肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 原创文学 存档 1 Thank You ~by Butterfly~
查看: 808|回复: 16

Thank You ~by Butterfly~ [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
597 元 
精华
帖子
288 
注册时间
2002-2-5 
最后登录
2013-6-4 

荣誉之星

1
发表于 2002-3-22 03:02
Thank You Years have past but I still remember you like yesterday. I still think of it like today. Your gentle laugh sounds like music. Your words so wise and comforting. Why did you leave me? Where are you now? How can I find someone as sweet And as great as you? There is not a person in the crowd That I can compare to you. You were my My best friend. I know that I should not dwell On the past but how can I not? How can I forget about you, The person that kept me alive? You were the sun shining on me everyday. The star that led me to the right place, The sky that seems to protect me from all painful things, And the one person who could make me smile even during the toughest times. Youre gone now. You took the lovely sunshine, The stars that led my way, The sky that shielded me from discomfort And the ways you made me smile. The world turned dark in through my eyes. I am still blinded by the pain, And the tears still fall from my eyes. All I can think about is the loss of my friend. After all these years a powerful light comes along. Who is it? What is it? It’s another friend. One that can never compare to the one I lost but it’s someone who is there. The birds start to sing. The sky turns a cloudless light blue. I feel my tears of misery turn to tears of joy For I realize I am not alone. This isnt the end for me. There is still more of life to live. Its time to move on. It's time to stop my mourning and let myself smile again. The doors of joy have opened for me again. I still look back and think of my loss of you But now I understand It all. You wouldn’t want me to suffer of your loss You would want to see me live life happy and Not miss the things that you didn’t have a chance To do. Your death was tragic. Your death brought me pain But there is also a lesson behind all this. You dying taught me To cherish life, To tell my friends how much I love them. Thank you Dear friend. Thanks for guiding me before death And even more after. You might be gone And I've moved on But I'll always remember my best friend Thank you. [ 此消息由 Butterfly 在 2002-03-21.13:07:35 编辑过 ]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
834 元 
精华
21 
帖子
5573 
注册时间
2001-10-6 
最后登录
2023-11-6 

荣誉之星

2
发表于 2002-3-22 03:14

Re:Thank

beutiful poem with the pure feeling

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
6115 元 
精华
帖子
3925 
注册时间
2001-12-21 
最后登录
2019-5-28 

荣誉之星

3
发表于 2002-3-22 04:14

Re:Thank

Thank You



Years have past but I still remember you like yesterday.

I still think of it like today.

Your gentle laugh sounds like music.

Your words so wise and comforting.

--------------------------------

我试着来翻译第一段,译错的地方请朋友们纠正。谢谢。



致谢





岁月流逝,对你的记忆恍如昨日/



魂牵梦萦,就在今天/



你和蔼的笑声,胜过音乐/



你智颖的言谈,给人慰藉/



我是希尔瑞斯。

Rank: 5Rank: 5

现金
2399 元 
精华
帖子
1051 
注册时间
2001-12-26 
最后登录
2015-2-6 
4
发表于 2002-3-24 07:26

Re:Thank

翻译的好极了!I admire you!!!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
6115 元 
精华
帖子
3925 
注册时间
2001-12-21 
最后登录
2019-5-28 

荣誉之星

5
发表于 2002-3-24 09:51

Re:Re:Thank

引用:
原文由 冰狐 发表: 翻译的好极了!I admire you!!!
谢谢鼓励。希望大家一人翻译一段,使Butterfly的天赋为更多人所知。
我是希尔瑞斯。

Rank: 1

现金
222032 元 
精华
285 
帖子
67620 
注册时间
2001-11-10 
最后登录
2023-5-7 

元帅勋章 功勋会员 小花 管理员或超版 荣誉之星 勤于助新 龙的传人 大财主勋章 白衣天使 旺旺勋章 心爱宝宝 携手同心 驴版 有声有色 东北版 美食大使 幸福四叶草 翡翠丝带 健康之翼 幸福风车 恭喜发财 人中之龙

6
发表于 2002-3-24 21:18

Re:Thank

翻译, 两种语言都要好. 恳求F兄把它继续完成. 谢谢.



******



Why did you leave me?

Where are you now?

How can I find someone as sweet

And as great as you?



为何离我而去?

你现在何方?

怎能再寻到象你一样甜蜜, 不寻常的挚友?

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
6115 元 
精华
帖子
3925 
注册时间
2001-12-21 
最后登录
2019-5-28 

荣誉之星

7
发表于 2002-3-24 22:15

Re:Thank

请朋友们讨论翻译问题,呵呵。

----------------------

There is not a person in the crowd

That I can compare to you.

You were my

My best friend

----------------------

茫茫人海/

谁人能及/

你/

我曾经的挚友/
我是希尔瑞斯。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
5152 元 
精华
帖子
3224 
注册时间
2001-10-3 
最后登录
2013-2-14 

荣誉之星

8
发表于 2002-3-25 02:58

Re:Thank

   

[ 此消息由 xiaolei 在 2002-03-24.22:29:42 编辑过 ]
with or without you

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
5152 元 
精华
帖子
3224 
注册时间
2001-10-3 
最后登录
2013-2-14 

荣誉之星

9
发表于 2002-3-25 03:04

Re:Thank

I know that I should not dwell On the past but how can I not? How can I forget about you, The person that kept me alive? 我知不应如此深陷在过去, 但如何才能不去想起? 如何才能不想起你, 提醒我活着的那个你。 [ 此消息由 xiaolei 在 2002-03-24.22:28:59 编辑过 ]
with or without you

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
1292 元 
精华
帖子
1020 
注册时间
2001-12-29 
最后登录
2018-9-10 

荣誉之星

10
发表于 2002-3-25 11:16

Re:Thank

快乐的度过每一天
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-22 07:31 , Processed in 0.020523 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.