|
  
- 现金
- 4263 元
- 精华
- 3
- 帖子
- 1204
- 注册时间
- 2010-7-26
- 最后登录
- 2022-12-21
|
本帖最后由 hbv30year 于 2012-9-16 10:31 编辑
it takes me several days to go through the book, "wild swans", not too many chinese readers know about it, neither did I, until I found it from a public library. the author's name is zhang rong. she was the daughter of a high rank official at that time. it is a good book, but I don't have too much time to read it in detail.
摘录几个精彩的描述.
表明了她的外公的仁慈. 她外公是老中医. 好的医生都是菩萨心肠的.
1. Dr.Xia had got on very well with everybody. including my father. the two man would talk together for hours. they shared many ethical values, bjut whereas my father's were dressed in the garb of an ideology, Dr.Xia's rested on a humanitarian foundation. once dr.xia said to my father:" I think the communists have done many good things, but you have killed too many people. people should not have been kill." "like who?" my father asked. "those masters in the society of reason."....
讲述百花齐放的背景.
2.in this talk, Mao said the rightists had gone on a rampage attacking the communist party and china's socialist system. he said these rightists made up between 1 to 10 percent of all intellectuals-and that must be smashed. make it simple, 5%. to meet it, my mother was expected to find over hundred rightest to the organization under her....enticing the snake out of its haunt in order to cut off its head
讲述发动文革的背景.
3.Mao's vague battle calls threw the population and the majority of party officials into profound confusion. few knew what he was driving at. or who exactly were the enemies this time. my father and mother, like other senior party people, could see that mao had decide to punish some officials. but they had no idea who these would be. it could well be themselves. apprehension and bewilderment overwhelmed them.
讲述她父亲的正直和勇敢.(批斗大会上)
4.As the hysterical crowd screamed that he was anti-cultural revolution, he shouted angrily, "what kind of cultural revolution is this? there is nothing 'cultural' about it! there is only brutality!"
他父亲被逼疯了.
5.I went back to see my father. the apartment was in a dreadful state: the windows were broken, and therewere bits of burned furniture and clothing all over the floor. my father seemed indifferent to whether i was there or not; he just paced incessantly around and around. at night i lockeded my bedroom door, ....
描写她自己的军训. 透露出女性特有的天真.
6.our second test was shooting..... when my name was called and i lay on the ground, gazing at the target through the gunsight, i saw complete blackness. no target, no ground, nothing. i was trembling so much my whold body felt powerless. the order to fire sounded faint, as though it was floating from a great distance through clouds.
毕业实习. 也很有趣, 表现当时那男女间单纯的社会风气.
6. when the black sailors arrived, our teachers gently warned the women students to watch out:"they are less developed and haven't learned to control their instincts, so they are given to displaying their feelings whenever they like: touching, embracing, even kissing." ......one woman in the last group had burst out screaming in the middle of a conversation when a gambian sailor had tried to hug her. she thought she was going to be raped, in middle of the crowd...
出国前的准备. 让我看得几乎流泪.
7.the news that i was to go to britain reached me through excited friends in the department before the authorities told me. people who barely knew me felt hugely pleased for me, and i received manyletters and telegrams of congratulations. celebration parties were thrown, and many tear of joy were shed.....
first i had to go to beijing for a spcial training course for people going abroad. followed by a month traveling around china. the point was to impress us with the beauty of the motherland so we would not contemplate defecting...and we were given a clothing allowance. we had to look smart for the foreigners.
|
|
发表于 2012-9-16 04:25
