肝胆相照论坛

注册

找回密码

 

 

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › 求“肝胆相照“英文翻译
查看: 3704|回复: 25

求“肝胆相照“英文翻译 [复制链接]

此岸看彼岸

Rank: 4

现金
1066 元 
精华
1 
帖子
239 
注册时间
2007-4-13 
最后登录
2010-8-26 
1楼
发表于 2007-8-29 12:27

因本人自己设计了一科普T恤，想有英文和中文配置，但由于不懂英文，所以求大家帮帮忙！谢谢！

委屈

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
1091 元 
精华
0 
帖子
434 
注册时间
2004-8-4 
最后登录
2009-6-20 

荣誉之星

2楼
发表于 2007-8-30 10:48

有点难度，英文不像中文这么灵活。We are born equal. 我们生来平等，用这句来表示我们的心声吧

When a journey comes to an end, we know there will be a new start ahead of us.
此岸看彼岸

Rank: 4

现金
1066 元 
精华
1 
帖子
239 
注册时间
2007-4-13 
最后登录
2010-8-26 
3楼
发表于 2007-8-30 10:54
sincere treatment with each other“肝胆相照”这是“开心乐园”版“眼是水波横”MM帮我翻译的，版主你看下是否可行？
此岸看彼岸

Rank: 4

现金
1066 元 
精华
1 
帖子
239 
注册时间
2007-4-13 
最后登录
2010-8-26 
4楼
发表于 2007-8-30 11:08

的确有点难度，也难怪中国人把“麻婆豆腐”翻译成了“长着满面麻子的婆婆做的豆腐”把老外逗乐得一塌糊涂！呵呵``

[em06]
问123

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
60003 元 
精华
29 
帖子
19343 
注册时间
2004-6-10 
最后登录
2016-6-27 

小花 管理员或超版 荣誉之星 美女勋章 一品御批懒惰勋章 神仙眷侣 兔子勋章 旺旺勋章 心爱宝宝 如鱼得水 有声有色 乐园开心 色女勋章 翡翠丝带 水瓶座 活动之星 艺术家 健康之翼 一米阳光 幸福风车 红旗手 健康羊 七夕情

5楼
发表于 2007-8-31 04:34
“肝胆相照”可以译做“同甘共苦”或者“互帮互助”吗？
此岸看彼岸

Rank: 4

现金
1066 元 
精华
1 
帖子
239 
注册时间
2007-4-13 
最后登录
2010-8-26 
6楼
发表于 2007-8-31 11:35

还是用拼音好了！中国特色！呵呵``谢谢好战友！

委屈

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
1091 元 
精华
0 
帖子
434 
注册时间
2004-8-4 
最后登录
2009-6-20 

荣誉之星

7楼
发表于 2007-9-1 11:05

sincere treatment with each other 这是我们党跟民主党派的合作纲领吧

When a journey comes to an end, we know there will be a new start ahead of us.
smilehbv2010

Rank: 4

现金
520 元 
精华
0 
帖子
37 
注册时间
2007-8-14 
最后登录
2007-10-28 
8楼
发表于 2007-9-3 07:39

wow, wow,wow wow-------------

This article is perfect,phenomenal, out of the world!

LZ is an English genius, wish everything goes well with you! good luck.

If possible, add my QQ 752881958.my pleasure.
我有一棵甜橙树

Rank: 2

现金
225 元 
精华
0 
帖子
5 
注册时间
2007-9-11 
最后登录
2007-9-19 
9楼
发表于 2007-9-13 04:16
 heart to heart forum of hepatitis virus carriers ,因为肝这个是有含义的，要翻出来，相照翻成heart to heart 既保留了形，也有含义，我的翻译，不知大家怎么意见
我有一棵甜橙树

Rank: 2

现金
225 元 
精华
0 
帖子
5 
注册时间
2007-9-11 
最后登录
2007-9-19 
10楼
发表于 2007-9-13 04:28
 heart to heart forum of hepatitis virus carriers ,因为肝这个是有含义的，要翻出来，相照翻成heart to heart 既保留了形，也有含义，我的翻译，不知大家怎么意见
heart to heart forum of ACS,新想出来的，后面是乙肝病毒携带者的意思吧
‹ 上一主题|下一主题 ›
123下一页
返回列表

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-19 03:43 , Processed in 0.015497 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.