肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 有声有色 Little Bitty----by Alan Jackson(小小)
查看: 413|回复: 5
go

Little Bitty----by Alan Jackson(小小) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
8428 元 
精华
帖子
3456 
注册时间
2010-7-20 
最后登录
2012-4-29 

有声有色 东北版 金嗓子

1
发表于 2010-10-30 19:42 |只看该作者 |倒序浏览 |打印
       记得中文歌里也有一首歌曲叫《小小》的,那是一首容祖儿唱的一首挺美的歌曲,再这里我要介绍的却是一首英文歌曲Little Bitty,来自Alan Jackson,中文歌名也该翻译为《小小》,也是一首非常不错的歌曲,特别喜欢这首歌的歌词,也许我这人大概也是个野心和欲望不大的人,一切只要“小小的”就可以满足,歌传心声,一首歌曲就是要传达无论歌手还是听歌者的心声,那就是一首非常棒的歌曲了,而这首歌恰好唱出了我的心声,所以我就非常向往歌词中的这个人,记得中文歌曲容祖儿唱的《小小》却是一首略带悲伤的歌曲,不过那首歌词也非常不错,很感动人,加上容祖儿也用略带忧伤的声音唱出了,非常感人之深,大家不妨听到时仔细体会,至于我现在要说的Little Bitty那就只能自己去网上寻找了,毕竟我们不是在大街小巷上都能听到英文歌曲。最后憧憬一下:“小小的我”等待的“小小的你”何时会出现呢?奉上歌词并且附上中文翻译,中文翻译基本上是自己翻译,根据歌词大意翻译过来,不过自我感觉还是讲得通的,大家凑合看看,当然大家都有自己的理解,毕竟我不能把我的思想强加给大家,OK ,let's get to start it :


已有 1 人评分现金 收起 理由
梦白 + 12

总评分: 现金 + 12   查看全部评分

“  八百里洞庭水干涸,
  
 五千年华夏共一哭。”

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
8428 元 
精华
帖子
3456 
注册时间
2010-7-20 
最后登录
2012-4-29 

有声有色 东北版 金嗓子

2
发表于 2010-10-30 19:42 |只看该作者
Have a little love on a little honeymoon在一个小小的蜜月里享受了一个小小的爱(一点点甜蜜)
You got a little dish and you got a little spoon你拿着小小的盘子和小小的勺
A little bitty house and a little bitty yard一个小小的房子还有一个小小的院子
Little bitty dog and a little bitty car一条小小的狗还有一辆小小的车(汽车、轿车)

Well, it's alright to be little bitty啊,小小的世界多么惬意(其实,小小的也没什么关系)
Little hometown or a big old city小小的家乡或者古老的大城市

Might as well share, might as well smile一样也可以分享一样也可以微笑
Life goes on for a little bitty while仿佛生命停了一会儿又继续前行

A little bitty baby in a little bitty gown小小的宝贝穿着小小睡衣
It'll grow up in a little bitty town他将在小小的城镇中长大
Big yellow bus and little bitty books黄色的大巴士还有小小的书
It all started with a little bitty look这一切都开始与一次小小的凝视(期待或是等待)
Well, it's alright to be little bitty啊,小小的世界多么惬意(其实,小小的也没什么关系)
Little hometown or a big old city小小的家乡或者古老的大城市
Might as well share, might as well smile一样也可以分享一样也可以微笑
Life goes on for a little bitty while仿佛生命停了一会儿又继续前行

You know you got a job and a little bitty check看,你有一份工作和小小的报酬
Six pack of beer and television set六箱啤酒还有一台电视机
Little bitty world goes around and around小小的世界转啊转不停
Little bit of silence and a little bit of sound一点点沉默的世界里还有一点点声音(吵闹)
A good ole boy and a pretty little girl一个大男孩还有一个小小的漂亮女孩子
Start all over in a little bitty world开始在整个小小的世界(爱情)
A little bitty plan and a little bitty dream一个小小的计划还有一个小小的梦想
It's all part of a little bitty scheme全部都是这个小小蓝图的一部分
it's alright to be little bitty啊,小小的世界多么惬意(其实,小小的也没什么关系)
Little hometown or a big old city小小的家乡或者古来的大都市

Might as well share, might as well smile一样也可以分享一样也可以微笑
Life goes on for a little bitty while仿佛生命停了一会儿又继续前行


it's alright to be little bitty啊,小小的世界多么惬意(其实,小小的也没什么关系)
Little hometown or a big old city小小的家乡或者古老的大都市

Might as well share, might as well smile一样也可以分享一样也可以微笑
Life goes on for a little bitty while仿佛生命停了一会儿又继续前行
“  八百里洞庭水干涸,
  
 五千年华夏共一哭。”

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
8428 元 
精华
帖子
3456 
注册时间
2010-7-20 
最后登录
2012-4-29 

有声有色 东北版 金嗓子

3
发表于 2010-10-30 19:43 |只看该作者
注明:括号内部是另一种解释或是注释某些隐藏的意思

       最后送上容祖儿的中文歌曲的歌词,中文歌曲就不用我点评了,大家都能自己好好听好好体会

《小小》
歌手:容祖儿
作词:方文山作曲:周杰伦编曲:林迈可

#回忆像个说书的人
用充满乡音的口吻
跳过水坑绕过小村
等相遇的缘分
你用泥巴捏一座城
说将来要娶我进门
转多少身过几次门虚掷青春#

小小的誓言还不稳
小小的泪水还在撑
稚嫩的唇在说离分

*我的心里从此住了一个人
曾经模样小小的我们
那年你搬小小的板凳
为戏入迷我也一路跟

我在找那个故事里的人
你是不能缺少的部份
你在树下小小的打盹
小小的我傻傻等*

重复#

小小的感动雨纷纷
小小的别扭惹人疼
小小的人还不会吻

重复*

我的心里从此住了一个人
曾经模样小小的我们
当初学人说爱念剧本
缺牙的你发音却不准

我在找那个故事里的人
你是不能缺少的部份
小小的手牵小小的人
守著小小的永恒
“  八百里洞庭水干涸,
  
 五千年华夏共一哭。”

Rank: 5Rank: 5

现金
2071 元 
精华
帖子
939 
注册时间
2003-9-20 
最后登录
2017-12-6 

有声有色

4
发表于 2010-10-30 20:22 |只看该作者
这配乐很熟悉、熟悉。。。。。。

小提琴?斑鸠琴?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

现金
8428 元 
精华
帖子
3456 
注册时间
2010-7-20 
最后登录
2012-4-29 

有声有色 东北版 金嗓子

5
发表于 2010-10-30 20:31 |只看该作者
深白色 发表于 2010-10-30 20:22
这配乐很熟悉、熟悉。。。。。。

小提琴?斑鸠琴?


啥乐器俺也说不上来!
“  八百里洞庭水干涸,
  
 五千年华夏共一哭。”

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
17237 元 
精华
10 
帖子
8696 
注册时间
2010-3-5 
最后登录
2016-12-3 

荣誉之星 美女勋章 勤于助新 一品御批懒惰勋章 神仙眷侣 夜猫子 兔子勋章 维基大牛 驴版 黑煤窑矿工勋章 帅哥勋章 有声有色 乐园开心 色女勋章 东北版 翡翠丝带 处女座 天蝎座 艺术家 健康之翼 一米阳光 幸福风车 红旗手 勇敢虎 游山玩水

6
发表于 2010-11-2 12:21 |只看该作者
很欢快的音乐~~感觉西班牙风格
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-12-1 12:32 , Processed in 0.013232 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.