好美的一首歌

自由快乐

Down by the sally garden

藤田惠美

 

Down by the Salley Gardens　

My love and I did meet　
She passed the Salley Gardens　
With little snow-white feet　
She bid me take love easy　
As the leaves grow on the tree　
But I being young and foolish　
With her did not agree　
　　　　
In a field by the river　
My love and I did stand　
And on my leaning shoulder　
She laid her snow-white hand　
She bid me take life easy　
As the grass grows on the weirs　
But I was young and foolish　
And now am full of tears

 

漫步莎莉花园

 

在莎莉花园深处

有吾爱与我共度

她纤足好似白雪

在莎莉花园漫步

当树叶爬上枝头

她说爱要轻松自由

只是我年少轻狂

她始终不会接受

 

在河畔弯弯小路

有吾爱与我驻足

她玉手好似白雪

我倾斜臂膀让它投入

当小草攀上堤防

她说生命不要勉强

可是我年少轻狂

如今只有泪流成行

歌词是我自己翻译的，欢迎高手指点

委屈

倒装句型中文可以顺译过来，只是我的小小意见。整体很有诗意。