just one last heart怎么翻译啊 - 心灵港湾

15/10/02说明：此前论坛服务器频繁出错，现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份，不备份上传附件。

肝胆相照论坛 › 论坛 › 心灵港湾 › just one last heart怎么翻译啊

楼主: 风中的飘絮	go just one last heart怎么翻译啊 [复制链接]

花儿一样

五星上将

Rank: 8 Rank: 8

现金: 5012 元
精华: 7
帖子: 4800
注册时间: 2008-1-4
最后登录: 2018-3-6

美食大使神仙眷侣健康之翼色狼勋章心灵港湾

11楼

发表于 2009-7-7 10:53 |只看该作者

应该说的是：仅剩下一颗执着的心

已有 1 人评分	现金	收起理由
思潮	+ 3	感觉这个说的停靠近

总评分: 现金 + 3 查看全部评分

回复引用

举报返回顶部

花儿一样

五星上将

Rank: 8 Rank: 8

现金: 5012 元
精华: 7
帖子: 4800
注册时间: 2008-1-4
最后登录: 2018-3-6

美食大使神仙眷侣健康之翼色狼勋章心灵港湾

12楼

发表于 2009-7-7 10:54 |只看该作者

应该是比较乐观的一点说法，什么都没有了，但我还有一颗执着的心。last我觉得可以当执着来解

回复引用

举报返回顶部

mirror1978

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 2379 元
精华: 3
帖子: 1139
注册时间: 2006-7-31
最后登录: 2012-10-30

13楼

发表于 2009-7-7 11:13 |只看该作者

最后一次为你心动。
小心他要变心，静观其变。

青春是一本太仓促的书

回复引用

举报返回顶部

忧郁的瞬间

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 1699 元
精华: 0
帖子: 791
注册时间: 2009-5-6
最后登录: 2015-4-17

有声有色

14楼

发表于 2009-7-7 21:12 |只看该作者

原帖由 花儿一样 于 2009-7-7 10:53 发表
应该说的是：仅剩下一颗执着的心

比较赞同

回复引用

举报返回顶部

荒废

上将司令

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 3938 元
精华: 0
帖子: 3350
注册时间: 2006-2-9
最后登录: 2010-1-7

色狼勋章

15楼

发表于 2009-7-7 21:13 |只看该作者

原帖由思潮于 2009-7-6 21:00 发表
外语不好，超级差劲儿
我想，应该是“最后的心意”之类的把，和楼上感觉差不多

我支持思潮的翻译。

回复引用

举报返回顶部

风中的飘絮

少将师长

Rank: 5 Rank: 5

现金: 726 元
精华: 1
帖子: 489
注册时间: 2009-6-7
最后登录: 2011-5-8

16楼

发表于 2009-7-7 21:29 |只看该作者

呵呵，谢谢大家这么热心的帮我翻译，呵呵！我想他的意思大概就是“坚决要个我分手”大概这个意思吧，因为这个是他一直坚持的，而我一直坚持的是不分手，期间他也被我的执着然后退让过，只是这次我不知道结果会怎么样。只是感觉比较糟糕。。。。

回复引用

举报返回顶部

走遍四方

大将军

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 9671 元
精华: 2
帖子: 12248
注册时间: 2009-10-14
最后登录: 2021-11-25

神仙眷侣如鱼得水翡翠丝带健康之翼

17楼

发表于 2009-7-8 09:24 |只看该作者

到底是什么意思。

回复引用

举报返回顶部

sugar-baby

资深会员

Rank: 8 Rank: 8

现金: 5980 元
精华: 3
帖子: 906
注册时间: 2010-8-30
最后登录: 2017-5-29

色女勋章

18楼

发表于 2009-7-8 09:29 |只看该作者

或者他想说，他身体死了，就剩一颗心了

也许过后他自己都不记得什么东西了，何必那么执着追究呢

好心态，很重要

回复引用

GMT+8, 2024-11-12 04:24 , Processed in 0.013716 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

关闭 安全验证

just one last heart怎么翻译啊 [复制链接]

关闭安全验证