8月15日第二封英文信（附中文）发给世界卫生组织及媒体

奔跑者

我来翻译回复
Your letter has now been posted to the website, less your name and email address 你的来信已经被发表在乐这个网站，除了你的姓名和邮箱地址
The actual letter is here 信在以下的链接
http://heart-intl.net/HEART/030109/ALetterFromChina.htm

And the links to the letter are on these listed on these pages 和下面这些页面
http://www.heart-intl.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=1824
http://heart-intl.net/HEART/Home/index.htm
http://heart-intl.net/HEART/Internat/China/index.htm
http://heart-intl.net/HEART/Stigma/ST-Index.htm

Viewers to the site will now know what is happening and KEEP ME POSTED AS MUCH AS YOU CAN 访问这个网站的人将会知道正在发生什么。请和我保持联系，并提供尽可能多的信息。（会英语的同志们，多翻译一些新闻给他啊，大家就不要发内容重复的信了）

And if you like, you or your firends may post information to the forum area just by registering and logging in-just do not post any spam。如果你和你的朋友们愿意，你们也可以在我们的论坛注册，发表消息（除了垃圾邮件）

Or you can email me at this address （或者你可以发到我这个地址）

Take it easy and be safe （别着急，注意安全） 这个老外还真有意思

James Hoyt

在众多战友的关注下，这个网站将这封信链接放到其首页的醒目位置了。
To view a letter from people living in China with Hepatitis B and the discrimination that they face everyday click Here

http://heart-intl.net/HEART/Home/index.htm

[ 本帖最后由 奔跑者 于 2009-8-11 01:28 编辑 ]

祈祷的女孩

我也收到了同样的回复啊，但贴出来的信却不是我的！
我要不要回信跟他说一下呢？？？？

Your letter has now been posted to the website, less your name and email address

The actual letter is here

http://heart-intl.net/HEART/030109/ALetterFromChina.htm



And the links to the letter are on these listed on these pages



http://www.heart-intl.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=1824

http://heart-intl.net/HEART/Home/index.htm

http://heart-intl.net/HEART/Internat/China/index.htm

http://heart-intl.net/HEART/Stigma/ST-Index.htm



Viewers to the site will now know what is happening and KEEP ME POSTED AS MUCH AS YOU CAN

And if you like, you or your firends may post information to the forum area just by registering and logging in-just do not post any spam

Or you can email me at this address



Take it easy and be safe

James Hoyt

受治疗的鱼

这个组织已经给咱们很多人回复了。不用再给他类似的内容了。如果你有精力，翻译一些最近的新闻给他。谢谢你哈

你英语不错，加油。

飞奔去月球

英语只有四级水平~~

现在才知道学英语重要啊~

能多写几篇不一样的吗?

我发的都是楼楼的文章~~

ligr103

顶起来！！！！！！！！！！！！！！！
英文唯一看起来有点用处了

xzlc2009

继续挑刺
You may wonder that health history should be personal privacy. Technically, you are right. Medical history should not be disclosed to anyone unless the person him/herself agree.

agree后面是不是少个s

飞奔去月球

我发的怎么都还没有回复哦?

dgz2008

好贴，收藏了。一直在找相关宣传的英文资料！！

ltdh2001

顶上 晚上发 国逼民呀！
我们要反思为什么可以这样歧视？难道不是万恶的垃圾政府吗？

受治疗的鱼

原帖由 xzlc2009 于 2009-8-11 16:13 发表
继续挑刺
You may wonder that health history should be personal privacy. Technically, you are right. Medical history should not be disclosed to anyone unless the person him/herself agree.

agree后面是 ...

挑的好。改了。有这么多英语好的同仁，大家多翻译一点国内的现状阿。有具体的例子才能打动别人。