肝胆相照论坛

标题: 谁说英译中比中译英简单？？ [打印本页]

作者: 花儿一样 时间: 2009-3-26 14:41 标题: 谁说英译中比中译英简单？？

就比喻这句话：HP Expands Mini 2140 for On the go Professionals

一看意思都明白，讲的HP为商务人士推出一款新产品

意思很简单，但怎么翻是个大问题。因为这是一篇广告。直白的语言没有一点吸引力。

怎么办怎么办怎么办？？一篇上千字的文章，我3个小时就做完了，可这个标题却足足让我想了半天。

定了个标题：结伴惠普 Mini 2140，商旅尽显无限精彩

显然这个标题并不能宁人满意。既不押韵，又不对仗。

一会儿有时间还得继续想。难。。。。。

还是喜欢做语言风格平实的稿件。。

作者: 花儿一样 时间: 2009-3-26 14:47

有点怀念以前口译的那段时光。虽然得天天和外国人打交道，但是吃吃喝喝一天的工作就过去了。现在的工作伤脑细胞。口语也下降的厉害。除了骂人，日常生活都不用英语了。

作者: 走遍四方 时间: 2009-3-26 16:29

拥有惠普 Mini 2140，尽享商务快乐行。

作者: 走遍四方 时间: 2009-3-26 16:33

你要求那么高干什么。累不

作者: GZ007 时间: 2009-3-26 21:24

每次看到那些专业术语和法律法规的翻译我就头痛！更不用说这种广告语言了！

作者: 温暖的风 时间: 2009-3-27 18:26

与HP Mini 2140同行，令您商务旅途尽享移动精彩

作者: 温暖的风 时间: 2009-3-27 18:30

商旅精彩无限

作者: 温暖的风 时间: 2009-3-27 18:31

都是网上找来的

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)