“《上海滩》“经典

其中一员

解放网-新闻晨报1月21日报道 记者推荐理由：又一首Chinglish（中国式英文）流行歌，歌手唱得还不赖，翻译出的英文歌词虽然工整、押韵，但距离“信、达、雅”标准确实还有距离。博大家一笑，共勉。

耳熟能详的前奏音乐响起，“《上海滩》（英文版）”的字幕徐徐推出，刘德华、张国荣和宁静三位大牌明星依次登场……这不就是徐克监制、1996年上映的电影《新上海滩》么？且慢，随MTV画面同步播出，为什么是如此雷人的英文翻译：“Wavegoes,waveruns,dixthousandsmilestrongwavesrunover（中文歌词：浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休。 ）……”

2009-1-21 08:56 上传

下载附件 (12.07 KB)

其中一员

除了经典的粤语版本，国语版的歌词其实更加文学感觉。

“歌名：新上海滩
演唱：叶丽仪
专辑：新上海滩电视剧片头曲


浪奔 浪流
万里江海 点点星光耀
人间事 多纷扰
化作滚滚 东逝波涛
有泪 有笑
浪里浮沉着悲喜煎熬
鸿飞 泥沼
转眼间谁人能记牢
爱你恨你
有谁知晓 情似水无处可逃
走千山 绕千道
直到天上万里云霄
人生路 路迢迢
谁道自古英雄多寂寥
若一朝 看透了 一身清风争多少
爱你恨你
有谁知晓 情似水无处可逃
走千山 绕千道
直到天上万里云霄
人生路 路迢迢
谁道自古英雄多寂寥
若一朝 看透了 一身清风争多少
若一朝 看透了 一身清风争多少”

2009-1-21 09:10 上传

下载附件 (60.17 KB)

[ 本帖最后由 其中一员 于 2009-1-21 09:11 编辑 ]

其中一员

至于英文版，如果小学生这样翻译，还是很不错的，而网络的这个属于最近很时髦的一个词：山寨版。哈哈