[注意] 请不要在临时论坛发表新贴~

liverbj

以下是引用嫣然在2003-3-10 9:20:00的发言：
3月8日，星期六，几个朋友一起去打保龄球，一局打了3 strike 4 spare，第一次突破200分大关，耶~~~，第一!

牛啊！
我以前打过几次，没超过150分的，都是100出头。就没兴趣了。

嫣然

3月10日，星期一

Dialogue----------------------------------------------------------
人物：  B：liverbj     Y: yuer's friend, a girl
场面： yuer's friend拿着一个漂亮的box，liverbj很好奇（他对女孩子的东西总是那么好奇）
------------------------------------------------------------------
B: what's in the box?

Y: Actually, I don't know. It is a graduation present from Sisyphus to yuer. Knowing Sisyphus, it's probably something that's very pratical and absolutely no fun.

B: Is yuer graduating from college?

Y: Actually, she's getting her PhD. in psychology.

B: Very impressive. What'll her next big achievement be?

Y: Well, she's certainly got plenty of options, but personally, I'm encouraging her to set aside a chunk of time to travel the world. She's been a very disciplined student for many years; She's earned a break. So, I bought her a set of luggage, and her BF bought her tickets to Europe.
------------------------------------------------------------------

Explanations-------------------------------------------------------
pratical  实用的
she's getting her PhD. in psychology  心理学博士学位
impressive  印象深刻的，令人难忘的，liverbj对女孩子常用的口语
achievement  目标
set aside  为...拿出一些时间或者钱来准备
a chunk of time  大量的时间
she's earned a bread  因为付出了艰苦的努力，所以她赢得了喘息的时间
-------------------------------------------------------------------
懒得打字了,译文就免了吧

liverbj

travel the world?
maybe "travel around the world" is better.

嫣然

yes, you got it.

liverbj

以下是引用嫣然在2003-3-10 14:50:00的发言：
yes, you got it.

hehe，
maybe “i got it" is better。

嫣然

3月18日，阴！
昨夜梦见自己　长了双翼飞向前去
在每一个你出现过的地方 徘徊不已
昨夜我梦见自己竟然可以不必呼吸
穿过蓝蓝的冰冷的海洋 为了寻你
想转醒却无力 心痛无比清晰
若爱过必留痕迹 别问我为何舍不得你

昨夜梦见自己 就要成为谁人的妻
发现吻我的人 他不是你 落泪心急
昨夜我梦见自己 那么努力那么心虚
独自在空荡荡的台上演戏 可怜兮兮
这梦境迂回诡异 时而深陷时而抽离
如果我无从躲避 我只想知道是什么道理

嫣然

美国人要阻塞天空！！！
Dialogue----------------------------------------------------------
L: liver411
M: ymdd
又堵车了，两个人聊天，抱怨，幻想（真无聊）
-------------------------------------------------------------------
L: Our public transportation is a mess! We have the dirtiest, smelliest trains and busses int the world, and no one in their right mind would travel alone after dark. It's too dangerous. The street gangs are a plague.

M: Americans could learn a lot from japanese society. They have a world-class system of trains and busses. They're clean, efficient, and completely safe.

L: Yes, but the japanese society teaches its citizens the quality of respect. Americans lack respect for the public good. If you took that same world-class system and put it in the US, we would turn it to rubble in a few years.

M: You're right. Our society won't accept public transportation. Maybe God wants Americans to travel by car.

L: Somebody will invent hover technology in the next hundred years, and Americans can start clogging the sky with little flying machines.

M: Yeah, but I bet they'll be shaped like cars or horses.

L: If I'm still alive, I'm going to have a custom-made flying machine shaped like a giant hot dog.

M: Why?

L: Just to be different.
-------------------------------------------------------------------

liverbj

以下是引用嫣然在2003-3-18 9:45:00的发言：
美国人要阻塞天空！！！
Dialogue----------------------------------------------------------
L: liver411
M: ymdd
又堵车了，两个人聊天，抱怨，幻想（真无聊）
-------------------------------------------------------------------
L: Our public transportation is a mess! We have the dirtiest, smelliest trains and busses int the world, and no one in their right mind would travel alone after dark. It's too dangerous. The street gangs are a plague.

M: Americans could learn a lot from japanese society. They have a world-class system of trains and busses. They're clean, efficient, and completely safe.

L: Yes, but the japanese society teaches its citizens the quality of respect. Americans lack respect for the public good. If you took that same world-class system and put it in the US, we would turn it to rubble in a few years.

M: You're right. Our society won't accept public transportation. Maybe God wants Americans to travel by car.

L: Somebody will invent hover technology in the next hundred years, and Americans can start clogging the sky with little flying machines.

M: Yeah, but I bet they'll be shaped like cars or horses.

L: If I'm still alive, I'm going to have a custom-made flying machine shaped like a giant hot dog.

M: Why?

L: Just to be different.
-------------------------------------------------------------------

怎么没有讲解了？

嫣然

恳请liverbj老师指正！

liverbj

以下是引用嫣然在2003-3-19 12:33:00的发言：
恳请liverbj老师指正！

骂我呢这是！