胆小和迅速增长的妓女，有木有？ - English&English

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 胆小和迅速增长的妓女，有木有？

查看: 1243\|回复: 2	go 胆小和迅速增长的妓女，有木有？ [复制链接]

liver411

管理员

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

1楼

发表于 2011-7-23 18:30 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

最近在海外华人论坛上流传几张照片，外国人的“Google中译”亦让人笑掉大牙！有网友上传一系列图片，是朋友前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海（Royal　Caribbean）邮轮出游时，发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑，这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式培根（English　Bacon）被直译为“英语培根”，绿豆汤（Green　Spilt　Pea　Soup）变成“绿分裂豌豆汤”。

不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜（Garden　Greens）竟然被翻译成“花园成为绿色”，最离谱的就是，鸡肉磨菇馅饼（Chicken　and　Mushroom　tart）成了“胆小和迅速增长的妓女”，爆笑的翻译让网友们纷纷表示，谁说只有中国人乱翻英文，美国人翻译中文更给力。。。