求“肝胆相照“英文翻译 - English&English

楼主: 此岸看彼岸	求“肝胆相照“英文翻译 [复制链接]

亭亭如盖矣

超级版主

Rank: 10

现金: 12037 元
精华: 37
帖子: 53497
注册时间: 2007-12-23
最后登录: 2021-2-3

元帅勋章管理员或超版勤于助新旺旺勋章心爱宝宝携手同心翡翠丝带健康之翼

21楼

发表于 2008-2-7 20:18

英文不认识我，我自然也不认识它。
不过我觉得GDXZ就很好。只要宣传力度足够大，时间长了大家自然就都认识了，如APEC、FIDIC、ISO、EMS、GPS一样。

有问题发短信,特别声明:我不是医生,我的发言仅供参考.
新手扫盲贴
生儿育女版关于“父、母、婴”常见36问之简明回答
黑人版主_乙肝病毒越多肝损害越重，对吗？乙肝防治指南莫入降酶药物误区抗乙肝病毒耐药的预防监测和救治乙肝怀孕必读

jacques

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 4091 元
精华: 0
帖子: 680
注册时间: 2004-4-15
最后登录: 2009-4-4

22楼

发表于 2008-2-12 11:46

我认为要带有肝和胆这两个字的英语单词,要简练,我去其他地方问问,有了再来报告.

jacques

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 4091 元
精华: 0
帖子: 680
注册时间: 2004-4-15
最后登录: 2009-4-4

23楼

发表于 2008-2-12 11:59

个人意见:liver works with gall. 更简练些 liver with gall. 有医学常识的一看就看得出它的含义了.

liver_GZ

版主

Rank: 10

现金: 15355 元
精华: 17
帖子: 5998
注册时间: 2007-8-19
最后登录: 2024-11-10

版主勋章优秀版主白衣天使健康之翼人中之龙

24楼

发表于 2008-2-13 19:22

贡献2个：
LIVER & LOVER
HEPATO-LOVER（爱肝的人）

crystal963

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 11962 元
精华: 0
帖子: 4659
注册时间: 2007-9-16
最后登录: 2017-7-30

荣誉之星天使勋章

25楼

发表于 2008-2-19 12:17

还是Gan dan xiang zao 吧.

煮豆燃豆萁,豆在釜中泣;

本是同根生,相煎何太急.

荷风

上校团长

Rank: 4

现金: 1073 元
精华: 0
帖子: 327
注册时间: 2004-12-22
最后登录: 2011-4-1

26楼

发表于 2008-2-27 19:00

Touching Hearts

春天来了，我把希望种在地里.....
..秋天到了，我收获了满手的幸福..

‹ 上一主题|下一主题 ›

1 23

返回列表

关闭 安全验证

求“肝胆相照“英文翻译 [复制链接]

关闭安全验证