神游漓江！ - 原创文学 - 肝胆相照论坛 -

楼主: 天地绘	go 神游漓江！ [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

美女勋章兔子勋章大财主勋章旺旺勋章如鱼得水有声有色心灵港湾乐园开心色女勋章翡翠丝带幸福风车高贵龙

41楼

发表于 2009-6-30 22:17 |只看该作者

原帖由 天地绘 于 2009-6-29 22:17 发表
翻得好，翻译者有你，我看足以！

最后一句为点睛之笔，略觉连接性稍弱，商酌：

译成：忘记我可以，但怎能忘掉这美好的山水啊？
（原想译成“但怎能忘记这美好河山啊”，但“河山”与通篇的调子不合，终觉不妥）

不知道是否更好？ ...

再夸赞就真的人仰马翻了，呵呵！

特版画龙点睛，我顺势照本宣科，班门弄斧了！

文章蕴涵追忆怀念、聚散离合乃无常，忘为反语，实则情深。

姑且认为：人非草木，孰能无情，山水亦不能忘，况乎人哉？

已有 1 人评分	现金	收起理由
亭亭如盖矣	+ 1

总评分: 现金 + 1 查看全部评分

阿里巴巴幸福魔咒：芝麻--开门！

Rank: 6 Rank: 6

心灵港湾

42楼

发表于 2009-7-1 02:04 |只看该作者

也来凑个热闹！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

Rank: 5 Rank: 5

43楼

发表于 2009-7-1 08:23 |只看该作者

原帖由 怪螳螂 于 2009-7-1 02:04 发表
也来凑个热闹！

103884/103885

美哉，我漓江！

壮哉，我山河！[/b]

上工守神，下工守形!

神游漓江！ [复制链接]