15/10/02说明:此前论坛服务器频繁出错,现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份,不备份上传附件。

肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 乙肝科普 存档 1 翻译完毕乙肝免疫策略资料,感谢大家
楼主: 上香

翻译完毕乙肝免疫策略资料,感谢大家 [复制链接]

Rank: 4

现金
469 元 
精华
帖子
38 
注册时间
2006-10-27 
最后登录
2008-10-29 
111
发表于 2006-10-29 12:06
管理妇女所生婴儿乙肝表面抗原不明身份女子承认交付无证件的血液表面抗原检验结果应尽快制定和测试后入学.而等待检验结果,所有文件未经妇女所生婴儿乙肝表面抗原检验结果应当得到一次剂量单抗原乙肝疫苗(无球蛋白)"出生12小时(表2和3).--如果母亲是乙肝表面抗原阳性的决心,她的婴儿应该得到球蛋白尽快但不迟于七日年龄、而要完成疫苗系列按推荐日程所生婴儿乙肝表面抗原阳性母亲(见表3).--如果母亲是乙肝表面抗原阴性决心,系列疫苗应依法推荐的时间表完成所生婴儿乙肝表面抗原阴性母亲(见表3).--如果母亲从未表面抗原检验,以确定其地位,系列疫苗应依法推荐的时间表完成所生婴儿乙肝表面抗原阳性母亲(见表3).行政球蛋白不必为这些婴儿.由于减少了潜在的免疫疫苗早产儿体重"000克,这些婴儿都应该接受单一抗原乙肝疫苗和球蛋白(0.5毫升),如果母亲HBsAg的身份无法确定"出生12小时.出生剂量疫苗不应算部分的要求完成了3针疫苗系列;3个剂量的疫苗(共400剂量)坚持依法推荐的基础时间表母亲的表面抗原检测结果(见表3).孕妇注射的孕妇被鉴定为危险,在怀孕期间感染乙肝(例如拥有一个以上的性伙伴,在过去的6个月内进行审核或治疗性病、最近这次还是注射吸毒,或曾是乙肝表面抗原阳性的性伴侣)应接种疫苗.孕妇在怀孕期间感染乙肝病毒的风险应辅导等多种方法预防乙肝病毒感染有关.交付执行的政策和程序,所有医院分娩医院应实行政策和程序(框4)保证1)鉴定所生婴儿乙肝表面抗原阳性母亲所生婴儿及母亲乙肝表面抗原不明身份(见产前检测乙肝表面抗原)2)提起这些婴儿的免疫.这些政策和程序应当包括下列常规:--所有孕妇对乙型肝炎表面抗原检验结果录入交货;--妇女没有记载表面抗原检测结果,血红蛋白凹陷测试之后尽快交付入场;---识别和管理所有所生婴儿乙肝表面抗原阳性的母亲;---识别和管理所有的母亲所生的婴儿HBsAg的身份不明; --与所有婴儿做吻合的婴儿的病历产妇乙肝表面抗原检验结果,婴儿乙肝疫苗管理,丁管理球蛋白(如适当).医院应交付报名参加联邦资助的儿童疫苗计划(VFC中)获取免费乙肝疫苗剂量新生儿出生总局资格(即医疗资格,美洲印第安人或阿拉斯加土著,underinsured或投保).病例管理方案,以防止围产期乙肝病毒感染的国家和地方都要建立个案管理方案(方框5),包括适当的政策,程序和法律、法规,以确保所有孕妇--表面抗原在每次测试怀孕--婴儿出生、HBsAg阳性妇女所生婴儿的妇女地位表面抗原不明个案管理得到推荐.这些节目和地点由他们运作的方式,将取决于多种因素(例如,人口密度和年度案件表面抗原阳性的妇女).节目可设在国家或地方卫生部门,私人保健系统(如健康维护组织)或机构(如教养制度).节目管理员将需要提供产前保健工作,交付医院员工、儿科护理、私人保健系统,卫生部门.建议所有婴幼儿普遍接种乙肝疫苗接收系列作为推荐儿童免疫注射时间表(表5和附录二).(关于管理所生婴儿乙肝表面抗原阳性母亲所生婴儿及母亲乙肝表面抗原身份不明,见预防围产期乙肝病毒感染的孕妇及管理). 所有病情稳定的婴儿体重"000克,出生时所生表面抗原阴性母亲第一剂疫苗应先出院.只有单一抗原乙肝疫苗剂量应作诞生.在逐案的基础,只有在罕见的情况下,首剂量可能推迟到出院后对婴儿体重的人"和000克的母亲是乙肝表面抗原阴性.--何时作出决定,医师的诞生为了隐瞒原来的剂量和一份化验报告显示乙肝表面抗原阴性母亲怀孕期间应放在婴儿的医疗纪录.--婴儿不接受剂量之前先到医院出院首次剂量应不迟经管年龄2个月.--在哪些情况诞生剂量宜早不宜迟包括任何高危险性或药物使用的做法,婴儿的母亲在怀孕期间(例如曾有一个以上的性伴侣,在6个月以前或乙型肝炎表面抗原阳性的性伴侣,评价一个或治疗性病、或近或电流注射吸毒)和预期差符合后续启动疫苗系列.早产儿体重"000克,出生于乙肝表面抗原阴性母亲应有疫苗第一剂出生后1个月或推迟到出院(表4).这些婴儿原化验报告副本显示乙肝表面抗原阴性母亲怀孕期间应放在婴儿的医疗纪录.系列疫苗应依法推荐如期完成单独抗原疫苗或结合疫苗的乙肝疫苗含有抗原(例如乙型乙肝或dtap白喉-乙型肝炎)(表2).最后的疫苗剂量不应系列经管年龄24周前(164天).4行政剂量乙肝疫苗对婴允许在某些情况下(例如当联合疫苗剂量经管诞生后).在目前或以前的人口与乙肝病毒感染的比率偏高童年(即阿拉斯加土著; 太平洋岛民;来自移民家庭和亚非和其他中级或高流行地区感染率[图1和方框2])首剂量乙肝疫苗应在出生经管剂量,最后年仅6--12个月.各医院应交付执行常规管理实施乙肝疫苗作为日常医疗病情稳定所有婴儿体重"000克,出生(框4).各医院应交付执行的政策和程序管理的婴儿体重"000克出生其中包括:--确保启动暴露后出生的婴儿接种乙肝表面抗原为阳性母亲所生婴儿及产妇产前不检查表面抗原(见预防围产期乙肝病毒感染的孕妇及管理),四--文件产妇乙肝表面抗原检验结果对婴儿的医疗纪录.产前检查应包括有关教育的理、新生儿乙肝疫苗接种的重要性.鼓励各国采取法律或法规规定乙肝疫苗进入幼儿进入幼儿园,又和/或小学,确保疫苗接种率高的婴儿和儿童.

