水性扬花的女人

liver411

水性流动，杨花轻飘。所以水性扬花常用来比喻女人作风轻浮，爱情不专一。如清.曹雪芹《红楼梦》九十二回：“大凡女人都是水性杨花，我若说有钱，他便是贪图银钱了。”

  

但这的确是一个字面上很美的词，难怪我居然发现有老外把它当作了褒义词，用来当面形容女性，不知道后来有没有被饱以粉拳。

  

我个人考虑这个成语的地道英文翻译为:

A woman's love is written in wind and fast-floating water.

  

典出自莎士比亚的《特洛伊罗斯与克瑞西达》（Troilus and Cressida），里面女主人公对男主人公说“...as false as air, as water, wind, or sandy earth… ”

  

著名的花花公子拜伦也说

In her first passion woman loves her lover,

In all the others all she loves is love.

只在初恋时，女人爱她的恋人 / 在那以后，她所爱的就只有爱情。

  

这句话的意思是：起初，女人钟情于一个男子，但之后往往感情不能专一。为了寻求爱情，她就会一而再、再而三地另觅新欢。

  

就连唯美主义者济慈也认为女人是爱虚荣、见异思迁、幼稚骄矜和充满幻想的：

Woman! When I behold thee flippant, vain

Inconstant, childish, proud, and full of fancies.

  

看来，在西方传统文学中类似这样的描述女性轻浮的言论还不少，并非国人认为的他们老是把女人摆放在较高的地位。也许我们可以把老莎那句名言woman, weak is thy name稍微变化一下，改为woman, light is thy name.

  

不过，可别忘了A.Pope，他最近还在畅销小说《达芬奇密码》中露了下面，还是他说得在理：

If to her share some female errors fall,

Look on her face, and you’ll forget ‘em all.

出自他著名的长诗《头发劫》（The Rape of the Lock），意思是说就算女人犯再多错，男人一看到她的脸，就什么都忘光光啦。

________________________________________________________

文章出处 http://blog.sina.com.cn/u/1450986172
欢迎留言