我觉得挺感人的，战胜了自己，还帮助癫痫病的研究获得了相当的资助。
-------------
编译/李荷卿
在帕蒂·威尔逊还很小的时候，医生就告诉她，她患了癫痫病。她的父亲吉姆·威尔逊特别喜爱晨跑。有一天，戴着固定支架的帕蒂微笑着对她的父亲说，“爸爸，我多么想每天早晨和你一起去跑步啊，但是我担心我的疾病会突然发作。”
父亲告诉她，“如果你的疾病发作，我知道怎么对付它，所以，你不必担心。让我们从今天起开始晨跑吧。”
从那以后，父女俩每天早晨一起去跑步。这对他们两人来说都是一种美好的经历，而且，在她跑步的过程中，她的疾病从来没有发作过。就这样，几个星期过去了。有一天，她告诉父亲，“爸爸，我多么想打破世界女子长跑的记录啊。”
父亲在书中翻查了女子长跑的世界纪录，发现历来女子跑得最远的是８０英里。虽然帕蒂当时还只是一名中学一年级的新生，但她勇敢地宣布：“我要从奥林奇县一直跑到旧金山。”这段距离是４００英里。“等到我上二年级，”她继续说，“我要跑到俄勒冈州的波特兰市。”这段距离是１５００英里。“等我上三年级，我要跑到圣路易斯。”这段距离大约是２０００英里。“等我上四年级，我要跑到白宫。”这段距离大约是３０００英里。
由于她的健康状况给她带来的不便，在常人看来，帕蒂的热情更像是一种野心，但是她说，她只把癫痫病看作是一种“麻烦”。 她从来不去注意她失去了什么，她只注重她还保留着什么。
那一年，她穿着一件印着“我爱癫痫病患者”字样的Ｔ恤衫跑完了从奥林奇县到旧金山的全程。在整个过程中，爸爸一直在身边陪着她跑。为了预防万一，身为护士的妈妈，一直乘坐一辆房车跟在他们的身后。
在帕蒂上二年级的时候，她按照立下的誓言，开始了她的第二次马拉松长跑。这一次，她的同学们都跟在她的身后。他们特意为她制作了一幅巨大的标语，上面写着，“跑，帕蒂，跑！”从那以后，这条标语成了她的座右铭，后来还成为她写的一本书的书名。在从奥林奇县跑到波特兰的过程中，她的一只脚上的一根骨头折断了。医生告诉她必须停止跑步。医生说：“我必须在你的脚踝处插入一个卡子，以便你的骨头损伤不会造成永久性的残疾。”
“医生，你不明白，”帕蒂说，“这次长跑不是我一时的心血来潮，这是一份很有意义的执著。我这样做并不只是为了我一个人，我是为了打破那些束缚了那么多人的思想的枷锁。难道就没有一个可以让我继续跑下去的办法吗？”医生被她的话感动了。他想了想，然后，向她提供了一个选择。他说他可以不在她的脚踝处插入卡子，而是改用胶粘剂将它包裹起来，但是，他警告她，那会给她带来令人难以忍受的痛苦。他告诉她，“它将会起水泡。”帕蒂果断地告诉医生，让他用胶粘剂把它包裹起来。
帕蒂跑完了从奥林奇县到波特兰的全部路程，在跑最后一英里的时候，俄勒冈州的州长陪着她一起跑。你可能在报纸上或者新闻节目中看到过这样的大字标语：“超级跑步运动员，帕蒂·威尔逊在她的１７岁生日那天结束了癫痫病患者不能进行马拉松跑步的历史。”
在几乎马不停蹄地跑了四个月之后，帕蒂从西海岸跑到了东海岸。当她抵达华盛顿的时候，她与美国总统握了手。她告诉他：“我想让人们知道癫痫病患者是可以过着正常生活的正常的人。”
不久以前，我在一次研究讨论会上讲述了这个故事，会议结束后，一个热泪盈眶的大个子男人走到我的面前，向我伸出了他那胖乎乎的大手，说：“马克，我是吉姆·威尔逊。你刚才讲的是我的女儿帕蒂的事情。”他告诉我，由于帕蒂的不懈努力，全国已经为癫痫病治疗中心筹集了数百万美元的资金。
如果身患疾病的帕蒂·威尔逊能够做出那么大的贡献，那么，身体健康的你还能有什么事情做不到呢？只要你付出足够的努力，你就一定能战胜困难，做好你想做的任何事情。
| 
发表于 2006-2-10 00:40
