[注意] 请不要在临时论坛发表新贴~

break

论坛正式服务器已恢复，这边作为临时备份，请大家不要再在这边发表新贴~~

谢谢配合~

嫣然

Hello, everyone!
没什么特殊的，就从今天开始吧，和大家一起学英语，尽量做到每日一段，译文和解说不对的地方请版主指正。
OK, START!

[此贴子已经被作者于2003-3-10 14:27:42编辑过]

嫣然

*昨天老板去了西雅图，可以偷懒两天，至少不用加班。

[B]还我的钱!!![/B]
Dialogue----------------------------------------------------------
人物：  B：liverBJ     P: 破罐子
场面： liverBJ和破罐子在饭店吃完午饭
------------------------------------------------------------------
B: Oh, no, I must have left my wallet at home. Can you loan me enough money to pay for lunch?

P: Yeah, I guess so, but I really need you to pay me back this time. I have to pay the server rent tomorrow.

B: What are you talking about? I always pay you back.

P: You still owe me fifty bucks from that KTV last month. Remeber?

B: Oh, my gosh.  That completely slipped my mind. I feel like suck a jerk. I''''ll get you that money by the end of the day.

P: I didn''''t want to say anything, but I could really use the money. My budget is pretty tight at the moment.

------------------------------------------------------------------

Explanations-------------------------------------------------------
(1) Can you loan me enough money...
loan 在这里是借给的意思,钱以外的东西也可以,比如说相机,汽车.

(2) That completely slipped my mind.
slip someone''''s mind,本应该记得的事情，因为忙或者有别的事情而给忘记了。和completely一起用，忘得一干二净的意思。

(3) I''''ll get you that money by the end of the day.
  by the end of the day, 对话中常用，[今天之内]的意思，不是到12点之前，如果是同事的话，一般指工作结束时。

(4) .... but I could really use the money
在这里 use 不是用的意思，could use 是[非常需要]的意思。
------------------------------------------------------------------

Translations-------------------------------------------------------
B；不好，遭了，我一定是把钱包忘在家里了，破罐子，你能借我这顿午饭的钱吗？（YR:晕，装的还挺像的，没钱就是没钱呗）
P: 唉，好吧，不过这次你可一定得还给我，我明天要交服务器的租金。
（YR:够仗义）
B: 说什么呢，你，我从来都是还钱给你的。
（YR:再晕，看来经常借）
P: 上个月KTV时，你接我的50块钱还没还，记得吗？
B: 唉！遭了，我忘得一干二净的，我这个人真是的。我今天之内一定还你。
P: 我不想再多说什么了，因为我实在是需要钱。最近手头紧啊。
------------------------------------------------------------------

[此贴子已经被作者于2003-3-5 10:17:52编辑过]

liverbj

faint!
怎么这事我瞒这么紧还是有人知道了？！

嫣然

3月6日，阴天，心情也变得有些阴暗，听听歌吧，打开CD

把回忆锁在抽屉
看一出不会让人碎了心的电影
一个人去旅行
不带伤心出境
直到我清醒

那英的歌却也是那么灰暗，算了，不听也罢。老板明天就回来，工作还得继续...

嫣然

妈妈真厉害~~
Dialogue----------------------------------------------------------
人物：  B：liverBJ     M: 妈妈
场面： 妈妈进了liverBJ的房间，他还在睡觉
------------------------------------------------------------------
M: Get up. You're sleeping the day away. Twelve hours of sleep is more than enough. You need to start going to bed before midnight.

B: I'm tired, mom. Let me sleep/

M: No way, cowboy. Get up. I'm talking you to get a haircut. If you get any shaggier. you'll look like a sheepdog.

B: I don't want a haircut; I'll shand out! Long hair is in style. All my friends look like this. Their moms don't care what they look like.

M: I don't care what your friends do. I don't care what their mothers let them get away with. You're my son, and you're going to do what I tell you. Understand?

B: you don't know what it's like! I wish you'd mind your own business!

M: You are my business, mister. And when we come back, you're going to clean up this room.

Translations-------------------------------------------------------
M: 起来。一天都快过去了,睡12个小时太多了。以后必须在晚上12点之前睡！

B: 我累了，再让我睡一会儿。

M: 不行，起来。我要带你去理发。 你头发乱七八糟的看起来像个牧羊犬。

B: 我不去理发.那样会让我太显眼！现在流行长头发。我的朋友们都这样，而他们的妈妈都没管他们。

M: 我不管你的朋友们怎样，也不管他们的妈妈管不管他们，你是我的儿子，就的按照我说的做，明白？

B: 妈妈你到底怎么了？能不能管好你自己的事！

M: 你就是我的事。我们回来后，你要把房间清理干净。
------------------------------------------------------------------

Explanations-------------------------------------------------------
stand out: 显眼，与众不同
in style: 流行的
mind one's own business； 别管别人的事，先管好自己的事
------------------------------------------------------------------

liverbj

以下是引用嫣然在2003-3-6 10:09:00的发言：
以后必须在晚上12点之前睡！

这句话倒是象我妈妈说的。

嫣然

3月7日 晚上回家才看到，外面已是银白的一片。什么时候雨变成了雪，纷纷扰扰的，覆盖了我眼前整个的世界。象我的心情，虚无缥缈，没有可着力之处。

嫣然

* take up something
对某件事情感兴趣，并且开始做

A: Hey, how are you？ I haven't seen you in a while.
B: Yeah, I've taken up golf, so it keeps me pretty busy.
A: Really? Is is fun?
B: It's pretty fun, but it's difficult.

这篇，就不需要译文了吧。

嫣然

3月8日，星期六，几个朋友一起去打保龄球，一局打了3 strike 4 spare，第一次突破200分大关，耶~~~，第一!