|
 
- 现金
- 103 元
- 精华
- 0
- 帖子
- 65
- 注册时间
- 2009-8-12
- 最后登录
- 2011-3-5
|
回复 1# 的帖子
我写了一个法语版。小弟不才，虽然检查多遍，但难免有疏漏之处，楼主把帖子编辑一下，跟英语版放到一起，让大家帮忙看看有没有什么错误。基本上是按照你写的那个英语版的直接翻译过来的。希望对大家有所帮助。战友们要加油哦！
Madame et Monsieur l'Animateur
Nous sommes les porteurs d'hépatite B qui viennent de la Chine.Primièrement,nous apprécions de vos efforts pour organiser la 25ème Conférence Internationale d'Hépatite B.On sait le sujet de cette conférence cette année est la recherche dans la domaine de la biologie moléculaire et le virus de l'hépatite B.Toutefois,en même temps,cette conférence va peut-être changer la destinée des 130 million chinois!
En Chine,la discrimination adressant aux proteurs d'Hépatite B par le public sont très grave!Toutes les garderies d'enfant,quelques écoles et la plus part des employeurs refusent d'accepter les porteurs.Pourriez-vous transmettre cette lettre aux experts internationals ou bien afficher une affiche pendant cette conférence?Nous ésperons les experts internationals pouvoir expliquer: Est-ce que les porteurs pouvoir infecter les autres aux garderies d'enfant,aux écoles et aux entreprises?Est-ce que les garderies d'enfant,les écoles et les entreprises ont besoin de forcer les demandeurs de prendre le test de 5-item de HBV?
Heureusement,le gouvernment chinois a déjà fait attention à la discrimination de HBV.Toutefois,le problem critique qu'est-ce qu'il faut annuler le test contraignant sur le 5-item d'Hépatite B dans l'examen physique classique est encore en suspens!Les soutiens que vous nous donnez va sauver la destinée des 130 million chinois.Nous vous remercions de vos conpréhensions et vos aides!
Veuillz croire,Madame et Monsieur,à tous mes sentiments de respectueuse!
Porteurs chinois de l'Hépatite B
[ 本帖最后由 lostinchina 于 2009-8-17 13:15 编辑 ] |
|
楼主: 受治疗的鱼
发表于 2009-8-17 11:04
