神游漓江！

特深沉

　《送宗判官归滑台序》


　　大丈夫其谁不有四方志，则仆、宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘，凡三万里。何以言之？去年春会于京师，是时仆如桂林，衮如滑台；今年秋，乃不期而会于桂林；居无何，又归滑台，王事故也。舟车往返，岂止三万里乎？人生几何？而倏聚忽散，辽敻若此，抑知己难遇，亦复何辞！
　　岁十有一月，二三子出饯于野。霜天如扫，低向朱崖。加以尖山万重，平地卓立。黑是铁色，锐如笔锋。复有阳江、桂江，略军城而南走，喷入沧海，横浸三山，则中朝群公岂知遐荒之外有如是山水？山水既尔，人亦其然。衮乎对此，与我分手。忘我尚可，岂得忘此山水哉！

天地绘

忘我尚可，岂得忘此山水哉!

特版功力深厚,佩服佩服!

归心

你自己拍的？

归心

哦，原是心中向往．
我喜欢八楼的，那画，那语，那美人，那景，我喜欢啊．

天地绘

原帖由 归心恋 于 2009-6-27 22:35 发表
你自己拍的？

小鬼都没好好看！

你如果是男的，肯定是我上面提到的那种看女的只看长相的男人！

天地绘

原帖由 归心恋 于 2009-6-27 22:37 发表
哦，原是心中向往．
我喜欢八楼的，那画，那语，那美人，那景，我喜欢啊．

心中别光有“情”啊！感受一下快乐的悠闲生活也是挺好的，比如说“闲”，自己也喜欢！

向往这种“快乐.慢生活”的悠闲！

特深沉

不不不不，仅仅是要“快乐而悠闲，慢生活”并不是真正的风景。
能够在舟车往返，倏聚忽散的忙碌颠簸中，还能有心境欣赏风景，
并且“醉能同其乐，醒能述以文者”，才到境界。

星星索

原帖由 特深沉 于 2009-6-27 12:53 发表
　《送宗判官归滑台序》


　　大丈夫其谁不有四方志，则仆、宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘，凡三万里。何以言之？去年春会于京师，是时仆如桂林，衮如滑台；今年秋，乃不期而会于桂林；居无何，又归滑台，王事故也。舟车往返，岂止三 ...

看来，以后要配备翻译才对！呵呵！


大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向？我和宗衮在两年之间，会面了又离别，离别了又会面，这当中来来去去所经历的路程，总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢？去年春天，我们两人在京城相会，当时我去桂林，宗衮去滑台；今年秋天，我们竟然料想不到又在桂林相会；过了没多久，宗衮因为国事的缘故又回到滑台。坐船坐车，来来往往，哪里只止三万里呢？人的一生有多久？刚聚在一起，突然间又要分别，象这样相距遥远，更何况像这样的知己朋友极难遇上，还有什么好说的！

  时间正值十一月，我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行。秋天的天空洁净无杂物，像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立，像从平地上突起。山像铁那么黑，像笔锋那么尖。又有阳江、桂江，从军城旁流过，向南流淌，喷薄进入大海，浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，处在朝廷的那些官员们，哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水？山水既是这样，人也是这样，都充满情趣。宗衮面对此情此景，与我分手。忘记我还是可以的，怎么能忘掉这美好的山水啊！

天地绘

翻得好，翻译者有你，我看足以！

最后一句为点睛之笔，略觉连接性稍弱，商酌：

译成：忘记我可以，但怎能忘掉这美好的山水啊？
（原想译成“但怎能忘记这美好河山啊”，但“河山”与通篇的调子不合，终觉不妥）

不知道是否更好？

天地绘

原帖由 特深沉 于 2009-6-27 23:00 发表
不不不不，仅仅是要“快乐而悠闲，慢生活”并不是真正的风景。
能够在舟车往返，倏聚忽散的忙碌颠簸中，还能有心境欣赏风景，
并且“醉能同其乐，醒能述以文者”，才到境界。 ...

特版，我这是拿着手机，坐在电脑前游的漓江，有时候还真想实地看看！至于是否能“醉能同其乐，醒能述以文”，相信自己还需修练多年！