肝胆相照论坛

标题: 十指连心公益广告乙型肝炎基金会有回音啦！ [打印本页]

作者: 午文工坊 时间: 2009-8-25 10:23 标题: 十指连心公益广告乙型肝炎基金会有回音啦！

俺把十指连心公益广告的英文版发给乙型肝炎基金会，有回音啦！
这是原文 Thank you for letting us know about this PSA. Congratulations - it is a
great informational piece that can really help to spread the word about
hepatitis B discrimination.

We appreciate your efforts.

Sincerely,
Chari
Sr. Program Manager
Hepatitis B Foundation
俺英文不太好，，大概看着感觉不错，大概翻译一下：

感谢您让我们知道这个典型事件。值得恭喜的是-这是一个
很好的信息可以真正有利于表达乙肝歧视。

我们对此表示赞赏。

此致，
沙
高级项目经理

乙型肝炎基金会请哪位网友给正确翻译一下，，还有英文版字幕是由战友树给友情翻译的，表示感谢！

[ 本帖最后由午文工坊于 2009-8-25 10:32 编辑 ]

作者: 04622117 时间: 2009-8-25 10:28

只能看懂大概的意思。反正是积极的消息。

作者: 蓝莓纤维B 时间: 2009-8-25 10:44

不知道PSA是什么意思。楼主有跟乙肝基金会提到中国的歧视现状吗？让乙肝基金会帮忙向世界卫生组织提交相关报告，然后让世界卫生组织出面来搞定卫生部。

作者: 午文工坊 时间: 2009-8-25 10:49

就是中文的英语版，做了些修改，有歧视的情况反映

作者: freestyle123 时间: 2009-8-25 11:19

希望他们不是只是说说而已

作者: 天涯孤棹 时间: 2009-8-25 11:27

外国人的效率比中国的高太多，在这一点上，我坚决崇洋媚外！

作者: hbvhurdme 时间: 2009-8-25 15:12

老外的效率高，素质高。。。

作者: 伊人何在 时间: 2009-8-25 15:32

楼主的视频我已经发到天涯杂谈了，标明转载的，没侵权吧

作者: afug 时间: 2009-8-25 16:54 标题: 我的英文也不是很好,仅供参考

Thank you for letting us know about this PSA.
谢谢你让我们了解到这个情况和图片
Congratulations -
祝贺你!
it is a great informational piece that can really help to spread the word about
hepatitis B discrimination.
这实在是一个很好的资料, 以帮助全世界知道关于乙肝歧视的问题.

We appreciate your efforts.
我们很欣赏你所做的努力.
Sincerely,
Chari
陈先生
Sr. Program Manager
乙肝基金会项目经理
Hepatitis B Foundation

作者: bulvo 时间: 2009-8-25 16:56

外国人是感情动物，中国人是冷血动物，呵呵

作者: ypm2004 时间: 2009-8-25 18:18

楼主好样的

作者: tjl8889770 时间: 2009-8-25 18:30

支持小路的观点········

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)