这里高手多。谁来帮MM翻译下啊。。。。。谢！

问123

请哪位战友帮翻译下。谢谢！这是个说明书，偶看不懂。请翻译详尽，再次感谢！

1 Simply connect the vacuum to the USB port of your laptop or computer.

2 Two vacuum cleaning attachments included-one bristle brush attachment and one fliexible   rubber,computer keyboard tool attachment.

3 Three switch levels-slide the switch to the bottom to turn on the cleaner (slow   speed),slide the switch to up to faster the vacuum cleaner.It will stop when the xwitch at   the middle.

4 USB the keyboard attachment rubber to vacuum the dust and other particles trapped      underneath the keyboard keys,by sliding the squeezable tube between keys.

5 USB the brush & suction tube attachment for general cleaning of air vents (Fan),monitor   and computer areas,or dust on your desktop.

6 Repuires no external power source,plugs straight into any USB port.The LED indicator light   will on when you plug the USB to the computer port

[此贴子已经被作者于2007-8-28 15:12:45编辑过]

问123

还有：

                    caution:

You cannot switch thebutton to the faster level directly from the stop status to keep the voltage jump within USB limits (5ooMa) during motor start up.

Do not immerse in water and do not use to vacuum water.

Unplug from USB port when unit is not in use.

问123

都没有人帮忙。。。。。。

顶起来。。。。。。。

wobush

1 Simply connect the vacuum to the USB port of your laptop or computer.

只需将吸尘器连接到你的笔记本或台式机的USB端口。
2 Two vacuum cleaning attachments included-one bristle brush attachment and one flexible   rubber,computer keyboard tool attachment.

它包括两个吸尘器清洁配件——一个毛刷和一个软橡胶配件，这是电脑键盘清洁配件。
3 Three switch levels-slide the switch to the bottom to turn on the cleaner (slow   speed),slide the switch to up to faster the vacuum cleaner.It will stop when the xwitch at   the middle.

开关分三档——开关推向底部时开启吸尘器（慢速），推向上部时可使吸尘器加速，开关在中间位置时吸尘器停止。
4 USB the keyboard attachment rubber to vacuum the dust and other particles trapped      underneath the keyboard keys,by sliding the squeez--able tube between keys.

将键盘清洁配件——橡胶配件插入U口，使那根可弯曲的管子在按键之间移动，以吸走键盘按键下面沉积的灰尘和其他微粒。
5 USB the brush & suction tube attachment for general cleaning of air vents (Fan),monitor   and computer areas,or dust on your desktop.

将毛刷和吸入管配件插入U口，用于排气孔（风扇）、显示器、电脑周围或桌面上的灰尘。
6 Repuires no external power source,plugs straight into any USB port.The LED indicator light   will on when you plug the USB to the computer port

不需外加电源，直接插入任何USB端口即可。当其USB插口被插入电脑端口时，LED指示灯亮。

caution:

注意：
You cannot switch thebutton to the faster level directly from the stop status to keep the voltage jump within USB limits (500mA) during motor start up.

为了保证吸尘器电机启动时电压波动在USB接口限制的范围（500毫安）内，不能直接将开关从停止位置打到快速档。

Do not immerse in water and do not use to vacuum water.

不要浸入水中，也不要用于吸取液体。

Unplug from USB port when unit is not in use.

不用时从USB端口拔下。

问123

谢谢煎蛋MM。非常感谢！

[em27][em27][em27]

煎蛋MM

[em45][em45][em45]

[此贴子已经被作者于2007-8-29 16:32:28编辑过]

委屈

这篇英文原稿读起来也有些问题，看起来也出自国人之手

问123

唔？有语法错误？

xtal

以下是引用问123在2007-8-30 15:31:00的发言：

唔？有语法错误？

他指的是写的不地道吧。拼写错误倒是有哦

亭亭如盖矣

顶这个帖子是需要勇气和脸皮的——虽然我的英语早就还给老师了，但幸而我同时具备以上两个优点……

Artemisia

Tingtingrugaiyi almost covers every part of the forum