翻译完毕乙肝免疫策略资料，感谢大家

snowguy

楼主，我翻译行吗？我化工类背景，六级，能胜任吗？[email protected]

life_sun

我翻译的发到公用邮箱后，回复过来是乱码，下面是我翻译的初稿，确实感到有些不太通顺，大家给提点意见，直接发站内短信。

（8:life_sun

pdf文件19页Vaccination of Children and Adolescents Who Were Not Previously Vaccinated 标题后
到
20页Acknowledgments标题前
）

对于未获得免疫的儿童和青少年人群进行疫苗注射

推荐

。乙肝疫苗注射须针对所有儿童及青少年人群（年龄低于19周岁）

。对于以前未进行乙肝疫苗注射的儿童和青少年人群，必须对其选用适合的剂量和步骤进行例行疫苗注射（见表2和表5），注射时间表的选择，应该考虑到能够完成注射的全部次数。无论如何，即使是无法保证注射全部过程的完整性，也应该尽早开始疫苗注射。

执行指南

。为了保证儿童和青少年疫苗注射的覆盖率，应该遵循以下一些条款：

——对于11到12岁的儿童，应该考察他们的免疫记录，以便保证对他们实施了乙肝疫苗的注射，对于未完成全程注射的儿童，应该继续完成免疫计划。

——对于出生于亚洲，太平洋岛国，非洲或者其它乙肝感染中度或者高度流行的区域（间表1和2）或者父母中至少有一方是来自上述地区的儿童和年龄低于19周岁的青少年（包括国际间领养的儿童），应该对他们的免疫记录进行考察，如果没有进行完全的免疫计划，应该对其完成乙肝疫苗的免疫注射。

——鼓励各州制定相关的乙肝免疫计划的条例或者法律，以保证对于进入中学或者同等机构的人群实行的免疫计划。

——在可行性允许的情况下，高中和大学的入学学生中也应考虑乙肝免疫需求。

——鼓励各州扩大或者实行青少年人群的乙肝免疫注册。

——对所有从事提供医疗服务的行业,尤其是作业行为过程中存在乙肝感染的高危人群(如下表6所列出)的未进行免疫计划青少年都应该提供乙肝疫苗注射.

 

框表6. 必须给儿童和青少年提供乙肝疫苗的医疗机构
基本保健门诊机构
药物滥用治疗机构
家庭计划诊所
残障服务机构
青少年校正机构
残障人员非居住日常医疗保健机构
性传播疾病诊所
校园医务诊所

沐光

我今天刚整理完看到已经有战友翻译完了，但仍把个人翻译的作业EMAIL了，请版主参考一下。

李肝

这是我翻译的部分，１６，１７，１８页，仅做参考！

第16页:

表5:防止围产期乙肝传染的事态干预机制的内容

检测所有孕妇的乙肝表面抗原

·妇幼保健机构应为怀孕的妇女进行乙肝表面抗原的检测;

·将乙肝表面抗原检测纳入孕妇产前标准检测项目中(如:血常规检测,艾滋病检测,RF 因子检测,麻疹及梅毒检测等).

·接生婴儿之前,医院应该确知孕妇的乙肝表面检测结果;

·在医院出具的婴儿出生电子证明或新生儿发育状况检查中应包含乙肝表面抗原检测;

为接生医院提供孕妇的产前乙肝表面抗原检测记录

·为给孕妇提供完善的服务,应该在有关孕妇的各种档案中标明孕妇的乙肝表面抗原检测结果;

·孕妇在产前须将乙肝表面检测结果由妇幼保健机构送交接生医院;

·相关医务工作人员将孕妇的检测结果复印件交给孕妇,并由孕妇转交给她所在的接生医院.医院方面应将该结果告知为孕妇接生的工作人员.

关注乙肝表面抗原呈阳性的孕妇,对其产儿做及时恰当的处理

·接生医院应建立和完善一套针对乙肝表面抗原的孕妇及产儿产后免疫处理的制度和程序;

·接生医院应将其母体乙肝表面抗原呈阳性的新生儿接种乙肝疫苗的时间记录归档;

关注乙肝表面抗原检测结果未知的孕妇,对其产儿做及时恰当的处理

·接生医院应建立和完善一套针对乙肝表面抗原状况不明的孕妇及其产儿产后免疫处理的制度和程序;

·接生医院应在孕妇住院期间为其做乙肝表面抗原检测并记入档案,对其产儿做及时的免疫处理,并记录下婴儿接种疫苗的时间;

接种全套乙肝疫苗

李肝

·医务工作人员应将母体乙肝表面抗原呈阳性的婴儿接种全套乙肝疫苗的时间记入档案;

接种后的检测

·对于母体乙肝表面抗原呈阳性的婴儿在完成全套疫苗接种后,医疗保健机构应检测他们的乙肝抗体状况,并记入档案;

监督,改进事态干预机制

·跟踪观察

﹏统计乙肝表面抗原呈阳性的产妇状况;

﹏对于母体乙肝表面抗原呈阳性的婴儿,记录其在出生后12小时之后接受免疫处理及出生后6个月后接种三次乙肝疫苗的比率,及其在接种疫苗后乙肝表面抗原和乙肝表面抗体的检测状况;

﹏统计乙肝表面抗原状况未知的孕妇数目;

﹏母体乙肝表面抗原状况不明的婴儿出生后12小时内接种乙肝疫苗的比例;

·事态干预机制问责制

﹏乙肝表面抗原呈阳性的孕妇数目统计误差率应<10%;

﹏应确保母体乙肝表面抗原呈阳性的婴儿在出生后即接种乙肝疫苗且在出生后6个月内接种三次乙肝疫苗的比例不低于90%;

