英文缩写趣谈

加非

全球化的时代，从某种程度上看，意味着洋文日益出现在人们的日常生活中。在给人们带来新生事物的同时，也给大家带来不便，特别是一些英文的缩写。

我最初接触英文缩写时，是在读中国和加拿大联合培养的工商管理方向研究生。当时，MBA不像今天，满大街都是，所以，我们设计的MBA书包和T恤衫，成为校园里的一道风景线。我们也十分得意地向其他同学，学舌MBA的含义。而今，MBA有了新的解释，即： married but available，翻译起来有点难度，大致意思是“结婚但是可以乱来”，也可以翻译为“结婚但是享受未婚待遇”，反映了性解放文化背景下的一种生活方式。

学MBA的首要目标是做首席执行官（CEO）。初次接触这个词的时侯，我们也是津津乐道，每次案例分析，都要提及。而今网络时代，CEO衍生出了一个大家族，包括首席运营官（COO）、首席信息官（CIO）、首席技术官（CTO）、首席财务官（CFO），甚至CXO。人们戏称，打扫卫生的老兄应该成为“首席清洁官”，缩写为CCO。对于某些门户网站的CEO而言，CEO的缩写又有了新的解释，它是指“现金收入为零”（cash earning zero）。

IT是信息技术的缩写，这已经是小儿科的问题，之后又有了新的解释，即：“智能技术”（Intellectual Technology）.随着印度软件业的发展，目前IT，还指“印度的明天”（India’s Tomorrow）。神秘而古老的印度，在人们的脑海中是以“玩蛇人”的形象存在的，而今印度人以“玩鼠标人”的形象登上国际舞台，为此，美国《商业周刊》形容印度是“苏醒的巨象”。当然，人们并不希望IT仅仅指印度的明天。比如，台湾地区也试图在这个领域有所获得，所以，他们认为IT是印度和台湾的缩写（India and Taiwan）。而在硅谷集成电路的缩写是IC，由于硅谷的印度人和华人较多，所以，IC也指“印度人和华人”（Indian and Chinese）。

电子商务的浪潮中，商业模式的探讨成为一个十分重要的话题。人们也逐步接受了“企业对企业”（B2B）和“企业对消费者”（B2C）等商业模式。网络股狂跌之后，人们对B2B和B2C有了新的认识，即前者是指“回归基础”（ back to basic）或者是“回到银行” （back to bank），后者是指“回到咨询”（back to consulting ），概括的非常确切。

美国推行导弹防御系统（NMD）和区域防御系统（TMD），不得人心，中国老百姓把NMD和TMD戏称为“你妈的”和“他妈的”，恰好是汉语拼音的字头缩写，贴切到位。

最近的缩写趣闻来自“911事件”。其中一架飞机的代码是Q33NY，在WINDINGS状态下，该代码恰是一架飞机、两栋大楼、一副骷髅和一面伊斯兰原教义主义的旗子。所以，您下次乘飞机时，一定要先看一下航班号码，试一下在WINDINGS状态下的含义！当然，这是玩笑而已。

同样是民航方面的玩笑，中国民航的缩写是CAAC，由于前几年民航的航班总是延误，所以，人们CAAC看作是“中国民航总是取消”（China airline always cancel.）。

总之，从英文缩写的变化可以折射出一个国家社会发展与文化变迁的轨迹。也许，人们的这些诙谐的解释正是推进语言进化的一种方式。

Owl

MBA=married but available