求“肝胆相照“英文翻译 - English&English

楼主: 此岸看彼岸	求“肝胆相照“英文翻译 [复制链接]

bluefly

上尉连长

Rank: 3 Rank: 3

现金: 259 元
精华: 0
帖子: 27
注册时间: 2007-9-4
最后登录: 2007-9-15

11楼

发表于 2007-9-13 13:10

"Stand Together"

觉得翻译有时候不需要那么直接，更多的是意境上的传达。

stand together直接过来是站在一起，意境上是一起战斗，同一战线。

HBV就是我的宠物 :D

鄙弃

上校团长

Rank: 4

现金: 307 元
精华: 1
帖子: 66
注册时间: 2007-10-29
最后登录: 2013-10-2

12楼

发表于 2007-10-31 23:00

Show the deepest sincerity

拒绝恋爱，谢绝朋友！

michelle0923

少校营长

Rank: 4

现金: 275 元
精华: 0
帖子: 30
注册时间: 2007-10-26
最后登录: 2010-3-18

13楼

发表于 2008-2-3 13:52

stabd together 支持

michelle0923

少校营长

Rank: 4

现金: 275 元
精华: 0
帖子: 30
注册时间: 2007-10-26
最后登录: 2010-3-18

14楼

发表于 2008-2-3 13:53

stand together 支持

原版PeterPan

新手群众

现金: 0 元
精华: 0
帖子: 7
注册时间: 2007-12-27
最后登录: 2008-3-12

15楼

发表于 2008-2-3 22:40

还是看要表达什么意思了，如果是普通的科普:
Liver lover. 爱肝者
如果想加入点战斗的含义:
Anti-HBV (Fighters) Campaign.

扔块砖头先，有玉的拿出来show一下

其实我真正想说的是Life is a struggle...
太反动了，呵呵，认打。

狐园

五星上将

Rank: 8 Rank: 8

现金: 8170 元
精华: 3
帖子: 7422
注册时间: 2002-7-1
最后登录: 2012-4-30

16楼

发表于 2008-2-4 08:55

LOVE LIGHTENS LIFE
LOVE LIGHTENS LIVER

[B]我的病例[/B]

心冷的我

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 930 元
精华: 0
帖子: 309
注册时间: 2006-2-6
最后登录: 2014-10-19

17楼

发表于 2008-2-4 10:02

俺认为要把HBV反应出来

我的心现在滚烫！

mirror1978

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 2379 元
精华: 3
帖子: 1139
注册时间: 2006-7-31
最后登录: 2012-10-30

18楼

发表于 2008-2-4 16:14

我理解中的肝胆相照是这个意思:
俺们的肝不好,但是有这么一个平台可以交流,真的像家一样.所以大家要坦诚相待. 只有在此前提下,才能争取别的.
以下是我的翻译. 大家见笑:
Infected liver. Sincere lover

mirror1978

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 2379 元
精华: 3
帖子: 1139
注册时间: 2006-7-31
最后登录: 2012-10-30

19楼

发表于 2008-2-4 16:16

我觉得俺们在一起,主要不是为了fight,而是为了更欣慰地生活

zacjj

大校旅长

Rank: 4

现金: 254 元
精华: 0
帖子: 428
注册时间: 2008-1-2
最后登录: 2012-3-6

20楼

发表于 2008-2-5 13:43

heart to heart更能表达我们的心声

上帝没有给我一颗好的肝，却给了我一颗好的心。

‹ 上一主题|下一主题 ›

123 下一页

返回列表

关闭安全验证

求“肝胆相照“英文翻译 [复制链接]

浏览过的版块

关闭 安全验证

求“肝胆相照“英文翻译 [复制链接]

浏览过的版块

关闭安全验证