﹏对于母体乙肝表面抗原状况未明的婴儿出生后12个小时内接种乙肝疫苗的比例不应低于90%;

李肝

·在母体乙肝表面抗原呈阴性和新生儿体重超过2公斤的情况下,只有极少数的新生儿在出院时仍未接种第一次乙肝疫苗

﹏如果一个新生儿在出院时仍未接种乙肝疫苗,应将医生对此的诊断决定记入该新生儿的医学档案,并将新生儿母亲在怀孕期间的乙肝表面抗原的阴性检测结果收入新生儿档案;

﹏如果一个新生儿在出院时仍未接种乙肝疫苗,那么应确保该新生儿在出生后两个月内接种乙肝疫苗;;

﹏在孕妇怀孕期间有过不洁性生活或注射过毒品或不方便随访的情况下,不能延期给予其产儿接种乙肝疫苗;

·新生儿体重低于2公斤且其母亲乙肝表面抗原成阴性的情形下,应在婴儿出生后1个月内或在出院时接种乙肝疫苗,同样,对于这类婴儿要将其母亲的乙肝表面抗原的阴性检测结果的复印件收入新生儿医学档案;

·新生儿可以选择单项接种或混合接种,但无论选择哪种接踵方式,都要按照建议标准程序进行,最后一次接种要在婴儿满14周后;

·在特殊情况下,新生儿可以接种四次乙肝疫苗;

·对于来自乙肝高发区的孕妇所产婴儿,应在婴儿出生时即接种第一次疫苗,在6至12个月内接种最后一支疫苗;

·接生医院应为所有体重超过2公斤且健康状况良好的新生儿接种乙肝疫苗;

·接生医院应对体重不足2公斤的新生儿采取以下措施:

﹏对于母体乙肝表面抗原阳性或不明的新生儿实施新生接种;

﹏将婴儿母亲的乙肝表面抗原检测结果记入婴儿档案;

·在产前教育中,应想孕妇宣讲接种乙肝疫苗的必要性和重要性;

·鼓励各州通过立法或制定规章制度将接种乙肝疫苗列为入幼儿园,小学的要求,以提高乙肝疫苗的接种率

李肝

未接种过乙肝疫苗的青少年的免疫接种

建议

·建议所以19岁以下的青少年接种乙肝疫苗;

·未接种过乙肝疫苗的青少年无论年龄大小都应该按合适的方式与剂量接种疫苗,根据完成全套乙肝疫苗接种的需要选择合适的接种方式,但即使不能保证完成全套乙肝疫苗的接种,也要给予那些从未接种过疫苗的青少年接种第一次疫苗;

实施

·为实现青少年人群中乙肝疫苗的高接种率,建议采取以下措施:

﹏所有青少年在11至12岁时都应该做一次免疫复查,对于从未接种过乙肝疫苗或未完全接种疫苗的青少年进行全套乙肝疫苗接种

﹏对于出生于亚洲,非洲,太平洋地区以及其他乙肝高发区的19岁以下的青少年,和其父母或父母一方出生于上述地区的19岁以下的青少年,若未接种过或未完全接种过乙肝疫苗,建议接种全套乙肝疫苗;

﹏建议各洲通过立法或制定规章制度将接种乙肝疫苗列入升入中学或同等学历学校的条件;

﹏若有可能,对于高中生或即将升入大学的学生也应要求其接种乙肝疫苗;

﹏鼓励各州登记青少年接种乙肝疫苗的情况;

﹏在所有为青少年提供健康服务的场所,都应具备接种乙肝疫苗的条件,为这个年龄段特别是那些高危人群接种乙肝疫苗;

表6

应该具备条件为青少年接种疫苗的医疗机构

·社区诊所 ·戒毒所 ·家庭计划诊所 ·残疾人服务组织 ·非常住未成年残疾人收容所 ·性病诊所 ·学校医院

 

 

life_sun

楼上的翻译得比我流利多了，谢谢。

清香百合

有些地方实在是不知道怎么翻译才通顺,不好意思我空下了一段.红点的地方

清香百合

对婴儿，儿童以及成年人乙肝疫苗使用建议

 

本部分内容根据免疫咨询委员会的建议并且参考了有关婴儿、儿童及成年人乙肝疫苗的最新资料。以下是本部分的概述（表3）。

 

 

表3.婴儿，儿童及成年人乙肝疫苗使用建议。

 

孕妇表面抗原检测

l         所有的孕妇都应当进行HBsAg的常规检测。

婴儿免疫

Ø         出生时

l         表面抗原阳性的孕妇（HBsAg阳性）生产的婴儿，应在出生12小时内注射乙肝疫苗和乙肝免疫球蛋白。

l         未确定是否乙肝表面抗原阳性的孕妇生产的婴儿，应在出生12小时内注射乙肝疫苗。此外，产妇应当尽快检测是否为乙肝表面抗原阳性，如果为阳性，新生儿应尽快注射免疫球蛋白。

l         表面抗原阴性的孕妇足月生产的且体重大于2000克的婴儿，应在出院前注射乙肝疫苗。

l         表面抗原阴性的孕妇早产的且体重低于2000克的婴儿，应在出生后1个月或出院时注射乙肝疫苗。

Ø         出生后

l         根据疫苗注射推荐表，见表3和4

所有新生儿应接受整套乙肝疫苗注射或联合疫苗注射。

l         表面抗原阳性孕妇生产的婴儿，应当在接受整套乙肝疫苗注射后9-18个月检测婴儿HBsAg和HBsAb。

儿童和成年人免疫

所有的儿童和成年人（＜19岁）都应当注射乙肝疫苗。