“和谐”应该怎样翻译？通常是harmony; 有人建议coordination - English&English

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › “和谐”应该怎样翻译？通常是harmony; 有人建议coordin ...

查看: 1799\|回复: 8	go “和谐”应该怎样翻译？通常是harmony; 有人建议coordination [复制链接]

liver411

管理员

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

1楼

发表于 2010-1-27 10:33 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=567401

作为名词，形容词这还可以虽然已经要会意，用作动词就不大行如“google在中国被和谐掉了google was harmonized out of China 可以应付，但会意的努力比较大

coordinate会更精确，因为有比较明显的“台面下用力““不自发“的含义

china is a coordinated society
the government believes in rule by coordination
google was coordinated out of china

这几句意义都比

china is a harmonized society
the government believes in rule by harmonization
google was harmonized out of china

收藏0 分享0 顶0 踩0

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

举报返回顶部

liver411

管理员

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

2楼

发表于 2010-1-27 10:36 |只看该作者

我看应该是“cooperation”

一些/大部分（人）就是good at "cooperation"

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

举报返回顶部

ssdlh

上将司令

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 3238 元
精华: 2
帖子: 2649
注册时间: 2009-4-24
最后登录: 2012-6-18

乐园开心天蝎座美女勋章旺旺勋章幸福四叶草

3楼

发表于 2010-1-27 10:37 |只看该作者

发错地方了

写点什么呢。。。。。。。。

举报返回顶部

走遍四方

大将军

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 9671 元
精华: 2
帖子: 12248
注册时间: 2009-10-14
最后登录: 2021-11-25

神仙眷侣如鱼得水翡翠丝带健康之翼

4楼

发表于 2010-1-27 11:00 |只看该作者

UFO
UMO
ULO
UDO

温故中知新

举报返回顶部

小布袋

版主

Rank: 10

现金: 18658 元
精华: 6
帖子: 14059
注册时间: 2009-8-9
最后登录: 2018-4-17

版主勋章美女勋章一品御批懒惰勋章神仙眷侣天使勋章兔子勋章寿星勋章大财主勋章旺旺勋章天天开星如鱼得水黑煤窑矿工勋章有声有色心灵港湾色女勋章翡翠丝带射手座健康之翼幸福风车红旗手七夕情

5楼

发表于 2010-1-27 11:04 |只看该作者

可以笑也可以哭，不一定要别人保护。。。

举报返回顶部

ssdlh

上将司令

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 3238 元
精华: 2
帖子: 2649
注册时间: 2009-4-24
最后登录: 2012-6-18

乐园开心天蝎座美女勋章旺旺勋章幸福四叶草

6楼

发表于 2010-1-27 11:32 |只看该作者

不好意思，是我看错了，以为是乐园，原理啊进ENGLISH了

写点什么呢。。。。。。。。

举报返回顶部

fragile

大校旅长

Rank: 4

现金: 601 元
精华: 2
帖子: 108
注册时间: 2005-7-18
最后登录: 2010-8-7

7楼

发表于 2010-3-13 08:25 |只看该作者

harmony

对世界说，什么是光明和磊落。
QQ:70857249
MSN:[email protected]
BLOG:http://blog.sina.com.cn/vrsunshine
QQ群：8085340

举报返回顶部

cynicbull

上校团长

Rank: 4

现金: 156 元
精华: 0
帖子: 116
注册时间: 2009-4-8
最后登录: 2010-7-28

8楼

发表于 2010-3-15 15:18 |只看该作者

记得我以前贴过啊，harm+any=Harmany，中国式的和谐

举报返回顶部

懒人

贵宾

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 2585 元
精华: 7
帖子: 1258
注册时间: 2002-6-10
最后登录: 2013-3-10

荣誉之星

9楼

发表于 2010-3-16 00:42 |只看该作者

还是harmony好。

和谐harmony这个词在西方社会也经常用，和中国“和谐社会”的本意一样，比如经常有social harmony的说法。中国现在的“和谐”是对原意的歪曲和篡改，以“和谐”的名义打击异己，压制言论。即使在中文中，现在经常用的“和谐”是要加注脚以表明其隐含意义的，只是现在大家都知道这个注脚是什么。

中国化的“和谐”是中文的污染，是特定社会环境下非常不正常的语言现象，所以完全不可能在英语中找到“把google和谐出中国”的译法且不用注脚的。

我认为还是应该从本意出发，用harmony和harmonize来翻译，加上注脚就是。

举报返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›

返回列表

关闭 安全验证

“和谐”应该怎样翻译？通常是harmony; 有人建议coordination [复制链接]

关闭安全验证