律援助，此外，30万的携带者也在要求出台相关法律，以消除歧视。去年夏天，北京益仁平中心的网站服务器被迫转移到了海外，因为网站被屏蔽了。
　　　　
　　　　虽然，北京益仁平中心的行为并无意挑战权势，但Lu Jun承认，他们的所作所为影响到了公权机构。周二，他在办公室里说：“毕竟，有些人想维持携带者被歧视的现状。当然，在政府看来，这根本不是歧视，这只是‘误解’。”

作者: fromdesert34 时间: 2009-8-4 13:12

呵呵。自己翻译的吗？论坛什么人才都有bulvo收集资料的能力不错。hi future英文好像不错哦

作者: eye12345 时间: 2009-8-4 13:14

走出海外　了，强啊各位~~

作者: hi_future 时间: 2009-8-4 13:16 标题: 回复 5# 的帖子

^_^thank you so much！！！Actually, I can do some easy translation, but this is not mine work!!

I copied it from a blog, the owner of which translated it last night!!

Fighting,^_^:

[ 本帖最后由 hi_future 于 2009-8-4 15:04 编辑 ]

作者: bulvo 时间: 2009-8-4 13:18

原帖由 hi_future 于 2009-8-4 13:16 发表
^_^thank you so much！！！Actually, I can do some easy translation, but this is not mine work!!

I copied it from a blog, which owner translated it last night!!

Fighting,^_^

你翻译的不对，题目都翻译的不对！

作者: fromdesert34 时间: 2009-8-4 13:19

呵呵。没事啦。大家都努力点

作者: ltdh2001 时间: 2009-8-4 13:20

可怜的中国压根就没把人民当“人”看

作者: hi_future 时间: 2009-8-4 13:21 标题: 回复 8# 的帖子

囧，我刚不是说我从一个博客里面贴出来的吗（英文部分），^_^题目我忘记贴了，是“中国乙肝病毒携带者处境维艰”
“37岁的Lu Jun在北京益仁平中心的办公室。北京益仁平中心代表了中国一亿两千万乙肝病毒携带者的利益。”是插图的注解，^_^　

加油加油，不过这应该是7月31号的新闻，昨天晚上才翻译出来的，^_^

作者: ltdh2001 时间: 2009-8-4 13:27

晨报特约评论员长平　　从制度层面删除歧视性的乙肝体检项目？不，这是媒体的误解。卫生部官员和当事专家先后出来“辟谣”。跟别的谣言不同的是，从舆论的普遍欢呼看，这真是一个美丽误解。那么，作为一项公共政策，如此美好的事情，为什么会是一个误解呢？
　　舆论并不是心血来潮，因为专家说出了他的道理。身为中国疾控中心免疫规划中心病毒性肝炎室主任，崔富强再次重复了一个医学常识，即普通人与乙肝病毒携带者日常接触是不会被传染的，因此要消除歧视，从常规体检表（含入学、入托、就业、健康证申领等）的待选“菜单”中，统统取消乙肝“两对半”这个项目，给乙肝病毒携带者一个公平的工作和生活空间。
　　媒体真是误解了卫生部，以为官员们即便不能从善若流，但也不至于冥顽不化。毕竟这不是一个新的话题，医学界并没有什么争议，乙肝患者的维权抗争已经进行得太久了，国家关于不得歧视乙肝患者的法律也颁布有五年了，卫生部尾大不掉，动作迟缓，拖到现在才取消这个制度性歧视，也在大家的预料之中。
　　大家没有预料到的是，官员们并不领情。卫生部办公厅主任邓海华接受中央人民广播电台采访时说，“这只是专家的观点，并不代表政府的官方意见”。那么官方意见是什么呢？邓主任没有明说，但显而易见地，是要继续在常规体检中保留乙肝项目。
　　在涉及到公众利益的问题时，官员们不应该总是这么含蓄，既不明确地给出答案，更不会多作一句解释。在公众舆论如此统一的问题上，卫生部为什么要固执己见，恐怕需要一个说法才好。是有人背后游说吗？还是卫生部的智囊团另有高见？或者干脆是官僚机构的惰性？
　　专家和官员都说，我们国家法律早有规定，不得歧视乙肝患者。这似乎是在辩解说，这个体检只是让单位掌握一个情况，为什么非要取消它呢？事实上，只要卫生部不发话，只要这个体检项目还白纸黑字地印在各种表格上，那么彻底消除歧视就会是一句空话。正如有医生说，“我总不厌其烦地告诉单位和公司，乙肝病毒携带者不具传播性，无需体检乙肝两对半。”但几乎没有用人单位听取她的意见。“他们会认为，既然没有检测的必要，那为什么各大医院的体检套餐都会列出这一项？”在这种情况下，如果卫生部反过来说，有些用人单位有这个要求，观念还要慢慢转变，这就有点像鸡生蛋还是蛋生鸡的诡辩了。
　　没错，乙肝病毒具有一定的传染性。比如大家一起吃饭，乙肝病毒携带者把唾液弄到食物上，另一个人夹去吃了，而他刚好又口腔溃疡，满嘴都是伤口，就有可能被传染上。如果因为这个可能性，就要严防死守，那么同等危害性的疾病就太多了，比如肠胃中的幽门螺杆菌、淋病、梅毒、脚气、皮肤病，甚至抑郁症，是不是应该让这些疾病患者统统失业，让剩下的少数“干净人”生活在真空中呢？如果不是，那么选中乙肝，就是一种不公平。
　　更重要的是，乙肝体检不仅是一个强烈的歧视暗示，而且涉及到人的身体隐私。既然对大众没有危害性，凭什么要单位掌握员工的身体情况？在我看来，单位查看体检结果，即使没有任何歧视，也是不合适的。一个人严重近视、心律不齐、生了痔疮、宫颈糜烂、少一个睾丸等等，都不会被单位解聘，但是也不希望让别人知道，这是基本的身体隐私权。
　　假如取消乙肝检查像征收股票印花税那样有利可图，相信卫生部也可以在一夜之间就搞定。可惜它只有公义目的，没有利益驱动，也许五年时间的确太短了。但即便如此，官员也应该敷衍一下，说政策方向已定，改变还要时间云云。连敷衍都不需要了，人们完全有理由说这是权力的傲慢。
　　（作者为资深媒体人士）

作者: ltdh2001 时间: 2009-8-4 13:28

不是啥都国际接轨吗？
没人权只有钱权还狡辩gcd?

作者: 李小强008 时间: 2009-8-4 13:57

啊门~~~~~~~~~~~~~~~

文章我看懂了，也可以翻译，但。

全能的社会主义允许我这样做么？

原谅我MARX~！我不想跟你走~~~~~

INSHAALLH~~~~~~~~~~~

作者: 天涯浪子220 时间: 2009-8-4 14:58 标题: 回复 5# 的帖子

不过有些翻译得不准确！对不起，我揭短了，我现在没有时间有时间我翻译下给大家！

作者: hi_future 时间: 2009-8-4 15:02 标题: 回复 15# 的帖子

看七楼！！！！

揭短没关系，不过不是我翻译的，英文应该可以看懂的吧，我从人家博客上面复制的~~^_^我也没有时间，嘿嘿！

作者: 守望者1987 时间: 2009-8-4 15:02

大概就这个意思，

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)