翻译完毕乙肝免疫策略资料，感谢大家

iambadwolf

楼上的牛鼻！

八年抗战

OK!

duqingwu

谢谢各位热心的人为大家做的工作

intoxication

我投标

13：
pdf文件30页Postvaccination Testing for Serologic Response标题后
到
31页References标题前

(非常抱歉，因为一点事情发上来发慢了，以下是我投的翻译内容）

接种后对血清反应所做的测试

由HBsAg阳性妇女所生婴儿需接受接种后测试的建议由以下报告所提供。

（参阅HBsAg阳性妇女所生婴儿管理办法）。这里提供其他人接种后进行测试的建议。

1对于婴儿，小孩或者青少年，在其接受了常规接踵疫苗后不需要进行免疫性的血清测试。

2接种后的测试只推荐于以下随后临床管理依靠于其自身免疫状况知识之上的人群。

----卫生保健工作者

----慢性血液透析患者，HIV感染者和其他免疫受损人群。（例如，接受造血干细胞移植者或接受化疗者）

3在免疫程序完成最后一针后，通过允许抗HBs保护水平(≥10mIU/mL)的确定方法来进行持续1-2个月的测试。

4首个接种程序被认为产生免疫性后，抗HBs水平10mIU/mL的人。

----有长期保护的有免疫能力的人不需要做定期的进一步抗HBs水平测试

----有抑制免疫的人可能需要做每年的抗HBs水平测试。（参阅加强针剂）

5参加首个接种程序后抗HBs水平少于10mIU/mL的人需要从新接种。按照适当的时间表完成三针疫苗的接种
 
 后做一个为期1--2个月的抗HBs测试通常比在完成一针或更多针疫苗接种后做的血清测试来得更加实用。

6对于再次接种疫苗后无反应的人需进行HBsAg测试。

----假如HBsAg测试结果为阳性的人，则需要接受适当的管理（参阅附件B），任何家庭接触，性接触，

或共用针头都应该被区分开，并且进行预防接种。（参阅附件A）

----检测结果为阴性的人容易被感染HBV，所以这部分人被建议进行HBV的预防，并且需要获得HBIG作为

暴露后的预防，以防止任何已知的或可能的非肠道HBsAg阳性血液的暴露。（参阅附件C）

加强针剂

1对于接受过免疫，正处于正常免疫状况的婴儿，小孩或青少年，并不推荐他们进行加强针剂的注射。

 除非特殊情况（参阅接种后对血清反应所做的测试），否则对于任何年龄层的人，都不推荐通过血

 清测试来评定抗体水平。

2对于血液透析患者，是否需要进行加强针剂的注射由每年的乙肝表面抗原抗体（抗HBs)测试来确定。

 当抗HBs水平下降到少于10mIU/mL，就有必要进行一针加强针剂的注射了。

3对于其他的免疫力受损的人（例如爱滋病感染者，接受造血干细胞移植者或接受化疗者），是否需要为

 其进行加强针剂的注射到目前为止还没有定论。当抗HBs水平下降到少于10mIU/mL而进行抗HBs测试和注

 射加强针剂的人，被视为正处于高危暴露当中。

[此贴子已经被作者于2006-10-28 15:37:04编辑过]

medline

回贴就可以了。
或者
发email 到[email protected]

scsscs

我们的队伍里还真有能人啊!我就不行了没有学过英文,日语还是自学点毛皮.各位辛苦了!

复苏者

我的英语不行,想帮帮不上,对所有为论坛做贡献战友们说生:辛苦了,谢谢!

横刀杀毒

overcomer英文水平非常高，专门搞科技论文的，专八以上吧。可是你们把人家帐号给封了。

上香

谢谢大家！谢谢iambadwolf，谢谢intoxication

请大家将翻好的内容贴在这里或者email 到[email protected]

还有14部分没有人翻译，辛苦大家了！

linxiao

完成了初稿。

如果有时间，我再校对一次，先将初稿贴上来。

文件里有表格，可能还是发邮箱好一点。

 收到后请回个话。

 收到后请回个话。

 

实在是贴不上来。为什么我上传不了文件？

[此贴子已经被作者于2006-10-26 18:29:03编辑过]