"煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急"

liver411

走遍四方

七步詩 曹植 (192-232)
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
From the pot of frying beans on a beanstalk fire;
Came weeping from the beans in the pot of dire;
Since the beans and stalk were derived from the same root of distinction; Why the urgency in a rush for mutual destruction.

tr by Robert Li (1959) and Philip Lee (1960)

Seven-Pace Song

tr. By Father John Turner, S.J.

Beans in flame that bean stalks feed
Out from the pan cry
Sprung from the same stalk, what need
Each the other fry

[ 本帖最后由 走遍四方 于 2010-2-12 08:47 编辑 ]