翻译完毕乙肝免疫策略资料，感谢大家

清香百合

防止围产期感染和孕妇治疗

建议

围产期HBsAg检测

l         即使孕妇以前注射过疫苗或检测过HBsAg，仍需在每次生产前按常规在怀孕早期接受HBsAg检测（例如，怀孕三个月时）。

l         怀孕时未检测HBsAg并且曾经有过以下行为的孕妇（注射过毒品；在6个月前有超过一个以上的性伙伴或者有HBsAg阳性的性伙伴；曾患过性病 ），具有感染HBV的高危险性，应当在入院时检测HBsAg。

l         所有为孕妇检测HBsAg的检测室应持有FDA许可证或者HBsAg检测证明。缩短孕妇入院时检测HBsAg的过程可加速新生儿免疫策略的制定。

l         HBsAg阳性的孕妇须接受相应的管理治疗以确保婴儿在出生时以及随后能够及时接受免疫预防（参考病人管理治疗方案：防止围产期HBV感染）。此外，HBsAg孕妇须将检测结果提供给准备生产的医院和看护新生儿的护士。

l         对H BsAg阳性孕妇的建议和药物治疗（附录A）。HBsAg阳性孕妇需要了解以下相关信息：

——传播方式。

——围产期影响。

——防止HBV传播的措施主要是新生儿免疫，并且家人、性伙伴和公用针头的人需要注射乙肝疫苗。

——适当的治疗。

——医学鉴定及HBV慢性治疗。

l         当孕妇无法接受HBsAg检测时（如，偏远的地区没有相应的检测室），新生儿应在12小时内注射乙肝疫苗，并且根据表3和4 ，HBsAg阳性孕妇生产的婴儿应接受整套乙肝疫苗注射。

清香百合

对于HBsAg阳性孕妇生产的婴儿的治疗

l         所有HBsAg阳性孕妇生产的婴儿需在12小时内在不同部位注射乙肝疫苗（表2）和乙肝免疫球蛋白0.5mL。根据表3，这些婴儿需要整套的乙肝疫苗免疫。最后一次免疫应在出生后24周（164天）后进行。

l         对于早产的体重小于2000克的婴儿来说，出生时的乙肝疫苗免疫不应计算在免疫计划之内（可减少乙肝疫苗的免疫原性）。另外3次免疫（共4次免疫）应从婴儿1月龄开始算起（表3和4）。

l         婴儿在接受一系列免疫后的9-18个月时检查其HBsAg和HBsAb。应避免9个月前检查HBsAb，由于婴儿刚出生时注射乙肝免疫球蛋白而产生影响结果，而且很可能检测出HBV后期感染。同样也不建议HBsAg阳性母亲在婴儿24月龄前检测其抗核心抗体。

——HBsAg阴性，HBsAb≥10mlU/mL的婴儿不需要进一步的治疗。

——HBsAg阴性，HBsAb<10mlU/m的婴儿应重新注射乙肝疫苗免疫，并且在最后一次注射乙肝疫苗免疫后1-2个月检测其抗体。

——HBsAg阳性的婴儿须接受以下治疗（附录A）。

l         HBsAg阳性孕妇生产后很可能立即母乳喂养婴儿。

 

 

l        

 

 

清香百合

婴儿的治疗——未知产妇是否是HBsAg阳性时生产的婴儿的治疗

l         孕妇住院时若没有资料显示其是否是HBsAg阳性，应尽快取血检测其HBsAg情况，在未拿到结果期间孕妇妇生产的新生儿应在12小时内注射乙肝疫苗（表2和3），不注射乙肝免疫球蛋白。如果检测的结果孕妇妇是HBsAg阳性，那么生产的婴儿应在7天内注射乙肝免疫球蛋白。乙肝疫苗免疫应根据表3来注射（对HBsAg阳性产妇生产的婴儿的治疗建议）。

l         如果检测结果HBsAg阴性，应根据对HBsAg阴性孕妇生产的婴儿的治疗建议完成乙肝疫苗免疫。

l         如果孕妇从未检测过HBsAg，婴儿免疫应根据对HBsAg阳性孕妇生产的婴儿治疗建议注射，而不需要注射乙肝免疫球蛋白。

 

 

SGの楚歌

这是为我们自己谋福利啊

懂英语的大大们

快来帮忙啊!所有战友以你们为荣

SGの楚歌

这是为我们自己谋福利啊

懂英语的大大们

快来帮忙啊!所有战友以你们为荣

IC

Infants who are HBsAg positive should receive appropriate follow-up (Appendix A).

Infants of HBsAg-positive mothers may be breast fed beginning immediately after birth.

Although not indicated in the manufacturer's package labeling, HBsAg-containing combination vaccines may be used for infants aged >6 weeks born to HBsAg-positive mothers to complete the vaccine series after receipt of a birth dose of single-antigen hepatitis B vaccine and HBIG.

IC

Although not indicated in the manufacturer's package labeling, HBsAg-containing combination vaccines may be used for infants aged >6 weeks born to HBsAg-positive mothers to complete the vaccine series after receipt of a birth dose of single-antigen hepatitis B vaccine and HBIG.

尽管制药厂包装标签上没有指出.

对于其母亲乙肝表面抗原阳性,出世等于与或大于6周的婴儿,在确认其完成出生后单一抗原乙肝疫苗和高效免疫球蛋白注射之后,可以使用包含HBsAg的联合疫苗完成其疫苗接种计划.

[此贴子已经被作者于2006-11-2 4:33:11编辑过]

PAZ

劳动着 就是最美的 大家辛苦了！！！

吉-吉

我是刚刚注册的，我想帮大家出点力，以后有这样的事情，您可以把东西发到我的邮箱里，虽然我英语不是特别好，但是我会尽心去做的，为了大家的健康！

我建议建立这样一个版块，把所有的信息放在里面，用颜色区别译好的和没有翻译的，这样效果也许会好点，快一点的！

kscsb

有力的出力，好样的