我就是这样子(转帖)

水是眼波横

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ca
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux eclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute a moi
Si ce n'est pas le meme
Que j'aime a chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ca
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambree
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernes
Et puis apres
Qu'est-ce que ca peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais a qui je plais
Qu'est-ce que ca peut vous faire
Ce qui m'est arrive
Qui j'ai aime quelqu'un
Qui quelqu'un m'a aimee
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis la pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

[ 本帖最后由 眼是水波横 于 2009-3-26 17:38 编辑 ]

水是眼波横

我就是这样子
我生来就是如此
当我想笑的时候
我就哈哈大笑
我爱爱我的人
这不该是我的错吧
要是每回爱我的人
都不相同

我就是这样子
我生来就是如此
你还要我怎样
你要我怎样
我天生就是要讨人欢心
而这是无法改变的
我的鞋根太高
我的身子太挺
我的胸部太硬
我的黑眼圈太深

还有很多懒得说
你能奈何这些吗
我就是这样子
我取悦爱我的人
你能如此做吗
这是发生在我身上
我爱上了某人
某人爱上了我
就像孩子们的相爱
单纯地知道爱
爱呀爱的
干吗问我这些
我在这儿就是要取悦你
而这是没有需要改变的

[ 本帖最后由 眼是水波横 于 2009-3-26 17:41 编辑 ]

水是眼波横

原文我是看不懂的

贴出来是为了让能看懂得人和译文作对照

译文是在杂志里看到的

觉得挺好

挺好

还去过石上村

标题党

wxkdh

我就是这样子
我取悦爱我的人
你能如此做吗
这是发生在我身上
我爱上了某人
某人爱上了我
就像孩子们的相爱
单纯地知道爱

水是眼波横

原帖由 还去过石上村 于 2009-3-26 17:32 发表
标题党

对不起村长

忘记写转帖两个字

现在我改过来了

奔跑者

亭亭如盖矣

非常不错，收藏了

亭亭如盖矣

原帖由 还去过石上村 于 2009-3-26 17:32 发表
标题党

没有标题哪行啊

水是眼波横

我就是这样子
你还要我怎样?
你还想怎样?


我就是这样子