针对英文俚语的扫盲运动

liver411

·老　隐·

前几天在华夏快递上，沈燕女士发表了一篇题为“我的咪咪”的文章，回忆她小时候在北京养猫的感人故事。在《读者论坛》线上有很多读者对题目开了不少的玩笑。老隐有一点感想，在此和大家切磋。

估计大部分男读者，比如笔者自己，乱七八糟的东西接触地比较多，看了题目会心中暗笑。也有的人知道这个词有不好的双关含义，但又不知道具体坏在哪里。更多的女读者平时不会有机会听到它的令一层含义，几十年从学校里学到的书本英语，也没人会教你那另一层含义，看到一帮人在瞎起哄，更是看得莫名其妙。

英文中的“Ｐｕｓｓｙ”一词本是小孩子用来称呼小猫，有毛绒绒的意思。我们家门口的池塘边，长着一大片黑柳树，一到早春二月，会在树梢开出一串串的绒球球，所以这种树就叫Ｐｕｓｓｙ　Ｗｉｌｌｏｗ．但很多人不知道的是，在俚语（ｖｕｌｇａｒ　ｓｌａｎｇ）里它还指ｗｏｍａｎ’ｓ　ｇｅｎｉｔａｌ．本来在我们大陆人的词汇中，咪咪只有它的原始含义，就是指猫。但近几年经过港台那种半土半洋文化的腐蚀，浸染，这个词慢慢地竟也带上了另一层隐晦含义。

十几年前住在芝加哥时，有一位好朋友，她出国前在国内得过某市高校英语演讲前几名，口语好得几乎没口音，是我到目前为止遇到的中国人当中英语说得最地道的。有一次跟我讲起她刚到美国来，在餐馆打工时，遇到一老美，在结完帐的收据上写着“ｆｘｘｋ　ｙｏｕ”几个字。她当时看不懂，还傻乎乎地拿去问老板那是什么意思。现在大家当然都明白它的意思，但当时她英语即使那么好，也还是犯懵。

Ｃｈｉｎｋ一词是美国人用来污辱中国人的称呼，我想大多数人都知道。但最近好像又出来一个专对中国人的新词，“Ｋｏｎｇ－Ｐａｏｗ”（宫保）。邻居中有一中国小男孩，学习成绩挺好，但象所有的中国小男孩一样，稍微有点Ｎｅｒｄｙ。老美的孩子大概比较嫉妒他，有时候几个孩子同时哄他，叫他“Ｋｏｎｇ－Ｐａｏｗ”。我估计在美国的中餐中，宫保是比较流行的菜，一般的老美以为我们所有的老中都是开餐馆的，所以拿“宫保”作为嘲笑中国人的代名词。最后这点我不是很肯定，只是一种猜测。

八九年前有一次和一位混得很熟的老美同事闲聊，才知道原来咱们的副总统的名字Ｄｉｃｋ在俚语里还有另一个意思。我们的英语本来就是二把刀，平时在公司里接触的都是些高级白领。平常大家用得最多的还是专业词汇，即使闲聊，也是正儿八经地。除了限制级的电影，电视以外，还真没有多少接触俚语，尤其是ｖｕｌｇａｒ　ｓｌａｎｇ的机会。我倒不是让大家学得张口就是洋“三字经”，但看来起码得扫扫盲，将来也可避免一些尴尬。

□　读者投稿

就好这一口

在某游戏的美服里 中国人一般被称做FARMER……

doggie

是的，pussy 和 dick 这两个词可不要乱用的哦．我也有一些老外的朋友．经常开一些比较荤的玩笑时候会用这样的字．还有一点．我们查到字典里的释义．往往都是比较正面的．但是在口语里面．有的时候就变味了．本人还闹了一个天大的笑话．那时是在学英语的初期．我竟然拿着fxxk you去问一个男的老外．他当时竟捂着嘴笑．从他的表情中．我知道可能有不对劲的地方．我在字典里面查．也没有查到．后来还是他告诉我了．真是不好意思．闹了一个大红脸．

冷板凳

小学生都知道f**k u。。了。。你拿去问老外哦 。。。晕

鸽子飞扬

嗯，是要扫盲。

[em01]

枫飞扬

f**k u

地球人都知道啦~~~

Aura

学习来呢..