|
《爱情是蓝色的》的歌词作者是安德列·帕泼（Andre Popp），乐曲作者是彼叶尔·考尔（Pierre Cour）；都是法国人。当这首歌刚出现的时候，1967年希腊姑娘Vicky.Leandros原希望凭借此曲能够夺得当年的欧洲歌唱比赛的金奖，不过很遗憾后来竟无缘三甲，欧洲音乐比赛会的评委们只把它列为全欧洲的最后一个候选作品。1968年，音乐家保罗·莫里哀（Paul Mauriat）及时将此曲改编成轻音乐，就是后来的Love Is Blue，并在他的大众音乐会上演奏，这首歌曲顿时成了六十年代末世界各地最流行的爱情歌曲！而Vicky.Leandros在5年后，也以歌曲Apres toi赢得了1972年的欧洲歌唱大奖！
您现在听到的就是Vicky.Leandros当年的原唱，由熊猫音乐网的grandfumeur版主提供。听着这轻快的曲调，我也在遐想：爱情是甜蜜的？爱情是忧郁的？哦，爱情是蓝色的！
法语歌词及翻译
L'Amour Est Bleu(爱情是蓝色的）
Doux, doux, l'amour est doux 甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras 我的生活是那样甜蜜，在你的怀抱里
Doux, doux, l'amour est doux 甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
Douce est ma vie, ma vie prés de toi 我的生活是那样甜蜜，当我和你在一起
Gris, gris, l'amour est gris 灰色，灰色，爱情是灰色的
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas 当你离去，我的心在下雨
Gris, gris, le ciel est gris 灰色，灰色，天空是灰色的
Tombe la pluie quand tu n'es plus là 大雨倾盆而下，当你不在这里
Comme l'eau, comme l'eau qui court 就像流水，就像水在奔流
Moi mon cœur court après ton amour. 我的心追逐着你的爱
Comme l'eau, comme l'eau qui court 就像流水，就像水在奔流
Moi mon cœur court après ton amour. 我的心追逐着你的爱
Bleu, bleu, l'amour est bleu 蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
Le ciel est bleu lorsque tu reviens 天空是蓝色的，当你回来
Bleu, bleu, l'amour est bleu 蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
L'amour est bleu quand tu prends ma main 爱情是蓝色的，当你牵起我的手
英文歌词：
Love Is Blue
English words by: Bryan Blackburn;
music by: Andre Popp;
French words by: Pierre Cour.
Blue, blue, my world is blue,
Blue is my world now I am without you.
Grey, grey, my life is grey,
Cold is my heart since you went away.
Red, red, my eyes are red,
Crying for you alone in my bed.
Green, green, my jealous heart,
I doubted you and now we are apart.
When we met, how the bright sun shone,
Then love died, now the rainbow is gone.
Black, black, the nights I have known,
Longing for you so lost and alone.
Gone, gone, the love we knew,
Blue is my world now I am without you.
歌词翻译：
爱情是（忧郁的）蓝色
蓝色啊，蓝色，我的世界是（忧郁的）蓝色，
没有你，我的世界就成了（忧郁的）蓝色。
灰色啊，灰色，我的生活是灰色的，
你离开，我的心就变得那么冷了（那么灰暗）。
红色啊，红色，我的眼睛是红色的，
在床上，我孤独地为你而哭泣（我的眼睛成了红色的）。
绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的，
我怀疑过你的爱，那使我们分离。
我们见面的时候，阳光是那么灿烂！
如今，爱情死了，彩虹消失。
黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，
想念你，在迷惘和孤独中想念你。
走了啊，走了，我们的爱情走了，
没有你，我的世界成了（忧郁的）蓝色。
| 
发表于 2006-2-1 05:48
