翻译完毕乙肝免疫策略资料，感谢大家

年香

我是刚注册的，翻译专业的，我能帮忙吗？若有需要，可以发到我的邮箱里，我会尽力的！

[此贴子已经被作者于2006-11-3 13:20:46编辑过]

chuck

怎么没分给我捏

中和

刚看到这,请分配吧,谢谢.

壹米阳光

难啊

baiyinghust

我只过了四级，看不懂啊
我看看在说吧
一定尽力

怎么想

愿意一起努力，请斑竹分配！一定尽快解决！！！

八年抗战

最后一部分(35-37)已经回复到[email protected]
请查收

正义何在

 

翻译如下，不妥之处请改正。

 

疫苗安全

乙肝疫苗已经被证明对婴儿，儿童，青少年和成年人年来说是安全的。从1982年以来，在美国估计有多于6000万的青少年和成年人，以及多于4000万的婴儿和儿童接种了乙肝疫苗。

 

疫苗副作用反应

在接种乙肝疫苗的人当中，最经常报道的副作用就是注射处的疼痛（大约有3%-29%）以及>99.9°F (>37.7°C)的发烧(1%–6%)。（156，157）。然而，在安慰剂的对照研究中，对于那些接受安慰剂的人的副作用的报道来说，关于接种乙肝疫苗的人的副作用报道要少得多。（87）。出生后随即接种的乙肝疫苗与在生命的头21天里出现的体温不断升高或者对于败血症的微生物学评价没有关系（158）。

正义何在

不良事件

乙肝疫苗和过敏性反应之间可能存在某种联系。根据来自Vaccine Safety Datalink (VSD)项目的数据，在接种乙肝疫苗的儿童和青少年中，过敏性反应的估计发生率为每110万疫苗剂量中有一例（95%置信区间=0.1-3.9）（160）。对不利事件的早期postlicensure检查表明在美国成年人中在Guillain-Barré syndrome和所接种的第一剂量乙肝疫苗之间可能存在某种联系（161）。然而，在随后报告给CDC,FDA和疫苗生产厂商的有关Guillain-Barré syndrome的分析表明，对那些在1986-1990年间至少接种过一剂乙肝疫苗的大约250万成年人来说，发生Guillain-Barré syndrome的概率不比那些没有接种过乙肝疫苗的人高。（CDC，没有发表的数据，1992）。一些具有临床专业知识的人认为，这些证据对于接受或是拒绝Guillain-Barré syndrome和乙肝疫苗之间是否具有联系来说是不充分的（159，162）。还没有儿童接种乙肝疫苗后的Multiple sclerosis (MS)报道。然而，一个回顾性病例对照研究报道了在成年人中乙肝疫苗和Multiple sclerosis (MS)之间的某种联系。许多其它的研究（165-168）已经证明在

正义何在

Multiple sclerosis (MS)和乙肝疫苗之间并没有什么联系。许多具有临床专业知识的人更倾向于认为乙肝疫苗和Multiple sclerosis (MS)（169，171）之间没有联系。在极个别报道中指出的接种乙肝疫苗后发生的慢性疾病包括长期疲劳综合症（171），神经紊乱（例如，leukoencephalitis, optic neuritis, and transverse myelitis) (172–174), rheumatoid arthritis(175,176), type 1 diabetes (177), and autoimmune disease (178)。但是，关于乙肝疫苗和这些情况以及其它慢性疾病之间具有联系的任何证据都还没有得到证实（159，169，170，179-180）。接种乙肝疫苗后间断性脱发的报道暗示了疫苗可能在及其微小的情况下导致脱发（183）。然而，一个基于人口的研究表明乙肝疫苗和脱发之间的联系在统计上没有意义（184）。没有任何证据表明乙肝疫苗，包括婴儿出生后接种的一剂，和婴儿出生后一年内所发生的突然婴儿死亡综合症或者其它原因引起的死亡之间具有联系。婴儿死亡率，包括突然婴儿死亡综合症发生率，在90年代的美国都有了实质上的降低，与此伴随的是儿童接种乙肝疫苗覆盖面的上升，从小于1%升到了大于90%。同时，又做了很大努力通过纠正婴儿睡姿以及在睡眠时和其他人员分离的措施减少突然婴儿死亡综合症的发生（188）。乙肝疫苗和其它疫苗的安全性通过对来自VSD,VAERS和其它监督系统的数据的不间断分析进行不断的评估。接种乙肝疫苗后发生的任何不良反应都要向VAERS报告，报告格式及帮助措施可以拨打电话1-800-822-7967或登陆网站http://www.vaers.hhs.gov.查询。