我一个日本朋友给我回邮件了

lin1250

我是在一家日本公司，去年靠ZB进的，最近公司年检了，让我感到很不安，后来想到求助我今年国庆旅游时认识的一位日本女人（50岁左右，在中国一所大学教日语的），她听了后相当仗义，鼓励我，而且说会尽可能的帮我，让我相当感动，现在我把她的邮件转贴出来，让大家从一个侧面了解日本人与中国人对乙肝携带的看法：

dear ×××× 
sorry for delay the answer.
 
my computer is sometimes no good.
i sent a mail an hour ago but it failed.
 
 
i'm so sorry about your problem.
 
actually i don't have much information about HBV.
 
 
i really don't think you should worry so much about it.
 
i don't think your company will eliminate you.
 
at least your company is japanese company. so it should not be so easy to
eliminate staff just because of HBV.
 
i used to work for some big japanese companies before. 
but i didn't hear that kind of problem for a long time.
 
 
i'm quite sure, your company should keep your privacy.  such as medical check.
 
well, first of all i will send this mail to you.
 

lin1250

hi again
 
so you shouldn't worry so much about such things.
 
 
to be honest,  there should be some discrimination aginst HBV. 
but the situation must be far better than china anyway.
 
for example, my father suffered from HBV C, but it was no problem for work.
of course he wasn't eliminate by the company.
 
 
recentely, keeping someone's information has been very cared.
each company is very nervous not to leak the personal information.
so basically, almost all companies can not tell any personal info. such as medical info. to anyone.
 
that's why i'm sure your company must keep and protect your privacy.
 
when i know more info. i would let you know.
 
i hope you try to be strong.
 
when you have problems or quetion, please tell me.
i would help and support you as much as i can.
 
 
take care.
i hope everything is alright with you.
 
all the best.
 

lin1250

说实话，我现在感到压力很大，结果一个星期都还没出来，那种内心煎熬的滋味真是难受啊

Ryan1982

very nice response from your friend.

火牛

应该没有问题的

lin1250

以下附上翻译：

亲爱的××××：

不好意思我回的慢了一点，

我的电脑有时不行，1小时前我试着寄了一封但是失败了。

对你的问题我感到很难过，

实际上关于HBV我也没有太多的信息。

但我并不认为你应该如此担心此次体检，

我也不认为你的公司会不要你，

至少你的公司是日资的，因此你们公司不可能这么容易仅仅因为HBV而辞退员工。

我曾经为一些大型的日本企业工作过，但关于这个问题我一直没有碰到过。

我很肯定，你的公司会为你保密，比如体检。

首先我让你知道这封邮件。

lin1250

再接上，

因此你不应该如此担心这些事情，

坦诚的来说，在日本也会有HBV的歧视，但是情况肯定比中国好得多，

比如说：我的父亲有C型肝炎，但是不会对工作造成任何问题，当然他们公司也没有开除他。

最近，很多公司都很小心得处理员工隐私，生怕员工信息泄漏，因此几乎所有得公司不能泄漏私人信息，比如：体检的

那就是我那么确定你们公司不会泄漏你的隐私的原因，

当我了解更多的信息，我应该让你知道，

我希望你试着变得坚强些

当你有困难或者问题时，请告诉我，

我会尽我最大力量来帮你支持你。

好好的

我希望你一切顺利。

祝：

好

火牛

呵呵...我英语一向很差的,但还是看得懂

lin1250

我现在压力很大，等待结果的滋味很不好受，虽然我们公司操作很规范，但目前的形势非常不容乐观，

公司比较反感HBV CARRIER，喜欢在续签合同时作一些冷处理，同事生活在一起，比较忌讳这东西。

我现在唯一能看到的积极的一面是利用这个机会来战胜脆弱的自己，象她说的那样更坚强一些。

lin1250

我现在每天都抽一根烟，以前不抽的，这样能缓解一下紧张的情绪，尼古丁的刺激让我能想到很多感动自己内心的东西。