Rank: 4

现金
469 元 
精华
帖子
38 
注册时间
2006-10-27 
最后登录
2008-10-29 
112
发表于 2006-10-29 12:09
儿童和青少年接种者建议以前未接种乙肝疫苗的儿童和青少年推荐所有年龄"19年.儿童和青少年如没有接受常规接种乙肝疫苗应该在任何年龄以适当剂量及附表(表2和5).附表应考虑选用疫苗需要实现完成疫苗系列.在所有场合,应主动接种疫苗即使完成一系列未必保证.为确保高接种实施儿童和青少年,建议采取以下措施:--所有孩子11岁--12年要有记录,并应检讨自己完成疫苗接种系列若非被完全或以前接种疫苗. 新台币--所有的儿童和青少年,年龄"19岁(含国际领养子女)出生在亚洲太平洋群岛,非洲或其他中级或高流行国家(图1和框2)或有至少一个出生于一个父母这些地区应该检讨自己,并应完成疫苗接种记录系列若非被完全或以前接种疫苗.--鼓励各国采用的法律或法规规定乙型肝炎疫苗之前进入初中或等值.--应考虑接种要求高中以上学生及学生进入大学前,当可行.--国家鼓励扩大实施免疫登记或列入青少年.--乙肝疫苗应给予青少年的环境,提供所有若未保健服务这一年龄组(框6)、尤其是那些从事高危行为,使他们对乙肝病毒感染.认证审查这份报告是由下列人员:钢筋帕尔beasley、海事、公共卫生学院、得克萨斯大学健康科学中心休士顿德州休士顿; 六Blaine的西尼罗病毒、海事、贝勒医学院、休斯顿德州; 席甲Halsey公式、海事、约翰霍普金斯彭博公共卫生学院和霍普金斯医学院,巴尔的摩马里兰州; 国宝洛、克雷格、海事、全球卫生事务办公室,美国卫生与公众服务部、华盛顿直流.阿里森格林斯潘主机、病毒性肝炎科、传染病中心、疾病控制、提供重要帮助编写本报告.

