给战友点希望－－硝唑尼特治疗慢肝

fromdesert34

Results: Interim data has shown that all patients treated to date have cleared
HBsAg and developed protective immunity. Clearance of HBsAg and
development of protective levels of anti-HBs occurred as early as 7 days following
initiation of treatment at higher doses.At the time of abstract submission,
one patient has already exhibited clear signs of a sustained virologic response
(HBV DNA -, HBsAg -, HBeAg -, anti-HBs +, anti-HBe +) for 8 continuous
weeks off treatment after receiving only 23 weeks of treatment with REP9AC.
Conclusions: These results demonstrate that amphipathic polymers are effective
in rapidly reducing HBsAg levels in CHB patients which allows patients to
seroconvert. The rapid appearance of anti-HBs and anti-HBe antibodies in these
patients, the best predictors of SVR in patients with CHB, suggest that amphipathic
polymers could become an important new tool in the treatment of CHB.
======================================================

前面的内容已经他说了所有的病人已经清除了表抗原和产生表抗体了。。那为什么后面又说投稿前有一个已经产生持续性的病毒学应答？（乙肝病毒脱氧核糖核酸 - 乙肝表面抗原 - e抗原 - 抗- HBs +，抗- HBe +）到底是所有的都消除了表抗和产生抗体了还是就一个？

[ 本帖最后由 fromdesert34 于 2010-4-5 18:14 编辑 ]

Interferon

At the time of abstract submission,
one patient has already exhibited clear signs of a sustained virologic response
(HBV DNA -, HBsAg -, HBeAg -, anti-HBs +, anti-HBe +) for 8 continuous
weeks off treatment after receiving only 23 weeks of treatment with REP9AC.


我的翻译：摘要提交的时候，一名患者已经显示出了明确的迹象表明产生了持续八周停止治疗后的持久应答，这名患者仅仅接受了23周REP9AC的治疗。

我的理解是：所有的患者都清除了表面抗原产生了抗体，但是不能确定的是是否都能产生SVR，目前观察到的病例是有一名患者已经产生了SVR，剩下的患者还需要继续观察，也就是说有“复发”的可能。

别愁

看来Interferon斑竹说自己的英文不怎的是 谦虚了

[ 本帖最后由 别愁 于 2010-4-5 18:41 编辑 ]

fromdesert34

原帖由 Interferon 于 2010-4-5 18:33 发表
At the time of abstract submission,
one patient has already exhibited clear signs of a sustained virologic response
(HBV DNA -, HBsAg -, HBeAg -, anti-HBs +, anti-HBe +) for 8 continuous
weeks off tre ...

什么是svr？那根据资料显示的是那其他五例半年了还是持续有效没有复发的对吧？

富贵数字

我只能看高手们的翻译出来的  ，没学好E文 。惭愧

Interferon

我又琢磨了一下，我觉得老外说的意思更有可能不在于是SVR还是不SVR。SVR的意义不大。再说都拿金牌了再不SVR也太说不过去了。
关键在于"ONLY"这个词，你看看你们那些指南里的一线药PEG-INF还需要48W，拿金牌的不超过10％，我们的REP9AC仅仅23W就终结了HBV不可战胜的神话。

fromdesert34

原帖由 Interferon 于 2010-4-5 18:51 发表
我又琢磨了一下，我觉得老外说的意思更有可能不在于是SVR还是不SVR。SVR的意义不大。再说都拿金牌了再不SVR也太说不过去了。
关键在于"ONLY"这个词，你看看你们那些指南里的一线药PEG-INF还需要48W，拿金牌的不超过10％，我们 ...

48w是周吧？能否大致说下svr到底是什么呢？？从来没听过这个额，。。

[ 本帖最后由 fromdesert34 于 2010-4-5 18:55 编辑 ]

Interferon

sustained virologic response
持久应答的意思，土话说就是别复发。

jndkbdzl

借助"nterferon"版主的翻译及google的山寨翻译。
我对“所有的病人已经清除了表抗原和产生表抗体了”的理解是：没有提DNA转阴，可能这时大部分病人还能测出少量的HBVDNA，或e抗原还没有完全转阴。
“SVR”可能就指这种情况：停药一段时间后，“（乙肝病毒脱氧核糖核酸 - 乙肝表面抗原 - e抗原 - 抗- HBs +，抗- HBe +）”。
哈哈，山寨的理解，fromdesert34 请不要见笑。

fromdesert34

原帖由 Interferon 于 2010-4-5 18:57 发表
sustained virologic response
持久应答的意思，土话说就是别复发。

额。。那就更搞不懂了。。。那其他五例同样表面抗原消失抗体产生的患者而且已经半年没复发的难道就不是svr吗？究竟那一例和其他五例有什么区别呢？