谁说英译中比中译英简单？？ - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 谁说英译中比中译英简单？？

发新帖

查看: 1232\|回复: 7	go 谁说英译中比中译英简单？？ [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

现金: 5012 元
精华: 7
帖子: 4800
注册时间: 2008-1-4
最后登录: 2018-3-6

美食大使神仙眷侣健康之翼色狼勋章心灵港湾

1楼

发表于 2009-3-26 14:41 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

就比喻这句话：HP Expands Mini 2140 for On the go Professionals

一看意思都明白，讲的HP为商务人士推出一款新产品

意思很简单，但怎么翻是个大问题。因为这是一篇广告。直白的语言没有一点吸引力。

怎么办怎么办怎么办？？一篇上千字的文章，我3个小时就做完了，可这个标题却足足让我想了半天。

定了个标题：结伴惠普 Mini 2140，商旅尽显无限精彩

显然这个标题并不能宁人满意。既不押韵，又不对仗。

一会儿有时间还得继续想。难。。。。。

还是喜欢做语言风格平实的稿件。。

收藏0 分享0 顶0 踩0

举报返回顶部

Rank: 8 Rank: 8

现金: 5012 元
精华: 7
帖子: 4800
注册时间: 2008-1-4
最后登录: 2018-3-6

美食大使神仙眷侣健康之翼色狼勋章心灵港湾

2楼

发表于 2009-3-26 14:47 |只看该作者

有点怀念以前口译的那段时光。虽然得天天和外国人打交道，但是吃吃喝喝一天的工作就过去了。现在的工作伤脑细胞。口语也下降的厉害。除了骂人，日常生活都不用英语了。

举报返回顶部

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 9671 元
精华: 2
帖子: 12248
注册时间: 2009-10-14
最后登录: 2021-11-25

神仙眷侣如鱼得水翡翠丝带健康之翼

3楼

发表于 2009-3-26 16:29 |只看该作者

拥有惠普 Mini 2140，尽享商务快乐行。

温故中知新

举报返回顶部

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 9671 元
精华: 2
帖子: 12248
注册时间: 2009-10-14
最后登录: 2021-11-25

神仙眷侣如鱼得水翡翠丝带健康之翼

4楼

发表于 2009-3-26 16:33 |只看该作者

你要求那么高干什么。累不

温故中知新

举报返回顶部

Rank: 5 Rank: 5

现金: 1873 元
精华: 0
帖子: 867
注册时间: 2005-5-18
最后登录: 2009-12-1

5楼

发表于 2009-3-26 21:24 |只看该作者

每次看到那些专业术语和法律法规的翻译我就头痛！更不用说这种广告语言了！

努力改变自己！

举报返回顶部

Rank: 4

现金: 1507 元
精华: 1
帖子: 377
注册时间: 2007-4-8
最后登录: 2020-12-30

6楼

发表于 2009-3-27 18:26 |只看该作者

与HP Mini 2140同行，令您商务旅途尽享移动精彩

因利而结合，贫困、灾难降临的时候会相互抛弃因爱结合，贫困、灾难降临的时候会相互扶持

举报返回顶部

Rank: 4

现金: 1507 元
精华: 1
帖子: 377
注册时间: 2007-4-8
最后登录: 2020-12-30

7楼

发表于 2009-3-27 18:30 |只看该作者

商旅精彩无限

因利而结合，贫困、灾难降临的时候会相互抛弃因爱结合，贫困、灾难降临的时候会相互扶持

举报返回顶部

Rank: 4

现金: 1507 元
精华: 1
帖子: 377
注册时间: 2007-4-8
最后登录: 2020-12-30

8楼

发表于 2009-3-27 18:31 |只看该作者

都是网上找来的

因利而结合，贫困、灾难降临的时候会相互抛弃因爱结合，贫困、灾难降临的时候会相互扶持

举报返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›

发新帖

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-5-24 00:55 , Processed in 0.023224 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.