肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 English&English Is there somebody who can speak spanish ?
查看: 910|回复: 4
go

Is there somebody who can speak spanish ? [复制链接]

Rank: 4

现金
155 元 
精华
帖子
76 
注册时间
2009-8-10 
最后登录
2016-12-6 
1
发表于 2010-4-23 16:41 |只看该作者 |倒序浏览 |打印
Few days ago, I heard a spanish song Compañera which sing by a South-American band YAWAR,  later,  I found the lyrics from the internet.   But I konw nothing about spanish. So, is there somebody who can help me to translate the lyrics into english or chinese. Thank you.

the lyrics:

Ay! Compañera, vengo a despedirme
no quieras llorar pronto regresaré.

Ay! Compañera, tengo que decirte
que éres para mi savia y vida eterna

Vida, te daré las estrellas
eres como l aluz que ilumina mi ser.

No te pongas triste sumaq rosa wayta
aquí queda mi alma, mi amor, mis emociones.

No escondo mi pena de estar sin tus besos
pronto regresaré a tu lado otra vez.

Ay! Compañera, tierna esperanza
vuela mi ilusión soñando en nuestro encuentro.

Ay! Compañera, tengo que decirte
que éres para mi savia y vida eterna


Here is the song.
[MP=400,100]http://grupoyawar.narod.ru/music/de_colores/04_companera.mp3[/MP]

[ 本帖最后由 夏有凉风 于 2010-4-23 16:56 编辑 ]

Rank: 4

现金
155 元 
精华
帖子
76 
注册时间
2009-8-10 
最后登录
2016-12-6 
2
发表于 2010-5-4 18:47 |只看该作者
NO one else?

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
40310 元 
精华
帖子
13951 
注册时间
2008-7-16 
最后登录
2014-11-18 

神仙眷侣 兔子勋章 寿星勋章 大财主勋章 旺旺勋章 如鱼得水 有声有色 东北版 健康之翼 红旗手

3
发表于 2010-5-4 20:10 |只看该作者
Aha..Why not try Google Translate

Rank: 4

现金
155 元 
精华
帖子
76 
注册时间
2009-8-10 
最后登录
2016-12-6 
4
发表于 2010-5-4 20:50 |只看该作者
"Google Translate" is too technical. like a machine talk. Lyrics is an art!

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
40310 元 
精华
帖子
13951 
注册时间
2008-7-16 
最后登录
2014-11-18 

神仙眷侣 兔子勋章 寿星勋章 大财主勋章 旺旺勋章 如鱼得水 有声有色 东北版 健康之翼 红旗手

5
发表于 2010-5-4 20:53 |只看该作者
yes,so I just said "try"
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-5 14:58 , Processed in 0.013487 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.