十指连心公益广告乙型肝炎基金会有回音啦！ - 乙肝病毒携带者维权

15/10/02说明：此前论坛服务器频繁出错，现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份，不备份上传附件。

肝胆相照论坛 › 论坛 › 乙肝病毒携带者维权 › 十指连心公益广告乙型肝炎基金会有回音啦！ ...

查看: 1106\|回复: 11	go 十指连心公益广告乙型肝炎基金会有回音啦！ [复制链接]

午文工坊

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 1275 元
精华: 9
帖子: 243
注册时间: 2009-8-5
最后登录: 2019-3-6

风雨同舟维权功臣

1楼

发表于 2009-8-25 10:23 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

俺把十指连心公益广告的英文版发给乙型肝炎基金会，有回音啦！
这是原文 Thank you for letting us know about this PSA. Congratulations - it is a
great informational piece that can really help to spread the word about
hepatitis B discrimination.

We appreciate your efforts.

Sincerely,
Chari
Sr. Program Manager
Hepatitis B Foundation
俺英文不太好，，大概看着感觉不错，大概翻译一下：

感谢您让我们知道这个典型事件。值得恭喜的是-这是一个
很好的信息可以真正有利于表达乙肝歧视。

我们对此表示赞赏。

此致，
沙
高级项目经理

乙型肝炎基金会请哪位网友给正确翻译一下，，还有英文版字幕是由战友树给友情翻译的，表示感谢！

[ 本帖最后由午文工坊于 2009-8-25 10:32 编辑 ]

回复引用

Rank: 4

现金: 62 元
精华: 0
帖子: 41
注册时间: 2009-8-16
最后登录: 2017-11-20

2楼

发表于 2009-8-25 10:28 |只看该作者

只能看懂大概的意思。反正是积极的消息。

回复引用

举报返回顶部

蓝莓纤维B

大校旅长

Rank: 4

现金: 699 元
精华: 0
帖子: 349
注册时间: 2007-7-26
最后登录: 2011-11-30

3楼

发表于 2009-8-25 10:44 |只看该作者

不知道PSA是什么意思。楼主有跟乙肝基金会提到中国的歧视现状吗？让乙肝基金会帮忙向世界卫生组织提交相关报告，然后让世界卫生组织出面来搞定卫生部。

回复引用

举报返回顶部

午文工坊

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 1275 元
精华: 9
帖子: 243
注册时间: 2009-8-5
最后登录: 2019-3-6

风雨同舟维权功臣

4楼

发表于 2009-8-25 10:49 |只看该作者

就是中文的英语版，做了些修改，有歧视的情况反映

回复引用

举报返回顶部

freestyle123

少校营长

Rank: 4

现金: 80 元
精华: 0
帖子: 41
注册时间: 2009-8-22
最后登录: 2017-12-7

5楼

发表于 2009-8-25 11:19 |只看该作者

希望他们不是只是说说而已

回复引用

举报返回顶部

天涯孤棹

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 1179 元
精华: 1
帖子: 577
注册时间: 2006-6-27
最后登录: 2012-12-30

6楼

发表于 2009-8-25 11:27 |只看该作者

外国人的效率比中国的高太多，在这一点上，我坚决崇洋媚外！

回复引用

举报返回顶部

hbvhurdme

大将军

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 11446 元
精华: 12
帖子: 8779
注册时间: 2009-5-1
最后登录: 2018-11-6

风雨同舟

7楼

发表于 2009-8-25 15:12 |只看该作者

老外的效率高，素质高。。。

回复引用

举报返回顶部

伊人何在

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 958 元
精华: 2
帖子: 621
注册时间: 2009-1-4
最后登录: 2013-2-15

8楼

发表于 2009-8-25 15:32 |只看该作者

楼主的视频我已经发到天涯杂谈了，标明转载的，没侵权吧

卫生部政策意义不在禁止查乙肝，在于我们受歧视时候有法律依据去维护权益。今天你强调了你是小的三阳，是dna阴性，明天别人就会来强调你是乙人

回复引用

举报返回顶部

afug

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 4731 元
精华: 3
帖子: 1191
注册时间: 2008-2-18
最后登录: 2023-4-27

版主勋章

9楼

发表于 2009-8-25 16:54 |只看该作者

我的英文也不是很好,仅供参考

Thank you for letting us know about this PSA.
谢谢你让我们了解到这个情况和图片
Congratulations -
祝贺你!
it is a great informational piece that can really help to spread the word about
hepatitis B discrimination.
这实在是一个很好的资料, 以帮助全世界知道关于乙肝歧视的问题.

We appreciate your efforts.
我们很欣赏你所做的努力.
Sincerely,
Chari
陈先生
Sr. Program Manager
乙肝基金会项目经理
Hepatitis B Foundation

乙肝没有宣传那么可怕,歧视乙人是不对.但这不能成为我们乙人失败籍口和心理暗示.坚持阳光思想,过好每一天！

回复引用

举报返回顶部

bulvo