肝胆相照论坛

标题: 益行马拉松俱乐部征求志愿者翻译下环球时报的新闻稿 [打印本页]

作者: superstrong 时间: 2010-11-8 22:34 标题: 益行马拉松俱乐部征求志愿者翻译下环球时报的新闻稿

Cops snatch 2 runners from Beijing Marathon

详见链接：http://china.globaltimes.cn/society/2010-10/585213.html
请将你的译稿在论坛回帖，并Email发送到[email protected]
益行马拉松，因你更成功。

作者: superstrong 时间: 2010-11-8 22:38

本帖最后由 superstrong 于 2010-11-8 22:39 编辑

关于益行马拉松俱乐部，详细请登陆博客或者通过以下报导了解：

一、新京报A12北京—社区观察版公益栏

http://epaper.bjnews.com.cn/html ... t_160944.htm?div=-1

昨日，在北京马拉松比赛中，出现一群特殊的参赛者。成员们为消除人们对乙肝的歧视，自发在长跑中宣传。该组织名为益行马拉松俱乐部，是目前唯一在马拉松比赛上做公益宣传的组织。30名成员来自各地。本报记者王卡拉

二、雷闯在苏州宣传乙肝科普消除乙肝歧视（全国各地马拉松上的报导之一）

http://cj.2500sz.com/news/szxw/204964.shtml

三、中国日报英文版报导益行公益活动志愿者
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-06/01/content_9914471.htm

益行马拉松，因你才成功。

作者: superstrong 时间: 2010-11-9 15:46

求翻译

作者: parker123 时间: 2010-11-10 07:15

本帖最后由 parker123 于 2010-11-10 07:19 编辑

我来试着翻一下吧。

警察从北京马拉松比赛赛场上带走了两名参赛者
来源：环球时报 2010年10月25号02:43
记者：徐天然（音）

昨天，两名参加北京马拉松比赛的参赛者在通过天安门时被警察从赛场带走。他们因沿途呼吁消除乙肝歧视而遭到警察审问。

大约一个小时后，这两人被送上地铁，重新回到了比赛的队伍中并完成了比赛。

“那两名参赛者不知什么原因被带走。”益行马拉松俱乐部的创始人雷闯说。这一俱乐部通过参加全国各地的马拉松比赛来呼吁大众对乙肝病毒携带者多一些宽容。

现在，赛场上大约还有30名参赛者身穿印有“消除乙肝歧视”口号的绿色背心。

“在比赛开始的时候，警察强制没收了一些参赛者的背心，并没有解释任何原因。”雷闯说。

一位姓肖（音）的参赛者说，警察抓住他后把他带到了天安门派出所。

“我问他们为什么带我到这里来，他们告诉我说是因为我在比赛时手持标语”肖说。随后，这位官员告诉他，他们这样做是因为接到了上级的命令。

据肖说，警察最终同意让他们离开，不过条件是要么留下标语，要么提供该俱乐部成员的详细信息。

“我猜他们这样做是出于安全考虑”另一位被带走的姓张（音）的参赛者说。这是他第一次跟随俱乐部参加马拉松活动，“这是可以理解的。他们对我们的态度还不错。”

一位天安门派出所的官员向记者表示，他并不知道有此事件发生。这一说法与赛事组织者及赛事新闻发言人的说法一致。

“北京马拉松比赛给我留下了深刻的印象！组织工作非常专业、细至、周到。”50岁的法国人乔治*拉普朗什说。新华社的通稿也引用了这一说法。

上午8点，大约3万名参赛者在小雨中越过了位于天安门广场上的起跑线。

10点15分，伴随着加勒比海盗的主题曲及贝多芬的欢乐颂，26岁的埃塞俄比亚人斯拉吉*吉那进入了空旷的奥体中心，跨过了终点线。

三名非洲运动员战胜了冰雨和寒风，收获了奖牌，并获得了5000到20000美元不等的奖金。

作者: superstrong 时间: 2010-11-11 20:29

欢迎光临肝胆相照论坛 (http://hbvhbv.info/forum/)