Rank: 4

现金
469 元 
精华
帖子
38 
注册时间
2006-10-27 
最后登录
2008-10-29 
113
发表于 2006-10-29 12:11
防疫注射谘询委员会成员名单的做法,2005年6月全:北欧j.莱、海事、小儿科教授、医学、科罗拉多大学卫生科学中心,科罗拉多州丹佛市.执行秘书:拉尼克林、海事、国家计划免疫、疾病控制、亚特兰大.委员:jon第亚伯拉罕、海事、林业大学医学院之后,温斯顿塞勒姆,北卡罗莱纳; 纬书合金的禁令,海事、Vanderbilt大学医学院,纳什维尔,田纳西; guthrie第birkhead、海事、纽约州卫生署,奥尔巴尼,纽约; 朱迪坎贝尔、海事、贝勒医学院、德州休士顿; reginald手指、海事、注重家庭科罗拉多斯普林斯,科罗拉多; 珍尼gildsdorf、海事、密西根大学,安阿伯,密歇根; 代替了Tracy、海事、哈佛朝圣者健康护理及哈佛医学院、麻州波士顿; 埃德加马尔库塞、海事、儿童医院和地区医疗中心西雅图、华盛顿; 朱莉娅森田、海事、卫生署芝加哥,芝加哥,伊利诺伊; 格雷戈里波兰、海事、马约诊所医学院罗切斯特,明尼苏达; 约翰salamone乙、义大利美洲国家基金会,华盛顿; 帕特里夏stinchfield、儿童医院、诊所、圣保罗、明尼苏达; 约翰j.特雷纳、海事、罗彻斯特大学医学院和牙科、纽约罗彻斯特; 罗宾womeodu、海事、田纳西大学卫生科学中心的孟菲斯,田纳西.当然委员:詹姆斯e.脸颊,海事、印度医疗、新墨西哥州阿尔伯克基; 韦恩hachey,这样,国防部属于教会,弗吉尼亚; 班第埃文斯、海事、卫生资源和服务局,绝经马里兰; 布鲁斯凝、海事、国家疫苗计划办公室,华盛顿特区; 逐年墨菲、医疗服务、医疗中心、巴尔的摩马里兰; 乔治汤匙curlin,海事、国家卫生研究所、马里兰州贝塞斯达; 诺曼贝勒、海事、食品和药物管理局、马里兰州贝塞斯达; 李克镍、海事、退伍军人事务部、明尼苏达州的明尼阿波利斯.联络代表:美国科学院家庭医生乔纳森temte、海事、的Clarence、纽约、理查德三叶草、海事、肯塔基;美国科学院儿科、霭rennels、海事、巴尔的摩、马里兰、卡罗尔贝克海事德州休士顿; 美国的健康保险计划安德gelzer、海事、哈特福德,康涅狄格; 美国大学健康协会理三特纳、海事、夏洛特维尔弗吉尼亚;美国产科医生和妇科医生学院、赤柱胆、海事、肯塔基; 美国内科医师凯瑟琳neuzil、海事、西雅图华盛顿; 美国医学协会litjen潭、博士学位,芝加哥,伊利诺伊; 美国药剂师协会的Stephanl.培育pharmd,孟菲斯,田纳西;预防医学教师协会、特约保罗mckinney、海事、肯塔基; 生物技术工业组织、卢克莱门特,博士、剑桥麻州; 加拿大全国防疫注射咨询委员会,莫尼卡移栽、海事、温哥华卑诗; 保健感染控制做法咨询委员会史蒂夫戈登、海事、俄亥俄州克利夫兰; 美国传染病学会、塞缪尔l.卡茨、海事、特勒姆,北卡罗来纳州威廉和schaffner、海事、纳什维尔,田纳西; 伦敦卫生署幼士巴利米、海事、英国伦敦;全国市县卫生官员协会、南希治疗Bennett、海事、纽约罗彻斯特; 国家成人防疫联盟、幼甲曼,博士,马里兰州贝塞斯达; 全国免疫和儿童保健计划,墨西哥罗密欧罗德里格斯墨西哥城;全国医学协会丹尼斯布鲁斯甲、海事、巴尔的摩、马里兰. 全国疫苗咨询委员会,查尔斯赫尔姆斯、海事、博士学位,爱荷华城爱荷华; 美国药品研究与制造商、棉甲布拉加swiftwater、宾夕法尼亚、彼得天堂乐园博士学位,collegeville、宾州;和青少年医学学会、陈立中间人,海事德州休士顿.acip肝炎疫苗工作组主持人:代替了Tracy,海事麻州波士顿.委员:jon亚伯拉罕、海事、温斯顿塞勒姆、北卡罗来纳; 限值钟、海事、亚特兰大; 詹姆斯e.脸颊,海事、新墨西哥州阿尔伯克基;安东尼fiore、海事、亚特兰大; 斯蒂芬feinstone、海事、马里兰州贝塞斯达; 罗伯特frenck、海事、托兰斯,加州; 斯坦利胆、海事、路易斯维尔、肯德基; 珍尼gildsdorf、海事、安阿伯密歇根; 史蒂夫戈登、海事、俄亥俄州克利夫兰; 塞缪尔l.卡茨、海事、特勒姆,北卡罗来纳;埃德加马尔库塞、海事、西雅图、华盛顿; 纬书合金的禁令,海事、纳什维尔,田纳西; 龄肥大、海事、亚特兰大; 朱莉娅森田、海事、芝加哥伊利诺; 威廉schaffner、海事、纳什维尔,田纳西; 德博拉韦克斯勒、海事、圣保罗、明尼苏达.

