两种翻译哪种好!？大家解释一下，谢谢。 - English&English

查看: 3953\|回复: 20	两种翻译哪种好!？大家解释一下，谢谢。 [复制链接]

小美猪猪

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 7328 元
精华: 1
帖子: 2098
注册时间: 2005-1-10
最后登录: 2007-11-19

1楼

发表于 2006-6-18 01:13

生活像一面镜子，你对它微笑，它会回赠微笑”的翻译

我的翻译：life is just like a mirror ,if you smile upon it ,it will smile back upon you !

一位战友的翻译：Yeath,life is like a mirror,you smile at her,she smiles at you ,either.

我觉得我的好。。。。

Hope deserts us at no period of our existence. 　　　　　　　　　　　　　　—— R.L.Stevenson 本小猪部份帖子汇总，欢迎点击。

gzsincere

上校团长

Rank: 4

现金: 1121 元
精华: 0
帖子: 236
注册时间: 2006-4-8
最后登录: 2006-7-13

2楼

发表于 2006-6-18 10:50

嗯，小美的翻译：life is just like a mirror ,if you smile upon it ,it will smile back upon you !

道地些的。谢谢指教。

笑靥如花儿、真情如花儿、快乐如花儿、生命亦如花儿^_^

小小一片云

上尉连长

Rank: 3 Rank: 3

现金: 319 元
精华: 0
帖子: 18
注册时间: 2006-1-24
最后登录: 2006-7-2

3楼

发表于 2006-6-18 21:19

life is just like a mirror ,if you smile upon it ,it will smile back upon you !

gzsincere

上校团长

Rank: 4

现金: 1121 元
精华: 0
帖子: 236
注册时间: 2006-4-8
最后登录: 2006-7-13

4楼

发表于 2006-6-19 01:52

呵呵，我就是小美说的那位朋友，不好意思，希望大家不要笑我，多给我批评与指教。

我平时喜欢写些随想，把一句美丽的句子却中国化直译成英文了，见笑了。

祝愿各位朋友的父亲、母亲健康快乐。

笑靥如花儿、真情如花儿、快乐如花儿、生命亦如花儿^_^

whoknows

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

5楼

发表于 2006-6-19 11:34

the latter one is better, i think.

life is like a mirror. you smile at her,and she smiles at you in return.

life is like a mirror, which smiles at you in return for your smile.

pls also correct me, thks!

[此贴子已经被作者于2006-6-18 22:34:41编辑过]

Welcome to English Forum, anything in English

medline

版主

Rank: 10

现金: 834 元
精华: 21
帖子: 5573
注册时间: 2001-10-6
最后登录: 2023-11-6

荣誉之星

6楼

发表于 2006-6-22 01:19

life is just like a mirror ,if you smile upon it ,it will smile back upon you !
好（但感觉just去掉更好）

life is like a mirror. you smile at her,and she smiles at you in return.
也不错

添香

上尉连长

Rank: 3 Rank: 3

现金: 371 元
精华: 0
帖子: 46
注册时间: 2005-8-19
最后登录: 2006-7-3

7楼

发表于 2006-6-23 08:55

agree "life is like a mirror. you smile at her,and she smiles at you in return"

与灵魂伴侣，在潺潺的雨夜，屋内融融的炉火，闲闲地一捧香茗，一卷诗书。红袖添香的意境，不亦乐乎哉~ 世界上只有两种可以称之为浪漫的情感一种叫相濡以沫，另一种叫相忘于江湖.

whoknows

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

8楼

发表于 2006-6-24 12:42

thks for comments

Welcome to English Forum, anything in English

whoknows

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6283 元
精华: 0
帖子: 1522
注册时间: 2002-8-19
最后登录: 2010-12-16

荣誉之星

9楼

发表于 2006-6-24 12:42

thks for comments

Welcome to English Forum, anything in English

太湖之梦

资深会员

Rank: 8 Rank: 8

现金: 3943 元
精华: 1
帖子: 834
注册时间: 2005-2-25
最后登录: 2008-2-24

10楼

发表于 2006-7-6 23:37

life is like a mirror. if you smile at her,she will smile at you in return.

Sow a seed and the earth will yield a flower. Dream your dream to the sky and it will bring you your beloved. 播下一颗种子，大地将为你生长出鲜花。向天空许下一个心愿，天空会把你心爱的人带到你面前。

‹ 上一主题|下一主题 ›

12 3 下一页

返回列表

关闭 安全验证

两种翻译哪种好!？大家解释一下，谢谢。 [复制链接]

关闭安全验证