一般人都看不懂的普兰店情书

胆大肝纤

你也许压根儿麦刁过阿，阿斯个彪来来地银。自从叶天下盒阿在看具四候，望见在货套边搓衣裳的你，阿就稀罕上你了。阿三大宁今儿丧回头还雪阿彪，雪你长得巴鸡丑，阿麦听她话，就斯因为阿打心底儿稀罕上你了。 你在阿心里，赶个仙似地，阿瞎盒揍梦都揍到你，你败雪杂俩就见过一面，就这一面阿就抗不具了。 阿斯个西在银，阿管多麦雪过瞎话。阿仙罕你就是仙罕你，一点儿也麦掺假。你要斯和阿俩在一堆儿，你资定能幸福。阿要斯熊你，你就拿砖头斜死阿，叫盒道地骇死阿也行。阿不带放哼一声。 阿会一计把你搁阿心底窝里地。

悠-游

呵呵，又来了，这回俺就自己看明白就行了。

书记。。

。。。。。。。。。。

胆大肝纤

瞧把书记MM愁的，还是请悠-游兄给翻译一下吧

小宝子

妥了，楞是没看明白，说明用情很深啊

何语

你也许根本没把我放在眼里，我是个彪呵呵的人。自从那天晚上阿在看具（看具不懂）时候，望见在河套边洗衣服的你，我就喜欢上你了。阿三大宁今儿丧回头还雪阿彪（这句没整明白），说你长得特丑，我没听她话，就是因为我打心底儿喜欢上你了。 你在我心里，就像个仙女似地，我晚上做梦都梦到你，你别说咱俩就见过一面，就这一面我就抗不住了。 我是个实在人，我从来没说过假话。我喜欢你就是喜欢你，一点儿也没掺假。你要是和我俩在一起，你指定能幸福。我要是欺负你，你就拿砖头削死我，叫黑道地削死我也行。我不带哼哼一声。 我会一心一意把你放在我心底。

deng245

板砖呢

何语

原帖由 deng245 于 2010-3-30 10:50 发表
板砖呢

拍你

胆大肝纤

何MM翻译的很不错，我把没看懂的地方译一下：
你也许压根儿(根本)麦（没）刁（瞧上）过阿（我），阿斯个彪来来地银（我是个傻呼呼的人）。自从叶天（那天）下盒（傍晚）阿在看具（猪）四候（的时候），望见在货套（河套）边搓衣裳的你，阿就稀罕（喜欢）上你了。阿三大宁（我三大娘）今儿（今天）丧回头（晌午）还雪（说）阿彪（我傻），雪你长得巴鸡丑（不好看），阿麦听她话，就斯（是）因为阿打心底儿稀罕上你了。 你在阿心里，赶个仙似（长的漂亮，赛天仙）地，阿瞎盒（晚上）揍梦（做梦）都揍（梦见）到你，你败雪（不别说）杂俩（咱俩）就见过一面，就这一面阿就抗不具（抵挡不了）了。 阿斯个西在银（我是个实在人），阿管多（什么时候都）麦雪过（没说过）瞎话。阿仙罕你就是仙罕你，一点儿也麦掺假。你要斯和阿俩在一堆儿（你要是和我俩在一起），你资定（就一定）能幸福。阿要斯熊（欺骗）你，你就拿砖头斜（砸）死阿，叫盒道地（黑道的）骇（打）死阿也行。阿不带放哼一声（我绝不会哼一声）。 阿会一计（一直）把你搁（放在）阿心底窝里（心里）地。

苍山负雪

啊，那混杂着山东包子和海米味道的普兰店方言。。。。。。