Rank: 4

现金
582 元 
精华
帖子
12 
注册时间
2006-2-27 
最后登录
2006-12-15 
114
发表于 2006-10-29 12:11

看到的时候已经现在了,还有吗?

给我分一些吧。我的邮箱[email protected]

Rank: 4

现金
469 元 
精华
帖子
38 
注册时间
2006-10-27 
最后登录
2008-10-29 
115
发表于 2006-10-29 12:14
勘误:卷54号居民-16mmwr的建议和报告,"综合防疫策略,消除传染B型肝炎病毒感染在美国:免疫接种咨询委员会的建议做法(acip),第一部分:婴儿的免疫、儿童和青少年,"下列错误发生:8页,最后两个脚注应改为表2、"抖透析管制定了3-剂量时间表016个月. ***两个1.0毫升剂量经管一工地11月4剂量时间表0,1,26个月. "页廿七日--28,在第27题,"乙肝免疫球蛋白(球蛋白)剂量和行政管理,"第三条第二句应改为子弹,"新生儿(年龄"1个月)和婴幼儿(年龄1--12个月),球蛋白应由前外侧肌肉注射的使用22--25-针头. 适当针头长度通常五月/8"新生儿和7/8"--1"吃奶" 页29第二栏第二句应改为第二弹,"政府适度附表三剂量(表5),其次抗-HBs检测1--2个月之后的第三剂量通常较实用的血清测试后一个或更多剂量的疫苗. "又第29页,第二栏,第三子弹头分子弹应改为"---如果测试结果是表面抗原阳性,人应得到适当的管理,任何家庭有性或者共用针筒注射和接触应确定(见附录一). "利用贸易和商业名称是识别唯一来源,但并不意味着认可美国卫生与公众服务部. ----------------------------------------------述非疾病提供互联网站点为服务读者,不构成mmwr赞同或暗示其节目由这些组织或议会或美国卫生与公众服务部. 美国疾病不负责页内容,发现这些地方. 举报地址分别列出mmwr截至目前出版. --------------------------------------------------述非疾病提供互联网站点为服务读者,不构成mmwr赞同或暗示其节目由这些组织或议会或美国卫生与公众服务部. 美国疾病不负责页内容,发现这些地方. 举报地址分别列出mmwr截至目前出版. 一

