wax hairdresser's dummy是什么意思？ - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › wax hairdresser's dummy是什么意思？

发新帖

查看: 2621\|回复: 13	go wax hairdresser's dummy是什么意思？ [复制链接]

Rank: 4

现金: 116 元
精华: 0
帖子: 93
注册时间: 2008-11-2
最后登录: 2011-2-27

1楼

发表于 2009-11-13 21:16 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

查了半天不知道什么意思，望高手解答，先谢谢了。

收藏0 分享0 顶0 踩0

举报返回顶部

Rank: 5 Rank: 5

现金: 477 元
精华: 4
帖子: 127
注册时间: 2008-12-16
最后登录: 2012-2-23

2楼

发表于 2009-11-13 23:06 |只看该作者

给理发师的塑料模型打蜡？貌似这个意思

举报返回顶部

Rank: 4

现金: 116 元
精华: 0
帖子: 93
注册时间: 2008-11-2
最后登录: 2011-2-27

3楼

发表于 2009-11-13 23:14 |只看该作者

应该不是。

举报返回顶部

Rank: 5 Rank: 5

现金: 477 元
精华: 4
帖子: 127
注册时间: 2008-12-16
最后登录: 2012-2-23

4楼

发表于 2009-11-13 23:21 |只看该作者

上下文有吗

举报返回顶部

Rank: 5 Rank: 5

现金: 477 元
精华: 4
帖子: 127
注册时间: 2008-12-16
最后登录: 2012-2-23

5楼

发表于 2009-11-13 23:24 |只看该作者

单看这个词的话，应该就是给假人模型打蜡，像是生产假人的一道工序。

举报返回顶部

Rank: 4

现金: 116 元
精华: 0
帖子: 93
注册时间: 2008-11-2
最后登录: 2011-2-27

6楼

发表于 2009-11-13 23:32 |只看该作者

这是对一副图片里的某个人物的描述。那个人物看着应该是假的。

举报返回顶部

Rank: 5 Rank: 5

现金: 477 元
精华: 4
帖子: 127
注册时间: 2008-12-16
最后登录: 2012-2-23

7楼

发表于 2009-11-13 23:37 |只看该作者

直译和意译总会有差别的,能够make sense for you就行了

举报返回顶部

Rank: 6 Rank: 6

现金: 1022 元
精华: 2
帖子: 348
注册时间: 2004-2-12
最后登录: 2017-12-18

8楼

发表于 2009-11-14 00:00 |只看该作者

wax dummy是"蜡像"的意思.wax hairdresser's dummy我猜是"一尊理发师蜡像"相当于"wax dummy of hairdresser"

对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

举报返回顶部

Rank: 5 Rank: 5

现金: 477 元
精华: 4
帖子: 127
注册时间: 2008-12-16
最后登录: 2012-2-23

9楼

发表于 2009-11-14 00:07 |只看该作者

楼上正解

举报返回顶部

Rank: 4

现金: 116 元
精华: 0
帖子: 93
注册时间: 2008-11-2
最后登录: 2011-2-27

10楼

发表于 2009-11-14 00:17 |只看该作者

意思应该很接近了，谢谢。
我也怀疑是这个意思，但是图片里竟然有几处出现这个短语，难道说好几个都是理发师蜡像？这个正是我的疑点。
可以查找一下关于beatles的一张图片。

举报返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›

发新帖

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-19 11:38 , Processed in 0.014754 second(s), 10 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.