Rank: 4

现金
1076 元 
精华
帖子
77 
注册时间
2006-8-13 
最后登录
2007-6-22 
116
发表于 2006-10-29 12:17

第12部分"unknow and uncertain vaccine situation"翻译完成,请多指教了

未被发现或未确定的接种状况

●可靠的接种历史被定义为每一剂量完成系列的手写的,数据化的记录(这些记录包括个人,师生,医生或免疫登记处)。

●在大部分的临床实践,以及在预示未发现疾病预防措施的情况下(见附录C),提供者应该接受仅有的手写和数据记录作为接种的证据。虽然接种不应该因记录找不到而延迟,但提供者应当试着通过接触先前的保健提供者和搜寻个人保留的记录来找到遗失的记录。

●找不到记录的人们会被视为易受感染的人群,并且会开始或继续列入适龄接种日程。

居住在美国的人,如果他/她有记录证明他们已在其他国家接受过超过3剂量的疫苗注射,而且他们的注射剂量间隔在推荐的最小间隔内,包括第三针在24周后进行,则可认为是完全免疫者。如果他们没有在推荐的最小间隔时间内注射疫苗,则应该重新接种(见最小注射间隔和错误接种人群的管理)。没有完全接种记录的人群应当完成适龄接种系列。

Rank: 4

现金
1076 元 
精华
帖子
77 
注册时间
2006-8-13 
最后登录
2007-6-22 
117
发表于 2006-10-29 12:18

免疫日程中断

●当中断乙肝接种日程,接种系列不再需要重新开始。

●如果接种系列在第一针后被中断,第二针应尽快进行,并且第二针和第三针应该至少间隔8周独立进行。

●如果第三针被延迟,则应该在24周(164天)后尽快进行。

●不必要因婴儿变换接种品种(包括婴儿联合免疫),而重新开始接种系列。

最小注射间隔和错误接种人群的管理

●疫苗第三针需要在第二针完成后至少8周,以及在第一针完成后至少16周后执行;第一针和第二针的最小间隔是4周。对于婴儿,不推荐最后一针在24周(164天)前进行。

●乙肝疫苗的不适当剂量(见表2)或者接受注射的时间短于推荐的注射间隔时间,都应该要重新进行注射。

Rank: 4

现金
1076 元 
精华
帖子
77 
注册时间
2006-8-13 
最后登录
2007-6-22 
118
发表于 2006-10-29 12:18

免疫日程加快

FDA不支持那种一个月不止一次乙肝疫苗注射的快速的接种日程。如果医生选择使用一个快速的接种日程(例如:在当天,7天或14天后注射),病人仍需在开始该系列后至少6个月才能接受注射以保证长期免疫。

Hemodialysis病人和其他免疫系统受损人群

●年龄20岁以下的接种乙肝疫苗人群的剂量标准(见表2)由FDA提供。对于hemodialysis病人和其他免疫系统受损人群,加大剂量可能更加immunogenic,但是没有具体的建议可依。

●推荐hemodialysis病人和其他免疫系统受损人群的血清学测试在最初接种系列的最后一针完成后的12个月进行,以决定需要重新接受接种(参见血清学应答的再接种测试)。另外,疫苗的注射剂量可能是必须的(参见注射剂量)。

Rank: 4

现金
1076 元 
精华
帖子
77 
注册时间
2006-8-13 
最后登录
2007-6-22 
119
发表于 2006-10-29 12:19

早期接种血清学测试的灵敏性

●由于HBV感染在出生于美国婴儿,小孩,青少年中的低流行性,早期接种血清学测试的灵敏性通常不用来表征这些年龄群。

●早期接种血清学测试的灵敏性被于推荐未接种的家庭,性和共用针头注射的HBsAg易感染人群。

HBc抗体是选择早期接种测试的检测项目。

●测试过HBc抗体且呈阴性的人群是易受感染的,应该完成接种系列。

发现HBc抗体呈阳性的人群需要进行HBsAg检测。在HBc抗体测试所采集的血样上执行HBsAg测试。如果HBsAg测试呈阳性,则需要接受适当的管理(见附录A)。

●在大部分情形下,在收集血样进行血清学测试后,疫苗第一针应立即执行。

Rank: 4

现金
1076 元 
精华
帖子
77 
注册时间
2006-8-13 
最后登录
2007-6-22 
120
发表于 2006-10-29 12:21

不过这个单词不懂"immunogenic",所以就没翻译了

‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-27 06:16 , Processed in 0.021532 second(s), 10 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.